mcvoy.html - en to ru translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: Thank You, Larry McVoy
ru: Спасибо, Лэрри Мак-Вой!

note: type: Content of: <p>
en: by <strong>Richard M. Stallman</strong>
ru: <strong>Ричард М. Столмен</strong>

note: type: Content of: <p>
en: For the first time in my life, I want to thank Larry McVoy.  He recently eliminated a major weakness of the free software community, by announcing the end of his campaign to entice free software projects to use and promote his non-free software.  Soon, Linux development will no longer use this program, and no longer spread the message that non-free software is a good thing if it's convenient.
ru: Впервые в своей жизни я хочу поблагодарить Лэрри Мак-Воя. Недавно он 
    устранил одно из самых слабых мест нашего сообщества: 
    он объявил о завершении своей кампании по привлечению разработчиков 
    свободных программ 
    к использованию и популяризации его несвободной программы. 
    Скоро разработчики Linux больше не будут применять эту программу 
    и тем самым говорить, что несвободная программа&nbsp;&mdash; это хорошо, 
    если она удобна.

note: type: Content of: <p>
en: My gratitude is limited, since it was McVoy that created the problem in the first place.  But I still appreciate his decision to clear it up.
ru: Моя благодарность небеспредельна, прежде всего потому, что 
    Мак-Вой и создал эту проблему. Но я всё равно признателен ему 
    за его решение внести ясность в это дело.

note: type: Content of: <p>
en: There are thousands of non-free programs, and most merit no special attention, other than developing a free replacement.  What made this program, BitKeeper, infamous and dangerous was its marketing approach: inviting high-profile free software projects to use it, so as to attract other paying users.
ru: Существуют тысячи несвободных программ, и большинство из них 
    не заслуживает особого внимания, выходящего за пределы разработки 
    свободной замены. Печально известной и опасной эту программу, 
    BitKeeper, сделала ее рыночная стратегия: Мак-Вой приглашал высокоразвитые 
    проекты по разработке свободных программ пользоваться ею, чтобы привлечь 
    других, платных пользователей.

note: type: Content of: <p>
en: McVoy made the program available gratis to free software developers.  This did not mean it was free software for them: they were privileged not to part with their money, but they still had to part with their freedom.  They gave up the fundamental freedoms that define free software: freedom to run the program as you wish for any purpose, freedom to study and change the source code as you wish, freedom to make and redistribute copies, and freedom to publish modified versions.
ru: Мак-Вой сделал программу бесплатно доступной для разработчиков 
    свободных программ. Это не значит, что она стала свободной для них: 
    они получили привилегию не расставаться со своими деньгами, но они 
    всё же должны были расстаться со своей свободой. Они отказались 
    от принципиальных свобод, которыми определяются свободные программы: 
    свободы выполнять программу в любых целях, как вам угодно; свободы 
    изучать и править исходный текст, как вам угодно; свободы копировать и 
    распространять копии, а также свободы публиковать измененные версии.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Movement has said &ldquo;Think of free speech, not free beer&rdquo; for 15 years.  McVoy said the opposite; he invited developers to focus on the lack of monetary price, instead of on freedom.  A free software activist would dismiss this suggestion, but those in our community who value technical advantage above freedom and community were susceptible to it.
ru: Вот уже пятнадцать лет движение за свободные программы повторяет: 
    &ldquo;Думайте о вольной речи, а не 
    о бесплатном пиве&rdquo;. Мак-Вой говорил 
    противоположное: он приглашал разработчиков сосредоточить внимание 
    вместо свободы на отсутствии денежной платы. Активист свободного 
    программного обеспечения отвергал это предложение, но тот из нашего 
    сообщества, кто ценит технические достоинства выше, чем свободу, 
    мог принять его.

note: type: Content of: <p>
en: McVoy's great triumph was the adoption of this program for Linux development.  No free software project is more visible than Linux.  It is the kernel of the GNU/Linux operating system, an essential component, and users often mistake it for the entire system.  As McVoy surely planned, the use of his program in Linux development was powerful publicity for it.
ru: Величайшим триумфом Мак-Воя было, когда эту программу стали применять в разработке 
    Linux. Нет более видного проекта по созданию свободных программ, чем 
    Linux. Это ядро операционной системы GNU/Linux, ее существенный 
    компонент, и пользователи часто принимают его за всю систему. 
    Как, несомненно, планировал Мак-Вой, применение его программы 
    для разработки Linux стало мощной рекламой.

note: type: Content of: <p>
en: It was also, whether intentionally or not, a powerful political PR campaign, telling the free software community that freedom-denying software is acceptable as long as it's convenient.  If we had taken that attitude towards Unix in 1984, where would we be today? Nowhere.  If we had accepted using Unix, instead of setting out to replace it, nothing like the GNU/Linux system would exist.
ru: Также это было, умышленно или неумышленно, мощной политической 
    кампанией, говорящей обществу свободного программного обеспечения, что 
    отрицающие свободу программы допустимы, пока они удобны. Если бы у нас 
    было такое отношение к Unix в 1984 году, с чем бы мы были сейчас? 
    Ни с чем. Если бы мы согласились пользоваться системой Unix вместо того, 
    чтобы планировать заменить ее, ничего подобного системе GNU/Linux 
    не существовало бы.

