new-monopoly.html - en to ru translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of: <title>
en: U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Конгресс США угрожает установить новую разновидность монополии - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: U.S. Congress Threatens to Establish a New Kind of Monopoly
ru: Конгресс США угрожает установить новую разновидность монополии

note: type: Content of: <p>
en: Companies that want monopoly powers to control public use of the information we get from data bases are trying to pass a law this year in the U.S. &mdash; creating, for the first time, a private monopoly over repeating publicly known information.  They are using the &ldquo;good bill, bad bill&rdquo; method; the &ldquo;bad&rdquo; bill is HR 354; the &ldquo;good&rdquo; bill is HR 1858.
ru: Компании, которые хотят получить монопольную власть для контроля общественного пользования информацией, получаемой нами из баз данных, в этом году пытаются провести в США закон&nbsp;&mdash; создавая, впервые, частную монополию на воспроизведение публично известных сведений. Они применяют метод &ldquo;хорошего и плохого законопроектов&rdquo;&nbsp;&mdash; &ldquo;плохой&rdquo; законопроект&nbsp;&mdash; HR&nbsp;354; &ldquo;хороший&rdquo; законопроект&nbsp;&mdash; HR&nbsp;1858.

note: type: Content of: <p>
en: This method should be familiar.  First, one legislator introduces an outrageous bill, one that would give a large handout of money or power to certain special interests and serves no legitimate public purpose.  This inspires a chorus of opposition from other special interests that the bill would trample.
ru: Это известный метод. Сначала один законодатель предлагает возмутительный законопроект&nbsp;&mdash; проект закона, который распределяет большие количества денег или власти в интересах определенных кругов и не служит никаким законным общественным нуждам. Это вызывает ответ хора оппозиции, представляющей интересы других кругов, которыми этот закон пренебрегал бы.

note: type: Content of: <p>
en: So a second legislator introduces a more cautious bill, more clearly written, with some safeguards, avoiding some gross abuses, offering a smaller handout to a somewhat broader spectrum of special interests &mdash; and still diminishing the public treasury or the public's freedom.
ru: Таким образом, второй законодатель предлагает более осторожный законопроект, более аккуратно написанный, с некоторыми предохранительными мерами, исключающими какие-то крупные злоупотребления, предлагающий распределение меньшего количества выгод в интересах несколько более широкого спектра слоев общества&nbsp;&mdash; и тем не менее снижающий общественное богатство или свободу общества.

note: type: Content of: <p>
en: The second bill is typically praised for its &ldquo;balanced&rdquo; approach, and interest groups that might oppose the general idea feel obliged to support it, to make sure that the even worse first bill won't pass.  With little opposition remaining, the second bill passes, and society takes one step for the worse.
ru: Второй законопроект, как правило, восхваляют за его &ldquo;сбалансированный&rdquo; подход, и заинтересованные группы, которые могли бы возражать против этой идеи вообще, чувствуют себя обязанными поддержать его, чтобы гарантировать, что не пройдет первый, еще худший законопроект. Поскольку не остается почти никакой оппозиции, второй законопроект проходит, и общество делает шаг к худшему.

note: type: Content of: <p>
en: A few years later, the first legislator may propose another give-away.  If we keep meeting his sponsors half-way each time, over time they can get as much as they like.
ru: Через несколько лет первый законодатель может предложить другую раздачу. Если мы будем продолжать каждый раз соглашаться с теми, кто его финансирует, наполовину, то со временем они могут получить столько, сколько пожелают.

note: type: Content of: <p>
en: This time, the &ldquo;bad&rdquo; bill is HR 354, which would effectively allow facts to become private property, simply through their inclusion in an electronic data base.  Even mentioning more than a handful of the facts from any data base in a publication would be illegal, unless you could get them from some other source &mdash; often impossible, since in many cases there is no other ultimate source for a certain kind of fact.
ru: На этот раз &ldquo;плохой&rdquo; законопроект&nbsp;&mdash; HR&nbsp;354, который фактически позволил бы фактам становиться частной собственностью просто с помощью включения их в электронную базу данных. Даже упоминание более чем горсти фактов из любой базы данных в публикации было бы незаконным, если вы не могли бы получить их из какого-то другого источника&nbsp;&mdash; что зачастую невозможно, поскольку во многих случаях другого независимого источника определенного рода фактов просто нет.

