en to unknown language translation catalogue (800 entries)

[ctx: ListDialog]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Voeg toe aan aangepaste kleuren

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Basiskleuren

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: Aangepaste kleuren

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: Groen

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Rood

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: Intens.:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: Waarde:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Alpha kanaal

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Blauw

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Tint:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Kies kleur

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Klaar

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Wat is dit?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: Annuleren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: Sluit bestand

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: Nee

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: OK

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Bewaar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Afbreken

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Sluit af zonder te bewaren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Vergeet

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: N't opslaan

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Negeren

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: Nee op alles

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Herstellen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Opnieuw

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Bewaar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Bewaar alles

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja op &Alles

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: OK

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Toon deze melding opnieuw

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Debug melding:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Fatale fout:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Opgelet:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Map niet gevonden.
    Controleer s.v.p. of de juiste mapnaam is opgegeven.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Bestand niet gevonden.
    Controleer s.v.p. of de juiste bestandsnaam is opgegeven.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 bestaat al.
    Wil je die vervangen?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Kies

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: Verwijder

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Nieuwe map

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: He&rnoem

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Bewaar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' is beveiligd tegen overschrijven.
    Wil je die toch verwijderen?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alle bestanden (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Alle bestanden (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Weet je zeker dat je '%1' wil verwijderen?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Kon map niet verwijderen.

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Mappen

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Map:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Bestands&naam:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Zoek map

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nieuwe map

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Recente plekken

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Bewaar als

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Toon

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Toon verborgen bestanden

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>De naam "%1" kan niet worden gebruikt.</b><p>Probeer een andere naam met minder tekens en zonder interpunctietekens.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Datum gewijzigd

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ongeldige bestandsnaam

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Soort

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Naam

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Grootte

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: Lettertype

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Grootte

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: Onderstrepen

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effecten

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Letter stijl

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Voorbeeld

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Kies lettertype

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Doorhalen

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Schrijfsysteem

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Geef waarde op:

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Over Qt</h3><p>Dit programma werkt met Qt versie %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
target: <p>Qt is een C++ gereedschapskit voor cross-platform ontwikkeling van applicaties.</p><p>Qt biedt enkele-broncode portabiliteit voor MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux en alle belangrijke commerciële Unix varianten. Qt is ook beschikbaar voor embedded devices, zoals Qt voor Embedded Linux en Qt voor Windows CE.</p><p>Qt is beschikbaar met drie verschillende licentie-opties bedoeld om te voorzien in de behoeftes van onze gevarieerde gebruikersgroep.</p><p>Qt met een commerciële licentie is past bij ontwikkeling van gesloten/commerciële programmatuur waarbij geen broncode met derden wordt gedeeld of anderzins niet kan worden voldaan aan de eisen van de GNU LGPL versie 2.1 of GNU GPL versie 3.0.</p><p>Qt met een GNU LGPL versie 2.1 licentie past bij ontwikkeling van Qt programma's (gesloten of open source) indien je kan voldoen aan de eisen en voorwaarden van de GNU LGPL versie 2.1.</p><p>Qt met een GNU General Public License versie 3.0 past bij de ontwikkeling van Qt programma's als je die programma's wenst te gebruiken in combinatie met programma's onderworpen aan de GNU GPL versie 3.0 of als je anderszins beeid bent te voldoen aan de eisen van de GNU GPL versie 3.0.</p><p>Kijk op <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> voor een overzicht van Qt licenties.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc en/of dochteronderneming(-en).</p><p>Qt is een Digia product. Kijk op <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> voor meer informatie.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Over Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hulp

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Verberg details...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Toon details...

