# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/lgpl-java.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lgpl-java.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-08 21:05-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "The LGPL and Java - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "A LGPL e o Java - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "The LGPL and Java"
msgstr "A LGPL e o Java"

#. type: Content of: <p>
msgid "by <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">David Turner</a>"
msgstr "por <a href=\"mailto:licensing@fsf.org\">David Turner</a>"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"This article was written in November 2004, when <a href=\"/licenses/old-"
"licenses/lgpl-2.1.html\">LGPLv2.1</a> was the most current version of the "
"license.  Since then, <a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">LGPLv3</a> has "
"been published.  The main points of this article remain true about LGPLv3, "
"but some of the details, such as section numbers, have changed."
msgstr ""
"Este artigo foi escrito em novembro de 2004, quando a <a href=\"/licenses/"
"old-licenses/lgpl-2.1.html\">LGPLv2.1</a> era a versão mais atual da "
"licença. Desde então, a <a href=\"/licenses/lgpl-3.0.html\">LGPLv3</a> foi "
"publicada. Os principais pontos deste artigo permanecem verdadeiros sobre a "
"LGPLv3, mas alguns dos detalhes, como números de seção, mudaram."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It has always been the FSF's position that dynamically linking applications "
"to libraries creates a single work derived from both the library code and "
"the application code.  The GPL requires that all derivative works be "
"licensed as a whole under the terms of the GPL, an effect which can be "
"described as &ldquo;hereditary.&rdquo; So, if an application links to a "
"library licensed under the GPL, the application too must be licensed under "
"the GPL.  By contrast, libraries licensed under the GNU Lesser General "
"Public License (LGPL) may be linked to proprietary applications."
msgstr ""
"Sempre foi a posição da FSF que vincular dinamicamente aplicativos a "
"bibliotecas cria um único trabalho derivado do código da biblioteca e do "
"código do aplicativo. A GPL exige que todas as obras derivadas sejam "
"licenciadas como um todo sob os termos da GPL, um efeito que pode ser "
"descrito como “hereditário”. Portanto, se um aplicativo vincula-se a uma "
"biblioteca licenciada sob a GPL, o aplicativo também deve ser licenciado sob "
"a GPL. Por outro lado, as bibliotecas licenciadas sob a Licença Pública "
"Geral Menor GNU (LGPL) podem estar vinculadas a aplicativos proprietários."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In July of 2003, Slashdot published a story claiming that I had claimed that "
"the LGPL did not function as intended in the case of Java.  This story was "
"based on a misunderstanding of a response to a question sent to "
"licensing@gnu.org, and many attempts to clarify the issue in the Slashdot "
"story did not get across.  I have received numerous questions about the "
"story since, via both licensing@gnu.org and personal email."
msgstr ""
"Em julho de 2003, o Slashdot publicou uma reportagem alegando que eu havia "
"alegado que a LGPL não funcionava como pretendido no caso de Java. Esta "
"história foi baseada em um mal-entendido de uma resposta a uma pergunta "
"enviada para licensing@gnu.org, e muitas tentativas de esclarecer a questão "
"na história do Slashdot não foram transmitidas. Eu recebi inúmeras perguntas "
"sobre a história desde, através de licensing@gnu.org e e-mail pessoal."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"FSF's position has remained constant throughout: the LGPL works as intended "
"with all known programming languages, including Java.  Applications which "
"link to LGPL libraries need not be released under the LGPL.  Applications "
"need only follow the requirements in section 6 of the LGPL: allow new "
"versions of the library to be linked with the application; and allow reverse "
"engineering to debug this."
msgstr ""
"A posição da FSF permaneceu constante durante todo o tempo: a LGPL funciona "
"como pretendido com todas as linguagens de programação conhecidas, incluindo "
"Java. Aplicativos que possuem vínculos com bibliotecas LGPL não precisam ser "
"lançados sob a LGPL. Os aplicativos precisam seguir apenas os requisitos da "
"seção 6 da LGPL: permitir que novas versões da biblioteca sejam vinculadas "
"ao aplicativo; e permitir engenharia reversa para depurar isso."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The typical arrangement for Java is that each library an application uses is "
"distributed as a separate JAR (Java Archive) file.  Applications use Java's "
"&ldquo;import&rdquo; functionality to access classes from these libraries.  "
"When the application is compiled, function signatures are checked against "
"the library, creating a link.  The application is then generally a "
"derivative work of the library.  So, the copyright holder for the library "
"must authorize distribution of the work.  The LGPL permits this distribution."
msgstr ""
"O arranjo típico para Java é que cada biblioteca utilizada por um aplicativo "
"é distribuída como um arquivo JAR (Java Archive) separado. Aplicativos usam "
"a funcionalidade “import” do Java para acessar classes dessas bibliotecas. "
"Quando o aplicativo é compilado, as assinaturas de função são verificadas na "
"biblioteca, criando um vínculo. O aplicativo é então geralmente um trabalho "
"derivado da biblioteca. Portanto, o detentor dos direitos autorais da "
"biblioteca deve autorizar a distribuição do trabalho. A LGPL permite essa "
"distribuição."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you distribute a Java application that imports LGPL libraries, it's easy "
"to comply with the LGPL.  Your application's license needs to allow users to "
"modify the library, and reverse engineer your code to debug these "
"modifications.  This doesn't mean you need to provide source code or any "
"details about the internals of your application. Of course, some changes the "
"users may make to the library may break the interface, rendering the library "
"unable to work with your application.  You don't need to worry about "
"that&mdash;people who modify the library are responsible for making it work."
msgstr ""
"Se você distribuir um aplicativo Java que importe bibliotecas LGPL, será "
"fácil cumprir a LGPL. A licença do seu aplicativo precisa permitir que os "
"usuários modifiquem a biblioteca e faça engenharia reversa do código para "
"depurar essas modificações. Isso não significa que você precise fornecer o "
"código-fonte ou quaisquer detalhes sobre os componentes internos do seu "
"aplicativo. Naturalmente, algumas alterações que os usuários podem fazer na "
"biblioteca podem quebrar a interface, tornando a biblioteca incapaz de "
"trabalhar com seu aplicativo. Você não precisa se preocupar com isso &ndash; "
"as pessoas que modificam a biblioteca são responsáveis por fazê-la funcionar."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"When you distribute the library with your application (or on its own), you "
"need to include source code for the library.  But if your application "
"instead requires users to obtain the library on their own, you don't need to "
"provide source code for the library."
msgstr ""
"Quando você distribui a biblioteca com seu aplicativo (ou por conta "
"própria), é necessário incluir o código-fonte para a biblioteca. Mas, se seu "
"aplicativo exigir que os usuários obtenham a biblioteca por conta própria, "
"você não precisará fornecer o código-fonte para a biblioteca."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The only difference between Java and C from the LGPL's perspective is that "
"Java is an object-oriented language, supporting inheritance.  The LGPL "
"contains no special provisions for inheritance, because none are needed.  "
"Inheritance creates derivative works in the same way as traditional linking, "
"and the LGPL permits this type of derivative work in the same way as it "
"permits ordinary function calls."
msgstr ""
"A única diferença entre Java e C da perspectiva da LGPL é que Java é uma "
"linguagem orientada a objetos, com suporte a herança. A LGPL não contém "
"provisões especiais para herança, porque nenhuma é necessária. A herança "
"cria trabalhos derivados da mesma forma que a vinculação tradicional, e a "
"LGPL permite esse tipo de trabalho derivado da mesma forma que permite "
"chamadas de função comuns."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2004, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2004, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Esta página está sob <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">licença da Creative Commons Atribuição-"
"SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
