malware-apple.html - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Apple's Software is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Программы Apple вредоносны - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Apple's Software is Malware
ru: Программы Apple вредоносны

note: type: Content of: <p>
en: Here's why Apple's software is malware.
ru: Программы Apple вредоносны, потому что:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The iPhone has a back door <a href="http://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> that allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers &ldquo;inappropriate&rdquo;. Jobs said it's OK for Apple to have this power because of course we can trust Apple.
ru: В iPhone есть <a href="http://www.telegraph.co.uk/technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html"> лазейка, которая позволяет Apple удалять по сети приложения</a>, которые Apple сочтет &ldquo;неподходящими&rdquo;. Джобс говорил, что компания может обладать этой властью, потому что мы, конечно, можем доверять Apple.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is a jail.</a> Apple has used its power to <a href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> censor all bitcoin apps</a> for the iThings.
ru: <a href="http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html"> iOS, операционная система ай-штучек Apple&nbsp;&mdash; тюрьма</a>. Apple воспользовалась своей властью, чтобы <a href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html"> наложить цензуру на все приложения Bitcoin</a> для ай-штучек.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Here is an article about the <a href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
ru: В ай-штучках <a href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/"> на программы ставится цифровая подпись</a>, чтобы запереть пользователя.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The Apple iThings are tyrant devices. There is a port of Android to the iThings, but installing it requires <a href="http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> finding a bug or &ldquo;exploit&rdquo;</a> to make it possible to install a different system.
ru: Ай-штучки Apple&nbsp;&mdash; устройства-тираны. Для них есть версия системы Android, но для ее установки требуется <a href="http://www.idroidproject.org/wiki/Status"> найти ошибку или &ldquo;уязвимость&rdquo;</a>, чтобы можно было установить другую систему.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> DRM in MacOS</a>. This article focuses on the fact that a new model of Macbook introduced a requirement for monitors to have malicious hardware, but DRM software in MacOS is involved in activating the hardware. The software for accessing iTunes is also responsible.
ru: <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2008/11/apple-downgrades-macbook-video-drm"> Цифровое управление ограничениями в MacOS</a>. В этой статье главное внимание уделяется тому факту, что в новой модели Macbook введено требование к мониторам, в них должна быть вредоносная аппаратура, но в MacOS для активизации этой аппаратуры привлекаются программы цифрового управления ограничениями. В этом участвуют также программы доступа к iTunes.

note: type: Content of: <p>
en: These malicious aspects should be no surprise. This is proprietary software, and it is quite common for a proprietary program to be malware.  Only <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> respects users' freedom and community.
ru: В этих вредоносных аспектах нет ничего удивительного. Эти программы несвободны, а для несвободной программы вредоносность в порядке вещей. Только <a href="/philosophy/free-sw.html"> свободные программы</a> уважают свободу и сообщество пользователей.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