[ctx: QObject]
en: automatic
target: Automatisch

[ctx: QObject]
en: background
target: Achtergrond

[ctx: QObject]
en: cursor
target: Aanwijzer

[ctx: QObject]
en: foreground
target: Voorgrond

[ctx: QObject]
en: function
target: Functie

[ctx: QObject]
en: global
target: Gobaal

[ctx: QObject]
en: hidden
target: Verborgen

[ctx: QObject]
en: inherited
target: Overgeërfd

[ctx: QObject]
en: persistent
target: Blijvend

[ctx: QObject]
en: selection
target: Selectie

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Naam

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Waarde

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punten (pt)

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 bestaat al.
    Wil je die overschrijven?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 is een map.
    Kies s.v.p. een andere bestandsnaam.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: Opties

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: opties

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Druk af

[ctx: QPrintDialog]
en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
target: <qt>Wil je het overschrijven?</qt>

[ctx: QPrintDialog]
en: A5 (148 x 210 mm)
target: A5 (148 x 210 mm)>A5 (148 x 210 mm)

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Aangepast

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: %1 is niet overschrijfbaar.
    Geef een andere bestandsnaam op.

[ctx: QPrintDialog]
en: File exists
target: Bestand bestaat al

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokaal bestand

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Afdrukken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Afdrukken naar bestand

[ctx: QPrintDialog]
en: Print all
target: Druk alles af

[ctx: QPrintDialog]
en: Print current page
target: Druk huidige pagina af

[ctx: QPrintDialog]
en: Print range
target: Bereik afdrukken

[ctx: QPrintDialog]
en: Print selection
target: Druk selectie af

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Druk af naar bestand (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Druk af naar bestand (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: tabloid

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: De 'Van' waarde kan niet groter zijn dan de 'Naar' waarde.

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Bewaar %1 bestand

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Pagina opmaak

[ctx: QTerminal]
en: Clear Window
target: Veeg venster schoon

[ctx: QTerminal]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: QTerminal]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: QTerminal]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: QWinTerminalImpl]
en: copied selection to clipboard
target: selectie is naar klembord gekopieerd

[ctx: QsciLexerBash]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: QsciLexerBash]
en: Default
target: Standaardtekst

[ctx: QsciLexerBash]
en: Double-quoted string
target: Tekst tussen dubbele aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerBash]
en: Error
target: Fout

[ctx: QsciLexerBash]
en: Here document delimiter
target: Here document  scheidingsteken

[ctx: QsciLexerBash]
en: Keyword
target: Trefwoord

[ctx: QsciLexerBash]
en: Number
target: Getal

[ctx: QsciLexerBash]
en: Parameter expansion
target: Geëxpandeerde parameter

[ctx: QsciLexerBash]
en: Scalar
target: Skalair getal

[ctx: QsciLexerBash]
en: Single-quoted here document
target: Here document tussen aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerBash]
en: Single-quoted string
target: Tekst tussen aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerBatch]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: QsciLexerBatch]
en: Default
target: Standaardtekst

[ctx: QsciLexerBatch]
en: External command
target: Externe opdracht

[ctx: QsciLexerBatch]
en: Hide command character
target: Verberg opdrachtteken

[ctx: QsciLexerBatch]
en: Keyword
target: Trefwoord

[ctx: QsciLexerBatch]
en: Variable
target: Variabele

[ctx: QsciLexerCPP]
en: C comment
target: C commentaar

[ctx: QsciLexerCPP]
en: C# verbatim string
target: C# letterlijke tekst

[ctx: QsciLexerCPP]
en: C++ comment
target: C++ commentaar

[ctx: QsciLexerCPP]
en: C++ raw string
target: C++ ruwe tekst

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Default
target: Standaardtekst

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Double-quoted string
target: Tekst met dubbele aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Global classes and typedefs
target: Globale klassen en typedefs

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive C comment
target: Inactief C commentaar

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive C# verbatim string
target: Inactieve C# letterlijke tekst

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive C++ comment
target: Inactief C++ commentaar

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive C++ raw string
target: Inactieve C++ ruwe tekst

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive IDL UUID
target: Inactieve IDL UUID

