malware-microsoft.html - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Microsoft's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Программы Microsoft вредоносны - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Microsoft's Software is Malware
ru: Программы Microsoft вредоносны

note: type: Content of: <p>
en: Here are some examples of demonstrated malicious functionalities in Microsoft's proprietary software.
ru: Вот примеры подтвержденных вредоносных функций в несвободных программах Microsoft.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Microsoft Windows has a universal back door through which <a href="http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263"> any change whatsoever can be imposed on the users</a>.
ru: В Microsoft Windows есть универсальный черный ход, по которому <a href="http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263"> пользователям можно навязывать какие угодно изменения</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: More information on when <a href="http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want"> this was used</a>.
ru: <a href="http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want"> Подробности о случаях применения черного хода в Windows</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Windows 8's back doors are so gaping that <a href="http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"> the German government has decided it can't be trusted</a>.
ru: Лазейки в Windows 8 настолько широки, что <a href="http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/"> правительство Германии решило, что системе нельзя доверять</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; is a jail.</a>
ru: <a href="http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown"> Windows 8 на &ldquo;мобильных устройствах&rdquo;&nbsp;&mdash; тюрьма.</a>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants.</a>
ru: <a href="http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Мобильные устройства с предустановленной Windows 8&nbsp;&mdash; тоже тираны</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/"> DRM in Windows</a>, introduced to cater to <a href="#bluray">Bluray</a> disks. (The article talks about how the same malware would later be introduced in MacOS. That had not been done at the time, but it was done subsequently.)
ru: <a href="http://arstechnica.com/apple/2007/08/aacs-tentacles/">Цифровое управление ограничениями в Windows</a> введено в угоду дискам <a href="#bluray">Bluray</a> (В статье говорится о том, как те же вредоносные программы станут вводить в MacOS. В тот раз этого не сделали, но это сделали впоследствии.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Spyware in Windows: <a href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/"> Windows Update snoops on the user.</a> <a href="https://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175"> Windows 8.1 snoops on local searches.</a> And there's a <a href="http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html"> secret NSA key in Windows</a>, whose functions we don't know.
ru: Программы-шпионы в Windows: <a href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/"> Windows Update подглядывает за пользователем</a>. <a href="https://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175">Windows 8.1 подглядывает за поиском по компьютеру</a>. А еще <a href="http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html"> в Windows есть секретный ключ НАБ</a>, функции которого нам неизвестны.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"> Microsoft informs the NSA of bugs in Windows before fixing them.</a>
ru: <a href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm"> Microsoft информирует НАБ об ошибках в Windows до того, как их исправят</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/"> Point-of-sale terminals running Windows were taken over and turned into a botnet for the purpose of collecting customers' credit card numbers</a>.
ru: <a href="http://arstechnica.com/security/2013/12/credit-card-fraud-comes-of-age-with-first-known-point-of-sale-botnet/"> Терминалы в местах продаж, работающие под управлением Windows, были обращены в злоумышленниками в сеть сбора номеров кредитных карт клиентов</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm"> Microsoft cut off security fixes for Windows XP, except to some big users that pay exorbitantly.</a>
ru: <a href="http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2014/04/windows-xp-end-of-an-era-end-of-an-error/index.htm"> Microsoft прекращает обновления безопасности для Windows XP, за исключением некоторых больших пользователей, которые оплачивают заоблачные счета</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: I think a person or company has the right to cease to work on a particular program; the wrong here is Microsoft does this after having made the users dependent on Microsoft, so they are not free to ask someone else to work on the program for them.
ru: Я думаю, что человек или компания вправе прекратить работу над конкретной программой; в данном случае плохо то, что Microsoft делает это после того, как она сделала пользователей зависимыми от Microsoft, так что они не могут попросить кого-то другого работать над программой для них.

note: type: Content of: <p>
en: These malicious aspects should be no surprise. This is proprietary software, and it is quite common for a proprietary program to be malware.  Only <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> respects users' freedom and community.
ru: В этих вредоносных аспектах нет ничего удивительного. Эти программы несвободны, а для несвободной программы вредоносность в порядке вещей. Только <a href="/philosophy/free-sw.html"> свободные программы</a> уважают свободу и сообщество пользователей.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