note: type: Content of: <p>
en: Consider for example the scores of professional sports games.  The score is counted in a computer, whose memory counts as a data base.  Under HR 354, regularly printing scores in a newspaper would become illegal.
ru: Рассмотрим, к примеру, счет на профессиональных спортивных соревнованиях.  Он подсчитывается компьютером, память которого можно считать базой данных. В соответствии с HR&nbsp;354, регулярно печатать результаты соревнований в газете стало бы незаконным.

note: type: Content of: <p>
en: HR 354 would probably give Network Solutions a permanent monopoly on the Internet domain name data base, making any change in the handling of top level domains impossible.
ru: HR 534, возможно, передал бы Network Solution вечную монополию на базу данных доменных имен Интернета, что сделало бы невозможным любое изменение в управлении доменами верхнего уровня.

note: type: Content of: <p>
en: Any computer program counts as a data base under HR 354.  So if the facts about the program's user interface and APIs can't be obtained from anywhere else, any compatible program would be prohibited.  This would be devastating for the future of free software.
ru: В соответствии с HR&nbsp;354, любая программа является базой данных. Так что, если факты о пользовательском интерфейсе или программных протоколах нельзя получить больше ниоткуда, то любая совместимая программа была бы запрещена. Это было бы опустошительно для будущего свободных программ.

note: type: Content of: <p>
en: Ominously, many collections of public records, maintained by companies on contract to governments, would become property of those companies.
ru: Как это ни зловеще, многие собрания общественных записей, которые ведутся компаниями по контракту с государством, стали бы собственностью этих компаний.

note: type: Content of: <p>
en: And West Publishing Company would regain its effective monopoly over the data needed to file a legal brief in much of the U.S.  West maintains a data base of court decisions, and some courts require briefs to cite these decisions using page numbers as they appear in West's data base.
ru: А Западная издательская компания вернула бы себе фактическую монополию на данные, нужные для подачи судебных заявлений на большой части США. Компания ведет базу данных судебных решений, а некоторые суды требуют, чтобы в заявлениях приводились эти решения с указанием номеров страниц, на которых они появляются в базе данных компании.

note: type: Content of: <p>
en: West, seeking to prevent the necessary information from being available other than through their expensive service, used to claim that the pagination and page numbers were copyrighted, but a Federal court ruled against them.  The court said that these page numbers don't result from creativity, so they are not copyrightable.  But they are indubitably a data base, so HR 354 would prohibit anyone else from providing this data to the public &mdash; thus granting West a permanent monopoly on the law itself.
ru: Западная издательская компания, стремясь предотвратить доступ к необходимой информации через каналы, отличные от их дорогостоящей услуги, утверждала, что разметка на страницы и номера страниц являются объектами авторского права, но Федеральный суд постановил, что это не так. Решение суда гласило, что эти номера страниц проистекают не из творческих способностей, так что авторское право на них не распространяется. Но они несомненно являются базой данных, так что HR&nbsp;354 запретил бы всем другим снабжать общество этими данными&nbsp;&mdash; предоставляя тем самым компании вечную монополию над самим законом.

note: type: Content of: <p>
en: HR 354 would also interfere with scientific research, genealogical research, publication of stock prices, and many other areas of life and work.  So it's no wonder that it has generated strong opposition.  The Supreme Court might reject the bill as unconstitutional, but no one wants to rely on this.  Hence HR 1858 &mdash; this year's &ldquo;good&rdquo; bill.
ru: HR 354 создавал бы также помехи в научных исследованиях, генеалогических изысканиях, публикации оптовых цен и многих других сферах жизни и деятельности. Так что нет ничего удивительного в том, что он вызвал такую сильную оппозицию. Верховный суд мог бы отвергнуть законопроект как неконституционный, но никто не хочет полагаться на это. Отсюда возникает HR&nbsp;1858&nbsp;&mdash; &ldquo;хороший&rdquo; законопроект этого года.