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive JavaDoc keyword
target: Inactief JavaDoc sleutelwoord

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive JavaDoc keyword error
target: Inactief fout JavaDoc trefwoord

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive JavaDoc style C comment
target: Inactief C commentaar in JavaDoc stijl

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive JavaDoc style C++ comment
target: Inactief C++ commentaar in JavaDoc stijl

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive JavaScript regular expression
target: Inactieve Javascript reguliere uitdrukking

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive default
target: Inactieve standaardtekst

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive double-quoted string
target: Inactieve tekst met dubbele aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive global classes and typedefs
target: Inactieve globale klassen en typedefs

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive identifier
target: Inactieve identifier

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive keyword
target: Inactief trefwoord

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive number
target: Inactief getal

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive operator
target: Inactieve operator

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive pre-processor block
target: Inactief preprocessor blok

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive secondary keywords and identifiers
target: Inactieve secundaire trefwoorden en identifiers

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive single-quoted string
target: Inactieve tekst met aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Inactive unclosed string
target: Inactieve niet afgesloten tekst

[ctx: QsciLexerCPP]
en: JavaDoc keyword
target: JavaDoc sleutelwoord

[ctx: QsciLexerCPP]
en: JavaDoc keyword error
target: fout JavaDoc trefwoord

[ctx: QsciLexerCPP]
en: JavaDoc style C comment
target: C commentaar in JavaDoc stijl

[ctx: QsciLexerCPP]
en: JavaDoc style C++ comment
target: C++ commentaar in JavaDoc stijl

[ctx: QsciLexerCPP]
en: JavaScript regular expression
target: Javascript reguliere uitdrukking

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Keyword
target: Trefwoord

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Number
target: Getal

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Pre-processor block
target: Preprocessor blok

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Secondary keywords and identifiers
target: Secundaire trefwoorden en identifiers

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Single-quoted string
target: Tekst met aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerCPP]
en: Unclosed string
target: Niet afgesloten tekst

[ctx: QsciLexerDiff]
en: Added line
target: Toegevoegde regel

[ctx: QsciLexerDiff]
en: Changed line
target: Gewijzigde regel

[ctx: QsciLexerDiff]
en: Command
target: Opdracht

[ctx: QsciLexerDiff]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: QsciLexerDiff]
en: Default
target: Standaardtekst

[ctx: QsciLexerDiff]
en: Header
target: Koptekst

[ctx: QsciLexerDiff]
en: Position
target: Positie

[ctx: QsciLexerDiff]
en: Removed line
target: Verwijderde regel

[ctx: QsciLexerMatlab]
en: Command
target: Opdracht

[ctx: QsciLexerMatlab]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: QsciLexerMatlab]
en: Default
target: Standaardtekst

[ctx: QsciLexerMatlab]
en: Double-quoted string
target: Tekst tussen dubbele aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerMatlab]
en: Keyword
target: Trefwoord

[ctx: QsciLexerMatlab]
en: Number
target: Getal

[ctx: QsciLexerMatlab]
en: Single-quoted string
target: Tekst tussen aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Backtick here document (interpolated variable)
target: Backtick here document (geïnterpoleerde variabele)

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Backticks (interpolated variable)
target: Backticks (geïnterpoleerde variabele)

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Comment
target: Commentaar

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Data section
target: Data sectie

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Default
target: Standaardtekst

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Double-quoted here document
target: Here dicument tussen dubbele aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Double-quoted here document (interpolated variable)
target: Here document tussen dubbele aanhalingstekens (geïnterpoleerde variabele

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Double-quoted string
target: Tekst tussen dubbele aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Double-quoted string (interpolated variable)
target: Tekst tussen aanhalingstekens (geïnterpoleerde variabele)

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Error
target: Fout

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Format body
target: Sjabloon inhoud

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Format identifier
target: Sjabloon identifier

