loyal-computers.html - en to ru translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal? - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Что значит лояльный компьютер? - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?
ru: Что для вашего компьютера значит быть лояльным?

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="https://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <p>
en: We say that running <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> on your computer means that its operation is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">under your control</a>.  Implicitly this presupposes that your computer will do what your programs tell it to do, and no more.  In other words, that your computer will be loyal to you.
ru: Мы говорим, что выполнение <a href="/philosophy/free-sw.html">свободных программ</a> на вашем компьютере означает, что он работает <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">под вашим контролем</a>. Неявно это подразумевает, что ваш компьютер делает то, что ему велят ваши программы, и ничего более. Другими словами, ваш компьютер лоялен по отношению к вам.

note: type: Content of: <p>
en: In 1990 we took that for granted; nowadays, many computers are designed to be disloyal to their users.  It has become necessary to spell out what it means for your computer to be a loyal platform that obeys your decisions, which you express by telling it to run certain programs.
ru: В 1990&nbsp;году мы принимали это как само собой разумеющееся; в наши дни многие компьютеры проектируются нелояльными по отношению к своим пользователям.  Стало необходимым сформулировать, что для вашего компьютера означает быть лояльной платформой, которая подчиняется вашим решениям, которые вы выражаете, заставляя его выполнять определенные программы.

note: type: Content of: <p>
en: Our tentative definition consists of these principles.
ru: Наше предварительное определение состоит из следующих принципов:

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Neutrality towards software
ru: Нейтральность к программам

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The computer will run, without prejudice, whatever software you install in it, and let that software do whatever its code says to do.
ru: Компьютер выполняет, непредвзято, любые программы, какие вы на нем устанавливаете, и позволяет этим программам делать все, что в этих программах ни записано.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: A feature to check for signatures on the programs that run is compatible with this principle provided the signature checking is fully under the user's control.  When that is so, the feature helps implement the user's decision about which programs to run, rather than thwarting the user's decisions.  By contrast, signature checking that is not fully under the user's control violates this principle.
ru: Функция проверки подписей на выполняемых программах, совместима с этим принципом при условии, что проверка подписей полностью находится под контролем пользователя. Когда это так, функция помогает реализовать решение пользователя о том, какие программы выполнять, а не подрывает решений пользователя. Напротив, проверка подписей, которая не находится полностью под контролем пользователя, нарушает этот принцип.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Neutrality towards protocols
ru: Нейтральность к протоколам

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The computer will communicate, without prejudice, through whatever protocol your installed software implements, with whatever users and whatever other networked computers you direct it to communicate with.
ru: Компьютер связывается, непредвзято, по любому протоколу, какой только ни реализуют установленные вами программы, с любыми пользователями и любыми другими компьютерами в сети, с которыми вы указываете связываться.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This means that computer does not impose one particular service rather than another, or one protocol rather than another. It does not require the user to get anyone else's permission to communicate via a certain protocol.
ru: Это значит, что компьютер не навязывает одну конкретную службу вместо другой, один протокол вместо другого. Он не требует, чтобы пользователь получал разрешение на связь по определенному протоколу.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Neutrality towards implementations
ru: Нейтральность к реализациям

