# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/latest-articles.html
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-10 08:36-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Latest Articles - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Artigos mais recentes - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Philosophy of the GNU Project &mdash; Latest Articles"
msgstr "Filosofia do Projeto GNU &ndash; Artigos mais recentes"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Hot off the presses, here are the latest published articles on free software "
"and the GNU project."
msgstr ""
"Aqui estão os artigos publicados mais recentes sobre software livre e o "
"projeto GNU."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">Install Fests: What to Do "
"about the Deal with the Devil</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/install-fest-devil.html\">Festivais de Instalação: O "
"que fazer com o pacto com o diabo</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">What Is the Right Way to "
"Upgrade an Installation of Windows?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/upgrade-windows.html\">Qual é a forma correta de "
"atualizar uma instalação do Windows?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">Anonymous Payment by "
"Phone</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">Pagamento anônimo por "
"telefone</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">GNU Kind Communications "
"Guidelines</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/kind-communication.html\">Diretrizes de Comunicação "
"Gentil do GNU</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Surveillance Testimony</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-testimony.html\">Testemunho de "
"vigilância</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/licenses/identify-licenses-clearly.html\"> For Clarity's Sake, "
"Please Don't Say &ldquo;Licensed under GNU GPL 2&rdquo;!</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/licenses/identify-licenses-clearly.html\"> Por motivo de clareza, "
"por favor não diga “Licenciado sob GNU GPL2”!</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Why the Devil's Advocate "
"Doesn't Help Reach the Truth</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/devils-advocate.html\"> Por que o advogado do diabo "
"não ajuda a alcançar a verdade</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Why Hackathons Should Insist on "
"Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/hackathons.html\"> Por que os hackathons devem "
"insistir em Software Livre</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Beware of Contradictory "
"&ldquo;Support&rdquo;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/contradictory-support.html\"> Cuidado com o “Suporte” "
"Contraditório</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> When Free "
"Software Depends on Nonfree</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/when-free-depends-on-nonfree.html\"> Quando software "
"livre depende de não livre</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Applying the Free "
"Software Criteria</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/applying-free-sw-criteria.html\"> Aplicando os "
"critérios de software livre</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of Komongistan "
"(Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">A curiosa história de Comongistão "
"(Detonando o termo “propriedade intelectual”)</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Free Hardware and Free "
"Hardware Designs</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-hardware-designs.html\"> Hardware livre e "
"projetos de hardware livre</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> What Does It Mean for Your "
"Computer to Be Loyal?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/loyal-computers.html\"> O que significa para você que "
"seu computador seja leal?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Technological "
"Neutrality and Free Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/technological-neutrality.html\"> Neutralidade "
"tecnológica e Software Livre</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfection is "
"not the same as oppression</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/imperfection-isnt-oppression.html\"> Imperfeição não é "
"o mesmo que opressão</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS and FOSS</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/floss-and-foss.html\"> FLOSS e FOSS</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Free "
"Software Is Even More Important Now</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> Software "
"Livre é Ainda Mais Importante Agora</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">How Much Surveillance "
"Can Democracy Withstand?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html\">Qual o Nível de "
"Vigilância Que a Democracia Pode Suportar?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why call it the "
"Swindle</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Por que chamá-lo de "
"Swindle?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Alguma vez é "
"uma boa ideia usar um programa não livre?</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> Funding Art vs "
"Funding Software</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> Financiamento "
"de arte vs. Financiamento de software</a>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões "
"podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free "
"Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free "
"Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