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Here document delimiter
target: Here document  scheidingsteken

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Keyword
target: Trefwoord

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Number
target: Getal

[ctx: QsciLexerPerl]
en: POD verbatim
target: POD letterlijk

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Quoted string (q)
target: q tekst tussen aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Quoted string (qq)
target: qq tekst tussen aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Quoted string (qq, interpolated variable)
target: Tekst tussen aanhalingstekens (qq, geïnterpoleerde variabele)

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Quoted string (qr)
target: qr tekst tussen aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Quoted string (qr, interpolated variable)
target: Tekst tussen aanhalingstekens (qr, geïnterpoleerde variabele)

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Quoted string (qw)
target: qw tekst tussen aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Quoted string (qx)
target: qx tekst tussen aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Quoted string (qx, interpolated variable)
target: Tekst tussen aanhalingstekens (qx, geïnterpoleerde variabele)

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Regular expression
target: Reguliere uitdrukking

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Regular expression (interpolated variable)
target: Reguliere uitdrukking (Geïnterpoleerde variabele)

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Scalar
target: Skalair getal

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Single-quoted here document
target: Here document tussen aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Single-quoted string
target: Tekst tussen aanhalingstekens

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Substitution
target: Vervanging

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Substitution (interpolated variable)
target: Vervanging

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Symbol table
target: Symbooltabel

[ctx: QsciLexerPerl]
en: Translation
target: Vertaling

[ctx: QsciScintilla]
en: &Copy
target: Kopiëren

[ctx: QsciScintilla]
en: &Paste
target: &Plakken

[ctx: QsciScintilla]
en: &Redo
target: He&rhalen

[ctx: QsciScintilla]
en: &Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: QsciScintilla]
en: Cu&t
target: Knippen

[ctx: QsciScintilla]
en: Delete
target: Verwijderen

[ctx: QsciScintilla]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: QtHandles::Figure]
en: &About QtHandles
target: Over QtHandles

[ctx: QtHandles::Figure]
en: &Close Figure
target: Sluit figuur

[ctx: QtHandles::Figure]
en: &Edit
target: B&ewerken

[ctx: QtHandles::Figure]
en: &File
target: Bestand

[ctx: QtHandles::Figure]
en: &Paste
target: &Plakken

[ctx: QtHandles::Figure]
en: &Save
target: &Bewaar

[ctx: QtHandles::Figure]
en: About &Qt
target: Over &Qt

[ctx: QtHandles::Figure]
en: About QtHandles
target: Over QtHandles

[ctx: QtHandles::Figure]
en: Autoscale
target: Automatische verschalen

[ctx: QtHandles::Figure]
en: Axes
target: Assen

[ctx: QtHandles::Figure]
en: Cop&y
target: Kopieren

[ctx: QtHandles::Figure]
en: Cu&t
target: Knippen

[ctx: QtHandles::Figure]
en: Figure ToolBar
target: Figuurwerkbalk

[ctx: QtHandles::Figure]
en: Grid
target: Raster

[ctx: QtHandles::Figure]
en: Save &As
target: Bewaar  &Als

[ctx: QtHandles::Figure]
en: Save Figure As
target: Bewaar figuur als

[ctx: QtHandles::MouseModeActionGroup]
en: Insert Text
target: Voeg tekst in

[ctx: QtHandles::MouseModeActionGroup]
en: Pan
target: Verschuiven

[ctx: QtHandles::MouseModeActionGroup]
en: Rotate
target: Draaien

[ctx: QtHandles::MouseModeActionGroup]
en: Select
target: Selecteer

[ctx: QtHandles::MouseModeActionGroup]
en: Zoom In
target: Inzoomen

[ctx: QtHandles::MouseModeActionGroup]
en: Zoom Out
target: Uitzoomen

[ctx: documentation_dock_widget]
en: Documentation
target: Documentatie

[ctx: documentation_dock_widget]
en: See the documentation for help.
target: Kijk in de documentatie voor hulp.