note: type: Content of: <p>
en: Of course, the Linux developers had practical reasons for what they did.  I won't argue with those reasons; they surely know what's convenient for them.  But they did not count, or did not value, how this would affect their freedom&mdash;or the rest of the community's efforts.
ru: Конечно, у разработчиков Linux были практические причины для того, что 
    они сделали. Я не оспариваю эти причины; они, конечно, лучше знают, что 
    для них удобно. Но они не учли или не захотели учесть, как это повлияет 
    на их свободу&nbsp;&mdash; или на результаты работы остальной части 
    сообщества.

note: type: Content of: <p>
en: A free kernel, even a whole free operating system, is not sufficient to use your computer in freedom; we need free software for everything else, too.  Free applications, free drivers, free <abbr title="Basic Input/Output System">BIOS</abbr>: some of those projects face large obstacles&mdash;the need to reverse engineer formats or protocols or pressure companies to document them, or to work around or face down patent threats, or to compete with a network effect.  Success will require firmness and determination.  A better kernel is desirable, to be sure, but not at the expense of weakening the impetus to liberate the rest of the software world.
ru: Свободного ядра и даже целой свободной операционной системы не достаточно 
    для того, чтобы свободно пользоваться компьютером; нам нужны программы 
    и для всего остального. Свободные приложения, свободные драйвера, 
    свободная <abbr title="Basic Input/Output System">BIOS</abbr>&nbsp;&mdash; 
    некоторые из этих проектов сопряжены с серьезными затруднениями: 
    необходимо расшифровывать форматы и протоколы, оказывать давление, 
    чтобы фирмы их публиковали, обходить или отражать патентные угрозы 
    или конкурировать с достаточным весом. Для успеха потребуется твердость 
    и решимость. Разумеется, улучшения ядра желательны, но не за счет 
    ослабления фронта по освобождению остального мира программного обеспечения.

note: type: Content of: <p>
en: When the use of his program became controversial, McVoy responded with distraction.  For instance, he promised to release it as free software if the company went out of business.  Alas, that does no good as long as the company remains in business.  Linux developers responded by saying, &ldquo;We'll switch to a free program when you develop a better one.&rdquo; This was an indirect way of saying, &ldquo;We made the mess, but we won't clean it up.&rdquo;
ru: Когда применение программы вызывало разногласия, Мак-Вой отвечал 
    уклончиво. Например, он обещал выпустить программу под свободной 
    лицензией, если компания прекратит свою деятельность. 
    В этом, увы, нет никакого толку, пока компания работает. 
    Разработчики Linux отвечали: &ldquo;Мы перейдем на свободную программу, 
    когда вы разработаете что-нибудь лучше&rdquo;. Этим они косвенно 
    сказали: &ldquo;Мы заварили кашу, но не хотим ее расхлебывать&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Fortunately, not everyone in Linux development considered a non-free program acceptable, and there was continuing pressure for a free alternative.  Finally Andrew Tridgell developed an interoperating free program, so Linux developers would no longer need to use a non-free program.
ru: К счастью, не все участники разработки Linux считали несвободную программу 
    допустимой, и постоянно поднимался вопрос о свободной альтернативе. 
    Наконец, Эндрю Триджелл разработал совместимую свободную программу, 
    так что разработчики Linux больше не нуждались в несвободной программе.

note: type: Content of: <p>
en: McVoy first blustered and threatened, but ultimately chose to go home and take his ball with him: he withdrew permission for gratis use by free software projects, and Linux developers will move to other software.  The program they no longer use will remain unethical as long as it is non-free, but they will no longer promote it, nor by using it teach others to give freedom low priority.  We can begin to forget about that program.
ru: Мак-Вой поначалу бесновался и угрожал, но в конце концов решил 
    забрать свои игрушки и пойти домой: он отозвал разрешение 
    использовать пакет бесплатно для свободных программных проектов, и теперь 
    разработчики Linux перейдут на другие программы. Программа, которой 
    они больше не будут пользоваться, не станет этичной, поскольку она 
    несвободна, но они больше не будут ни рекламировать ее, ни учить 
    других пренебрежительному отношению к свободе. Мы можем начать забывать об этой 
    программе.

note: type: Content of: <p>
en: We should not forget the lesson we have learned from it: Non-free programs are dangerous to you and to your community.  Don't let them get a place in your life.
ru: Мы не должны забывать урока, который мы из этого извлекли: несвободные 
    программы опасны для вас и для вашего сообщества. Не пускайте их в свою 
    жизнь.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы FSF и GNU по адресу 
    <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. 
    Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и 
    другие поправки или предложения по адресу <a 
    href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов 
    этой статьи см. в <a 
    href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Инструкции 
    по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted worldwide without royalty in any medium provided this notice is preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
    worldwide without royalty in any medium provided this notice is preserved. 
    <br /> (Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено 
    на любом носителе безвозмездно при условии, что сохраняется это примечание)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
