microsoft-old.html - en to de translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is Microsoft the Great Satan? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
de: Ist Microsoft der große Satan? - GNU Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Is Microsoft the Great Satan?
de: Ist Microsoft der große Satan?

note: type: Content of: <div><blockquote><p>
en: There is an <a href="/philosophy/microsoft.html"> updated version</a> of this article.
de: Dieser Artikel wurde im Jahr 2009 komplett <a href="/philosophy/microsoft">neu</a> geschrieben.

note: type: Content of: <p>
en: Many people think of Microsoft as the monster menace of the software industry. There is even a campaign to boycott Microsoft. This feeling has intensified since Microsoft expressed active hostility towards free software.
de: Viele Menschen betrachten Microsoft als die Monsterbedrohung der Softwareindustrie. Es gibt sogar eine Kampagne, um Microsoft zu boykottieren. Dieses Empfinden hat sich intensiviert, da Microsoft aktive Feindseligkeit gegenüber Freie Software ausdrückte.

note: type: Content of: <p>
en: In the free software movement, our perspective is different. We see that Microsoft is doing something that is bad for software users: making software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"> proprietary</a> and thus denying users their rightful freedom.
de: In der Freie-Software-Bewegung ist die Einschätzung eine andere. Aus unserer Sicht macht Microsoft etwas, das für Softwarenutzer schlecht ist: Software <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietär</a> machen und somit Nutzern folglich ihre rechtmäßige Freiheit versagen.

note: type: Content of: <p>
en: But Microsoft is not alone in this; almost all software companies do the same thing to the users. If other companies manage to dominate fewer users than Microsoft, that is not for lack of trying.
de: Aber Microsoft ist diesbezüglich nicht allein; viele andere Unternehmen machen dasselbe. Wenn andere Unternehmen erreichen, weniger Nutzer als Microsoft zu beherrschen, liegt das nicht an mangelnden Versuchen.

note: type: Content of: <p>
en: This is not meant to excuse Microsoft. Rather, it is meant as a reminder that Microsoft is the natural development of a software industry based on <a href="/philosophy/shouldbefree.html">dividing users and taking away their freedom</a>. When criticizing Microsoft, we must not exonerate the other companies that also make proprietary software. At the FSF, we don't run any proprietary software&mdash;not from Microsoft or anyone else.
de: Dies ist kein Anlass, Microsoft zu entschuldigen. Vielmehr bedeutet es eine Erinnerung, dass Microsoft die natürliche Entwicklung einer Softwareindustrie basierend darauf ist, <a href="/philosophy/shouldbefree">Nutzer gespalten zu halten und ihnen die Freiheit zu nehmen</a>. Wird Microsoft kritisiert, dürfen andere Unternehmen nicht entlastet werden, die auch proprietäre Software entwickeln. Bei der FSF wird keine propritäre Software ausgeführt&#160;&#8209;&#160;nicht von Microsoft oder sonst jemandem.

note: type: Content of: <p>
en: In the &ldquo;Halloween documents&rdquo;, released at the end of October 1998, Microsoft executives stated an intention to use various methods to obstruct the development of free software: specifically, designing secret protocols and file formats, and patenting algorithms and software features.
de: In den <em>Halloween-Dokumenten</em>, erschienen im Oktober 1998, gaben leitende Microsoft-Angestellte die Absicht an, verschiedene Methoden zu verwenden, um die Entwicklung freier Software zu behindern: nämlich der Gestaltung geheimer Protokolle und Dateiformate und Softwarefunktionen patentieren zu lassen.

note: type: Content of: <p>
en: These obstructionist policies are nothing new: Microsoft, and many other software companies, have been doing them for years now. In the past, probably, their motivation was to attack each other; now, it seems, we are among the intended targets. But that change in motivation has no practical consequence, because secret conventions and software patents obstruct everyone, regardless of the &ldquo;intended target&rdquo;.
de: Diese Blockadehaltungpolitiken sind nichts neues: Microsoft und viele andere Softwareunternehmen machten sie jetzt schon jahrelang. In der Vergangenheit war die Hauptmotivation, sich gegenseitig anzugreifen. Jetzt, so scheint es, werden wir ausdrücklich anvisiert. Aber diese Motivationsänderung hat keine praktische Konsequenz, weil geheime Konventionen und Softwarepatente jeden behindern, unabhängig vom &#8222;beabsichtigten Ziel&#8220;.

note: type: Content of: <p>
en: Secrecy and patents do threaten free software. They have obstructed us greatly in the past, and we must expect they will do so even more in the future. But this is no different from what was going to happen even if Microsoft had never noticed us. The only real significance of the &ldquo;Halloween documents&rdquo; is that Microsoft seems to think that the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> has the potential for great success.
de: Geheimhaltung und Patente bedrohen Freie Software. Sie behinderten uns in der Vergangenheit stark, und wir müssen zukünftig noch mehr damit rechnen. Aber das ist nichts anderes von dem, was geschehen würde, selbst wenn Microsoft uns nie bemerkt hätte. Die einzige wirkliche Bedeutung der <em>Halloween-Dokumente</em> ist, dass Microsoft zu denken scheint, dass das <a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux-System</a> das Potenzial für großen Erfolg hat.

note: type: Content of: <p>
en: Thank you, Microsoft, and please get out of the way.
de: Danke, Microsoft, und mach bitte Platz!

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
de: Bitte senden Sie Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/">Free Software Foundation kontaktieren</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge an <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bitte beachten Sie die <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>, um weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen zu erhalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk bzw. Inhalt steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de:  <strong>Übersetzung:</strong> Wesley Kohne, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