[ctx: file_editor]
en: &Close
target: Sluit bestand

[ctx: file_editor]
en: &Commands
target: Opdrachten

[ctx: file_editor]
en: &Comment
target: Zet om naar &commentaar

[ctx: file_editor]
en: &Copy
target: Kopiëren

[ctx: file_editor]
en: &Debug
target: &Debuggen

[ctx: file_editor]
en: &Documentation on Keyword
target: &Documentatie bij sleutelwoord

[ctx: file_editor]
en: &Edit
target: B&ewerken

[ctx: file_editor]
en: &Edit Function
target: Pas Functie Aan

[ctx: file_editor]
en: &File
target: Bestand

[ctx: file_editor]
en: &Find and Replace...
target: Zoek en Vervang...

[ctx: file_editor]
en: &Format
target: Formaat

[ctx: file_editor]
en: &Help
target: &Hulp

[ctx: file_editor]
en: &Help on Keyword
target: &Hulp bij sleutelwoord

[ctx: file_editor]
en: &Indent
target: &Inspringen

[ctx: file_editor]
en: &Lowercase Selection
target: Kleine letters

[ctx: file_editor]
en: &Next Bookmark
target: Volge&nde bladwijzer

[ctx: file_editor]
en: &Next Breakpoint
target: Volge&nd Breakpoint

[ctx: file_editor]
en: &Normal Size
target: &Normale grootte

[ctx: file_editor]
en: &Preferences...
target: Voorkeuren...

[ctx: file_editor]
en: &Recent Editor Files
target: &Recent geopend

[ctx: file_editor]
en: &Redo
target: He&rhalen

[ctx: file_editor]
en: &Remove All Bookmarks
target: Alle bladwijzers ve&rwijderen

[ctx: file_editor]
en: &Remove All Breakpoints
target: Verwijde&r Alle Breakpoints

[ctx: file_editor]
en: &Run
target: Uitvoe&ren

[ctx: file_editor]
en: &Save File
target: Op&slaan

[ctx: file_editor]
en: &Show Completion List
target: Toon aanvullijst

[ctx: file_editor]
en: &Styles Preferences...
target: &Stijlvoorkeuren...

[ctx: file_editor]
en: &Uncomment
target: Zet om naar code

[ctx: file_editor]
en: &Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: file_editor]
en: &Unindent
target: Ter&ug inspringen

[ctx: file_editor]
en: &Uppercase Selection
target: Hoofdletters

[ctx: file_editor]
en: &View
target: Weergave

[ctx: file_editor]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: file_editor]
en: Close All
target: Alle bestanden sluiten

[ctx: file_editor]
en: Close Other Files
target: Andere bestanden sluiten

[ctx: file_editor]
en: Convert Line Endings to &Mac (CR)
target: Zet regeleindes om naar &Mac (CR)

[ctx: file_editor]
en: Convert Line Endings to &Unix (LF)
target: Zet regeleindes om naar &Unix (LF)

[ctx: file_editor]
en: Convert Line Endings to &Windows (CRLF)
target: Zet regeleindes om naar &Windows (CRLF)

[ctx: file_editor]
en: Copy Line
target: Regel kopiëren

[ctx: file_editor]
en: Could not open file
    %1
    for read: %2.
target: Kon bestand
    %1
    niet openen om in te lezen: %2.

[ctx: file_editor]
en: Could not open file
    %1
    for write: %2.
target: Kon bestand
    %1
    niet openen om te schrijven: %2.