note: type: Content of: <p>
en: HR 1858 explicitly avoids most of the outrageous problems.  It establishes a narrower kind of monopoly, permitting use of the facts in a different kind of data base, or in anything other than an electronic data base.
ru: HR 1858 в явном виде избегает большинства наиболее возмутительных проблем. Он устанавливает более узкий вид монополии, допуская применение фактов в базе данных другого вида или в чем угодно, кроме электронной базы данных.

note: type: Content of: <p>
en: Thus, you'll still be able to print game scores in an article, because an article doesn't count as a data base.  A program is not a data base either, under HR 1858, so it will not create a new obstacle to writing compatible software.
ru: Таки образом, вы по-прежнему сможете печатать в статье результаты игр, потому что статья не считается базой данных. Программа в рамках HR&nbsp;1858 тоже не база данных, так что это не создаст нового препятствия к написанию совместимых программ.

note: type: Content of: <p>
en: HR 1858 also excludes data bases for running the Internet.  (But not the data bases that may some day be used for running future worldwide systems, even if they are just as important as the Internet is today.)  It excludes data bases made by or for the Federal government.  (But, by default, it doesn't exclude those made by or for state governments; this is a substantial loophole in HR 1858.)
ru: HR 1858 также исключает базы данных для работы Интернета (но не базы данных, которые могут когда-нибудь применяться для работы будущих всемирных систем, даже если они будут так же важны, как сегодня Интернет). Он исключает базы данных, созданные Федеральной администрацией или для него (но по умолчанию он не исключает базы данных, созданные администрацией штатов или для них; это существенное упущение в&nbsp;HR&nbsp;1858).

note: type: Content of: <p>
en: A wide range of organizations are supporting HP 1858 &mdash; including many universities and professional organizations.  Some of the letters of support show a clear desire for some kind of monopoly power.
ru: Широкий круг организаций поддерживает HR&nbsp;1858&nbsp;&mdash; в том числе многие университеты и профессиональные организации. Некоторые из писем в поддержку показывают явное желание установления некоторого рода монопольной власти.

note: type: Content of: <p>
en: HR 1858 is much less harmful than HR 354 &mdash; if we have to choose between the two, we should prefer HR 1858.  But should we have to choose between a big loss of freedom and a smaller one?
ru: HR 1858 гораздо менее вреден, чем HR&nbsp;354&nbsp;&mdash; если нам нужно было выбирать между ними, нам следует предпочесть HR&nbsp;1858. Но следует ли нам быть вынужденными выбирать между большой и меньшей потерей свободы?

note: type: Content of: <p>
en: The advocates of these laws offer a reason, of course, for their proposal to limit our freedom.  They say that nobody will maintain data bases without a monopoly over the contents.  They have no specific evidence for this claim; it is based on an article of faith: a general assumption that nobody will do anything without a monopoly over the results.
ru: Сторонники этих законов, конечно, предлагают доводы в пользу своего предложения по ограничению нашей свободы. По их словам, никто не будет вести базы данных без монополии на содержимое. У них нет никакого конкретного свидетельства в подтверждение этого заявления; оно основано на элементе веры: общем предположении, что никто не будет ничего делать без монополии на результат.

note: type: Content of: <p>
en: Just a few years ago, people said the same thing about software &mdash; that nobody would write programs without having a monopoly on them.  The Free Software movement has proved that this is not true, and in the process, we have refuted that general assumption.  Selfishness is not the whole of human nature.  One kind of intellectual work, at least, CAN be done without a monopoly on the results.
ru: Всего несколько лет назад то же самое говорилось о программах&nbsp;&mdash; что никто не будет писать программы, если у него не будет монополии на них. Движение за свободные программы доказало, что это неправда, и в ходе этого мы опровергли это общее предположение. Эгоизм не составляет человеческую натуру целиком. По меньшей мере одна из разновидностей умственных работ <em>может</em> проводиться без монополии на результаты.

