malware-mobiles.html - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Вредоносные программы в мобильных устройствах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Malware in Mobile Devices
ru: Вредоносные программы в мобильных устройствах

note: type: Content of: <p>
en: Mobile devices often contain malware. Here are some examples.
ru: В мобильных устройствах часто есть вредоносные программы. Вот примеры.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Portable phones with GPS will send their GPS location on remote command and users cannot stop them: <a href="http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers"> http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers</a>.  (The US says it will eventually require all new portable phones to have GPS.)
ru: Сотовые телефоны с GPS высылают свои спутниковые местоопределения по удаленной команде, и пользователи не могут остановить это: <a href="http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers"> http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers</a> (США планируют ввести когда-нибудь требование, по которому во всех новых мобильных телефонах должен быть модуль GPS).

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Most mobile phones have a universal back door, which has been used to <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html"> turn them malicious</a>.
ru: <a href="http://www.slate.com/blogs/future_tense/2013/07/22/nsa_can_reportedly_track_cellphones_even_when_they_re_turned_off.html"> В большинстве мобильных телефонов есть универсальный черный ход</a>, который применяли для превращения их во вредоносные устройства.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Samsung Galaxy devices running proprietary Android versions come with a back door</a> that provides remote access to the data stored on the device.
ru: <a href="https://www.fsf.org/blogs/community/replicant-developers-find-and-close-samsung-galaxy-backdoor"> Устройства Samsung Galaxy под управлением несвободных версий Android поставляются с лазейкой</a>, которая предоставляет удаленный доступ к данным, хранящимся на устройстве.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones, Android, and BlackBerry</a>. While there is not much detail here, it seems that this does not operate via the universal back door that we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting various bugs. There are <a href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone"> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
ru: <a href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html"> НАБ может заглядывать в данные на смартфонах, в том числе на iPhone, Android и BlackBerry</a>. Хотя подробности здесь не приводятся, похоже, это работает не как универсальный черный ход, который, как мы знаем, есть почти во всех мобильных телефонах. Это может быть связано с эксплуатацией различных ошибок. <a href="http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone"> В программах радиоаппаратуры телефонов есть множество ошибок</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Spyware in Cisco TNP IP phones: <a href="http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html"> http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>.
ru: Программы-шпионы в сетевых телефонах TNP Cisco: <a href="http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html"> http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal (in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj"> the FBI can remotely activate the GPS and microphone in Android phones and laptops</a>. (I suspect this means Windows laptops.) Here is <a href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm">more info</a>.
ru: Шпионские программы в телефонах Android (и портативных компьютерах [с Windows?]): &ldquo;Уолл-стрит джорнел&rdquo; (в статье, закрытой от нас барьером платежа) сообщает, что <a href="http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-android-and-laptop-microphones-reports-wsj">ФБР может удаленной командой включать приемник GPS и микрофон в телефонах с Android и портативных компьютерах</a>.  (Я подозреваю, что речь идет о компьютерах с Windows.)  <a href="http://cryptome.org/2013/08/fbi-hackers.htm">Другие подробности</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html"> Some Android phones are tyrants</a> (though someone found a way to crack the restriction). Fortunately, most Android devices are not tyrants.
ru: <a href="http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html"> Некоторые телефоны с Android&nbsp;&mdash; тираны</a> (хотя кто-то нашел способ взломать ограничение). К счастью, большинство устройств с Android&nbsp;&mdash; не тираны.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Mobile devices that come with Windows 8 are tyrants</a>. <a href="http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; is a jail.</a>
ru: <a href="http://fsf.org/campaigns/secure-boot-vs-restricted-boot/"> Мобильные устройства с предустановленной Windows 8&nbsp;&mdash; тоже тираны</a>. <a href="http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown"> Windows 8 на &ldquo;мобильных устройствах&rdquo;&nbsp;&mdash; тюрьма.</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