[ctx: file_editor]
en: Could not start custom file editor
    %1
target: Kon externe editor niet starten

[ctx: file_editor]
en: Create
target: Maak nieuw

[ctx: file_editor]
en: Cu&t
target: Knippen

[ctx: file_editor]
en: Cut Line
target: Regel knippen

[ctx: file_editor]
en: Delete Line
target: Regel weggooien

[ctx: file_editor]
en: Delete to End of Line
target: Gooi weg tot einde van regel

[ctx: file_editor]
en: Delete to End of Word
target: Gooi weg tot einde van woord

[ctx: file_editor]
en: Delete to Start of Line
target: Gooi weg tot begin van regel

[ctx: file_editor]
en: Delete to Start of Word
target: Gooi weg tot begin van woord

[ctx: file_editor]
en: Duplicate Selection/Line
target: Duplicaat van selectie maken

[ctx: file_editor]
en: File
    %1
    does not exist. Do you want to create it?
target: Bestand
    %1
    bestaat niet. Wilt u het laten aanmaken?

[ctx: file_editor]
en: File not saved! A file with the selected name
    %1
    is already open in the editor
target: Bestand niet opgeslagen! Een bestand met de naam
    %1
    is reeds geopend in de editor

[ctx: file_editor]
en: Go &to Line...
target: Ga naar regel...

[ctx: file_editor]
en: Move to Matching Brace
target: Naar gekoppelde accolade

[ctx: file_editor]
en: Navi&gation
target: Navigeer

[ctx: file_editor]
en: New Function
target: Nieuwe Functie

[ctx: file_editor]
en: New function name:
target: Naam van nieuwe functie:

[ctx: file_editor]
en: Octave Files (*.m);;All Files (*)
target: Octave bestanden (*.m);;Alle bestanden (*)

[ctx: file_editor]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: file_editor]
en: Pre&vious Bookmark
target: &Vorige bladwijzer

[ctx: file_editor]
en: Pre&vious Breakpoint
target: &Vorig Breakpoint

[ctx: file_editor]
en: Print...
target: Afdrukken...

[ctx: file_editor]
en: Run &Selection
target: Geselecteerde tekst uitvoeren

[ctx: file_editor]
en: Save File &As...
target: Opslaan &als...

[ctx: file_editor]
en: Save File and Run
target: Sla Bestand op en Voer uit

[ctx: file_editor]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: file_editor]
en: Select to Matching Brace
target: Selecteer tot gekoppelde accolade

[ctx: file_editor]
en: Show &Indentation Guides
target: Toon &inspringraster

[ctx: file_editor]
en: Show &Line Numbers
target: Toon rege&lnummers

[ctx: file_editor]
en: Show &Whitespace Characters
target: Toon &witruimte-tekens

[ctx: file_editor]
en: Show Line &Endings
target: Toon regeleindes

[ctx: file_editor]
en: Show Long Line &Marker
target: Toon lange-regel &markering

[ctx: file_editor]
en: The associated file editor tab has disappeared.
target: Het bijbehorende tabblad in de editor is verdwenen.

[ctx: file_editor]
en: Toggle &Bookmark
target: &Bladwijzer invoegen

[ctx: file_editor]
en: Transpose Line
target: Transponeer regel

[ctx: file_editor]
en: Zoom &In
target: Inzoomen

[ctx: file_editor]
en: Zoom &Out
target: Uitzoomen

[ctx: file_editor_tab]
en: 
    
    Warning: The contents in the editor is modified!
target: 
    Opgelet: Het bestand in de editor is gewijzigd!

[ctx: file_editor_tab]
en: "%1"
    is not a valid identifier.
    
    If you keep this file name, you will not be able to
    call your script using its name as an Octave command.
    
    Do you want to choose another name?
target: "%1"
    is geen acceptable naam.
    
    Als je deze bestandsnaam opgeeft kun je de 
    bestandsnaam niet als Octave opdracht gebruiken.
    
    Wil je en andere naam opgeven?

