malware-apple.html - en to es translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Apple's Operating Systems are Malware - GNU Project - Free Software Foundation
es: Los sistemas operativos de Apple son <cite>malware</cite> - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Apple's Operating Systems Are Malware
es: Los sistemas operativos de Apple son <cite>malware</cite>

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <a href="/philosophy/proprietary.html">Other examples of proprietary malware</a>
es: <a href="/philosophy/proprietary.html">Más ejemplos de <cite>malware</cite> en el software privativo</a>

note: type: Content of: <p>
en: <em>Malware</em> means software designed to function in ways that mistreat or harm the user.  (This does not include accidental errors.)  This page explains how the software in Apple's computer products are malware.
es: <em>Malware</em> se refiere al software que es dañino, es decir, que está diseñado de tal forma que su funcionamiento maltrata o daña al usuario (no se tienen aquí­ en cuenta los errores involuntarios). En esta página se explica por qué el software en los productos informáticos Apple son dañinos.

note: type: Content of: <p>
en: Malware and nonfree software are two different issues.  The difference between <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> and nonfree software is in <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> whether the users have control of the program or vice versa</a>.  It's not directly a question of what the program <em>does</em> when it runs.  However, in practice nonfree software is often malware, because the developer's awareness that the users would be powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to impose some.
es: El <cite>malware</cite> y el software que no es libre son dos cosas diferentes. La diferencia entre el <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> y el software que no es libre reside en <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> si los usuarios controlan el programa o por el contrario el programa controla a los usuarios</a>. No es una cuestión directamente relacionada con lo que el programa <em>hace</em> cuando se ejecuta. De todas maneras, en la práctica, el software que no es libre a menudo es también <cite>malware</cite>. Esto se debe a que el desarrollador, sabiendo que a los usuarios se les ha negado la posibilidad de poner remedio a las funcionalidades maliciosas, se ve tentado a imponer algunas.

note: type: Content of: <p>
en: Here's how Apple's systems are malware.
es: He aquí cómo los sistemas Apple son <cite>malware</cite>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is a jail for users.</a> That means it imposes censorship of application programs.
es: <a href="http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html"> iOS, el sistema operativo de las iCosas de Apple, es una prisión para los usuarios.</a> Esto significa que se impone censura a las aplicaciones.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Apple has used this power to <a href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> censor all bitcoin apps</a> for the iThings.
es: Apple ha utilizado este poder para <a href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> censurar todas las aplicaciones <cite>bitcoin</cite></a> para las iCosas.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Apple, in the iThings, pioneered the practice of general purpose computers that are jails, and the term comes from iThing users, who referred to escaping from the censorship as &ldquo;jailbreaking.&rdquo;
es: Apple, en las iCosas, fue pionera en la práctica de los ordenadores de propósito general los cuales son prisiones, y el término viene de los usuarios de iCosas, quienes se referían a escapar de la censura como «jailbreaking.»

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Here is an article about the <a href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> code signing</a> that the iThings use to jail the user.
es: He aquí un artículo sobre la <a href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> firma de código</a> que las iCosas utilizan para aprisionar al usuario.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services"> Several &ldquo;features&rdquo; of iOS seem to exist for no possible purpose other than surveillance</a>.  Here is the <a href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms.pdf"> Technical presentation</a>.
es: <a href="http://www.theguardian.com/technology/2014/jul/23/iphone-backdoors-surveillance-forensic-services"> Varias «características» del iOS parecen existir para ningún otro propósito que no sea la vigilancia</a>. Aquí está la <a href="http://www.zdziarski.com/blog/wp-content/uploads/2014/07/iOS_Backdoors_Attack_Points_Surveillance_Mechanisms.pdf"> presentación técnica</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The <a href="http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get other info too.
es: El <a href="http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html"> iBeacon</a> permite a las tiendas determinar exactamente donde está la iCosa y obtener también otra información.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The iThings are tyrant devices: they do not permit installing a different or modified operating system.  There is a port of Android to the iThings, but installing it requires <a href="http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible to install a different system.
es: Las iCosas son dispositivos tiranos: no permiten la instalación de un sistema operativo diferente o modificado. Existe un puerto en Android para las iCosas, pero para instalarlo es necesario <a href="http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> encontrar un bug o «exploit»</a> que posibilite la instalación de un sistema diferente.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (digital restrictions mechanisms) in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
es: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM (gestión digital de restricciones) en MacOS</a>. Este artículo se centra en el hecho de que un nuevo modelo de Macbook introducía un requisito para monitores que tienen hardware malicioso, pero el software con DRM en los MacOS está implicado en la activación del hardware. El software para acceder a iTunes también es responsable.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/"> DRM that caters to Bluray disks</a>.  (The article focused on Windows and said that MacOS would do the same thing subsequently.)
es: <a href="http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/"> DRM aplicado a los discos Bluray</a>.  (El artículo se centró en Windows y dijo que MacOS haría lo mismo posteriormente.)

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The iPhone has a back door <a href="http://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> that allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers &ldquo;inappropriate&rdquo;. Jobs said it's OK for Apple to have this power because of course we can trust Apple.
es: El <i>iPhone</i> tiene una puerta trasera <a href="http://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> que permite a Apple eliminar aplicaciones de forma remota</a> las cuales Apple considera «inapropiadas». Jobs dijo está bien que Apple tenga este poder porque por supuesto podemos confiar en Apple.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The iPhone has a back door for <a href="http://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"> remote wipe</a>.  It's not always enabled, but users are led into enabling it without understanding.
es: El iPhone tiene una puerta trasera para el <a href="http://www.npr.org/2010/11/22/131511381/wipeout-when-your-company-kills-your-iphone"> borrado remoto</a>. No está siempre habilitada, los usuarios son guiados hasta habilitarla sin que lo entiendan.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="https://www.computerworld.com/s/article/9039479/Update_Apple_plays_hardball_Upgrade_bricks_unlocked_iPhones"> An Apple firmware &ldquo;upgrade&rdquo; bricked iPhones that had been unlocked.</a> The &ldquo;upgrade&rdquo; also deactivated applications not approved by <a href="/philosophy/proprietary-jails.html">Apple censorship</a>.  All this was apparently intentional.
es: <a href="https://www.computerworld.com/s/article/9039479/Update_Apple_plays_hardball_Upgrade_bricks_unlocked_iPhones"> Una «actualización» de <cite>firmware</cite> de Apple bloqueó iPhones que habían sido desbloqueados.</a> La «actualización» también desactivó aplicaciones no aprobadas por <a href="/philosophy/proprietary-jails.html">la censura de Apple</a>. Todo esto fue aparentemente intencional.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Apple can, and regularly does, <a href="http://arstechnica.com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/"> remotely extract some data from iPhones for the state</a>.
es: Apple puede, y regularmente lo hace, <a href="http://arstechnica.com/apple/2014/05/new-guidelines-outline-what-iphone-data-apple-can-give-to-police/"> extraer remotamente datos de los iPhones para el estado.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: This may have ceased with <a href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html">recent Apple security improvements</a>; does anyone know?
es: Esto pudo haber cesado con <a href="http://www.washingtonpost.com/business/technology/apple-will-no-longer-unlock-most-iphones-ipads-for-police-even-with-search-warrants/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story.html">las recientes mejoras de seguridad de Apple</a>; ¿alguien sabe?

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Por favor envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
es: Esta página está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es">licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Moisés Muñoz, 2014.</strong> Revisiones:

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