note: type: Content of: <p>
en: But data bases are not software.  Will anyone develop data bases without a data base monopoly law?
ru: Но базы данных&nbsp;&mdash; это не программы. Будет ли кто-нибудь развивать базы данных без закона о монополии на базы данных?

note: type: Content of: <p>
en: We know they will &mdash; because they already do.  Many electronic data bases are available now, and the number is increasing, not decreasing.  And many kinds of data base are byproducts or even preconditions of other activities that people do for other reasons.
ru: Мы знаем, что будет&nbsp;&mdash; потому что они уже делают это. Сейчас доступны многие электронные базы данных, и количество их увеличивается, а не снижается. И базы данных многих видов представляют собой побочные продукты или даже предпосылки для другой деятельности, которую люди ведут по другим причинам.

note: type: Content of: <p>
en: The data base companies can't deny this, so they threaten us with future uncertainty.  &ldquo;Maybe we do this today, but ten years from now nobody will do it any more, unless you give us special privilege.&rdquo;
ru: Компании, занимающиеся базами данных, не могут этого отрицать, так что они грозят нам неопределенностью будущего. &ldquo;Может, сегодня мы это и делаем, но через десять лет никто этим больше заниматься не будет, если вы не дадите нам этой особой привилегии&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: We don't know what will happen in ten years; neither do they.  The economic situation of the Internet is changing rapidly, and no one knows where it is going.  Perhaps, in 2009, commercial data bases will disappear from the Internet.  Or perhaps they will be very successful.  Perhaps networks of volunteers will maintain all the data bases anyone might want.  Perhaps advertising will provide a comfortable source of revenue to any company that maintains a data base; perhaps a much weaker law saying &ldquo;If you redistribute our data base, you must redistribute our ads too&rdquo; would serve their interests almost as well.  Nobody knows.
ru: Мы не знаем, что случится за десять лет; не знают и они. Экономическая обстановка в Интернете стремительно меняется, никто не знает, куда она придет. Может быть, в&nbsp;2009&nbsp;году коммерческие базы данных исчезнут из Интернета. А может быть, они будут иметь большой успех. Может быть, сети добровольцев станут поддерживать все базы данных, какие только кто-нибудь может пожелать. Может быть, реклама составит неплохой источник дохода для любой компании, ведущей базу данных; может быть, и гораздо более слабый закон, в котором сказано: &ldquo;Если вы перераспространяете нашу базу данных, то вы должны также перераспространять и нашу рекламу&rdquo;&nbsp;&mdash; служил бы их интересам почти так же хорошо. Этого никто не знает.

note: type: Content of: <p>
en: What we do know is that things will change; if a data base law is passed this year, it will be obsolete a few years from now.  But any attempt to abolish it will be opposed by the data base companies, which will protect thir privileges by predicting the sky would fall without them.  They will say: &ldquo;We exist, so the law must be working.&rdquo;
ru: Знаем мы то, что будут перемены; если закон о базах данных пройдет в этом году, то через несколько лет он устареет. Но любая попытка отменить его встретит оппозицию компаний, занимающихся базами данных, которые будут отстаивать свои привилегии, предсказывая, что без них небо упадет на землю. Они будут говорить: &ldquo;Мы существуем, так что закон, должно быть, работает&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: It is folly, or worse, to lock in a restrictive policy this year, to solve a problem whose existence is just speculation.  A data base monopoly will take away your freedom, it's a surrender to special interests, it's hasty, and there is no clear public need for it.  We should instead let the Internet mature, and see what problems really need to be solved.
ru: Дурачество (если не хуже)&nbsp;&mdash; замыкаться на ограничительной политике в этом году, чтобы решить проблему, которая существует лишь умозрительно. Монополия на базы данных отнимет у вас свободу, это скоропалительная уступка интересам ограниченных кругов, и в ней нет ясной общественной необходимости. Вместо этого нам следует дать Интернету созреть и понять, какие проблемы в действительности нужно решать.