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: When the computer communicates using any given protocol, it will support doing so, without prejudice, via whatever code you choose (assuming the code implements the intended protocol), and it will do nothing to help any other part of the Internet to distinguish which code you are using or what changes you may have made in it, or to discriminate based on your choice.
ru: Когда компьютер связывается по любому данному протоколу, он поддерживает такую связь, непредвзято, с помощью любых программ по вашему выбору (в предположении, что программы реализуют заданный протокол), и не делает ничего, чтобы помочь любой другой части Интернета различать, какими программами вы пользуетесь или какие изменения вы, возможно, в них внесли, или проводить дискриминацию по признаку того, какой выбор вы делаете.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: This entails that the computer rejects remote attestation, that is, that it does not permit other computers to determine over the network whether your computer is running one particular software load. Remote attestation gives web sites the power to compel you to connect to them only through an application with DRM that you can't break, denying you effective control over the software you use to communicate with them.  Netflix is a notorious example of this.
ru: Это подразумевает, что компьютер отвергает удаленное освидетельствование, то есть не позволяет другим компьютерам определить по сети, выполняются ли в компьютере определенные загруженные программы. Удаленное освидетельствование дает сайтам Интернета власть вынуждать вас соединяться с ними только через приложение с цифровым управлением ограничениями, которое вы не можете взломать, отказывая вам в фактическом контроле над программами, которые вы применяете для связи с ними. Известный пример такой ситуации&nbsp;&mdash; Netflix.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: We can comprehend remote attestation as a general scheme to allow any web site to impose tivoization or &ldquo;lockdown&rdquo; on the local software you connect to it with.  Simple tivoization of a program bars modified versions from functioning properly; that makes the program nonfree.  Remote attestation by web sites bars modified versions from working with those sites that use it, which makes the program effectively nonfree when using those sites.  If a computer allows web sites to bar you from using a modified program with them, it is loyal to them, not to you.
ru: Мы можем понимать удаленное освидетельствование как общую схему, позволяющую любому сайту Интернета навязывать тивоизацию или &ldquo;замыкание&rdquo; на локальных программах, с помощью которых вы соединяетесь с сайтом. Простая тивоизация программы не дает измененным версиям нормально работать; это делает программу несвободной. Удаленное освидетельствование сайтами Интернета не дает измененным версиям работать с теми сайтами, которые используют их, что делает программу фактически несвободной при пользовании этими сайтами. Если компьютер позволяет сайтам не давать вам пользоваться ими с помощью измененной версии программы, то он лоялен по отношению к ним, а не к вам.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Neutrality towards data communicated
ru: Нейтральность к сообщаемым данным

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: When the computer receives data using whatever protocol, it will not limit what the program can do with the data received through that communication.
ru: Когда компьютер получает данные по какому бы то ни было протоколу, он не ограничивает то, что программа может делать с данными, полученными по этой связи.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Any hardware-level DRM violates this principle.  For instance, the hardware must not deliver video streams encrypted such that only the monitor can decrypt them.
ru: Любое цифровое управление ограничениями на аппаратном уровне нарушает этот принцип. Например, аппаратура не должна выдавать видеопотоки, зашифрованные так, что расшифровать их может только монитор.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Debugability
ru: Возможность отладки

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The computer always permits you to analyze the operation of a program that is running.
ru: Компьютер всегда разрешает вам анализировать работу программы, которая выполняется.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Documentation
ru: Документация

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The computer comes with full documentation of all the interfaces intended for software to use to control the computer.
ru: Компьютер поставляется с полной документацией всех протоколов, предназначенных для управления компьютером с помощью программ.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Completeness
ru: Полнота

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The principles above apply to all the computer's software interfaces and all communication the computer does.  The computer must not have any disloyal programmable facility or do any disloyal communication.
ru: Вышеперечисленные принципы распространяются на все программные протоколы компьютера и все соединения, которые осуществляет компьютер. У компьютера не должно быть никаких нелояльных программируемых ресурсов, и он не должен устанавливать никаких нелояльных связей.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: For instance, the AMT functionality in recent Intel processors runs nonfree software that can talk to Intel remotely.  Unless disabled, this makes the system disloyal.
ru: Например, блок AMT в последних процессорах Intel выполняет несвободные программы, которые могут общаться по сети с Intel. Если это не отключено, это делает систему нелояльной.

note: type: Content of: <p>
en: We ask readers to send criticisms and suggestions about this definition to <a href="mailto:computer-principles@gnu.org"> &lt;computer-principles@gnu.org&gt;</a>.
ru: Мы просим читателей присылать критику и предложения об этом определении по адресу <a href="mailto:computer-principles@gnu.org"> &lt;computer-principles@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