note: type: Content of: <p>
en: So if you are a U.S. voter, write your Congressman now.  Say that if he or she has a chance to vote on whether the data base bill should be like HR 354 or HR 1858, to choose HR 1858.  But then say, when the data base legislation ultimately comes up for a vote, to vote against it, whatever it says.
ru: Так что, если вы избиратель США, напишите своему конгрессмену. Скажите, что если у него или у нее есть возможность проголосовать о том, должен ли законопроект быть похож как HR&nbsp;354 или как HR&nbsp;1858, пусть выбирает HR&nbsp;1858. А затем посоветуйте, когда законодательный процесс в конце концов подойдет к голосованию, проголосовать против этого, что бы в законопроекте ни было сказано.

note: type: Content of: <p>
en: I've written a sample letter that you can use, but remember that your letter will carry more weight if you write in your own words.  Send your letter on paper; e-mail does not impress legislators, because they know how easy it is to send.  Be polite, but not timid, and try to keep it under 20 lines.  Please email your letter to <a href="mailto:database-letters@gnu.org">&lt;database-letters@gnu.org&gt;</a> also.
ru: Я написал образец письма, которым вы можете воспользоваться, но помните, что ваше письмо будет более весомо, если вы напишите его своими словами. Пошлите свое письмо на бумаге; электронная почта не производит на законодателей впечатления, потому что они знают, как легко ее посылать. Будьте вежливы, но не робки, и попытайтесь уложиться в двадцать строк. Перешлите свое письмо, пожалуйста, также по адресу <a href="mailto:database-letters@gnu.org"> &lt;database-letters@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <pre>
en: Dear Representative So-and-so
    
    
    Congress is considering laws to establish a new kind of monopoly on
    electronic data bases.  I am against the whole idea of this, because
    it would restrict the freedom of computer users.  Private interests
    should not be allowed control over dissemination of facts that are
    public knowledge.  As a measure to promote business, this is
    premature; the Internet is changing very fast, and passing any law
    about this issue in 1999 would be foolish.
ru: Дорогой представитель такой-то и такой-то
    
    
    Конгресс рассматривает законы, устанавливающие новую разновидность
    монополии на электронные базы данных. Я против самой этой идеи,
    потому что это ограничило бы свободу пользователей компьютеров.
    Частным интересам не должно быть позволено контролировать
    распространение фактов, представляющих общественное знание. Как
    мера содействия предпринимательству это преждевременно; Интернет
    очень быстро меняется, и в 1999 году было бы глупо принимать любые
    законы по этому вопросу.

note: type: Content of: <pre>
en: Multiple alternatives are being considered for this bill; HR 354 is
    especially drastic and dangerous, while HR 1858 is less so.  If you
    have a chance to vote on the choice between them, please choose HR
    1858.  But when the data base monopoly bill ultimately comes up for a
    vote, I ask you to vote against it, regardless of the details.
    
    
    Sincerely,
    Jane Q. Public
ru: По этому законопроекту рассматривается несколько альтернатив; из них
    HR 354 особенно суров и опасен, в отличие от HR 1858. Если у Вас
    есть возможность проголосовать при выборах одного из них, выберите,
    пожалуйста, HR 1858. Но когда законопроект о монополиях на базы
    данных в конце концов поступит на голосование, я прошу Вас голосовать
    против него, независимо от подробностей.
    
    
    Искренне Ваша,
    Посполитых Мария Ивановна

note: type: Content of: <p>
en: There exists a <a href="http://www.senate.gov/senators/senator_by_state.cfm"> list of senators</a> and a service to <a href="http://www.house.gov/writerep/"> assist you in writing</a> to representative in the U.S. Congress.
ru: Есть <a href="http://www.senate.gov/senators/senator_by_state.cfm"> список сенаторов</a> и служба для <a href="http://www.house.gov/writerep/"> помощи вам в написании</a> представителю в конгрессе США.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 1999, 2007, 2013 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