[ctx: file_editor_tab]
en: %1 is a built-in function
target: %1 is een interne functie

[ctx: file_editor_tab]
en: <unnamed>
target: naamloos

[ctx: file_editor_tab]
en: All Files (*)
target: Alle bestanden (*)

[ctx: file_editor_tab]
en: Can not find function %1
target: Kan functie %1 niet vinden

[ctx: file_editor_tab]
en: Could not open file %1 for write:
    %2.
target: Kon bestand %1 niet openen om te schrijven:
    %2.

[ctx: file_editor_tab]
en: Do you want to cancel closing, save or discard the changes?
target: Wil je niet meer afsluiten, danwel het gewijzigde of het originele bestand opslaan?

[ctx: file_editor_tab]
en: Goto line
target: Ga naar regel

[ctx: file_editor_tab]
en: It seems that '%1' has been modified by another application. Do you want to reload it?
target: Het lijkt erop dat '%1' is gewijzigd door een ander programma. Wil je het opnieuw laden?

[ctx: file_editor_tab]
en: It seems that the file
    %1
    has been deleted or renamed. Do you want to save it now?%2
target: Het lijkt er op dat bestand
    %1
    is gewist of hernoemd. Wil je het nu opslaan?%2

[ctx: file_editor_tab]
en: Line Endings:
target: Regeleindes:

[ctx: file_editor_tab]
en: Line number
target: Regelnummer

[ctx: file_editor_tab]
en: Octave Files (*.m)
target: Octave bestanden (*.m)

[ctx: file_editor_tab]
en: The file
    
      %1
    
    is about to be closed but has been modified.  %2
target: Het bestand
    
      %1
    
    dat zou worden gesloten is ondertussen gewijzigd.  %2

[ctx: file_editor_tab]
en: col:
target: kolom:

[ctx: file_editor_tab]
en: line:
target: regel:

[ctx: files_dock_widget]
en: 
     to:
target: 
     naar:

[ctx: files_dock_widget]
en: Actions on current directory
target: Bewerkingen op huidige map

[ctx: files_dock_widget]
en: Activate to open in editor, right click for alternatives
target: Activeer om in editor in te lezen, rechtsklikken voor alternatieven

[ctx: files_dock_widget]
en: Are you sure you want to delete
target: Weet u zeker dat u dit wilt verwijderen:

[ctx: files_dock_widget]
en: Browse your files.
target: Blader door uw bestanden.

[ctx: files_dock_widget]
en: Can not delete a directory that is not empty
target: Kan een niet-lege map niet wissen

[ctx: files_dock_widget]
en: Copy Selection to Clipboard
target: Kopieer selectie naar klembord

[ctx: files_dock_widget]
en: Create Directory
target: Maak nieuwe map

[ctx: files_dock_widget]
en: Create File
target: Maak nieuw bestand

[ctx: files_dock_widget]
en: Create file in
target: Maak nieuw bestand in

[ctx: files_dock_widget]
en: Create folder in
target: Maak nieuwe map in

[ctx: files_dock_widget]
en: Date modified
target: Laatst gewijzigd

[ctx: files_dock_widget]
en: Delete file/directory
target: Wis bestand/map

[ctx: files_dock_widget]
en: Delete...
target: Weggooien...

[ctx: files_dock_widget]
en: Enter the path or filename
target: Voer pad- of bestandsnaam in

[ctx: files_dock_widget]
en: File Browser
target: Bestandsbrowser

[ctx: files_dock_widget]
en: File size
target: Bestandsgrootte

[ctx: files_dock_widget]
en: File type
target: Bestandstype

[ctx: files_dock_widget]
en: Find Files...
target: Zoek bestanden...

[ctx: files_dock_widget]
en: Go to current Octave directory
target: Ga naar huidige Octave map

[ctx: files_dock_widget]
en: Load Data
target: Lees data in

[ctx: files_dock_widget]
en: New Directory
target: Nieuwe map

[ctx: files_dock_widget]
en: New Directory...
target: Nieuwe map...

[ctx: files_dock_widget]
en: New File...
target: Nieuw bestand...

[ctx: files_dock_widget]
en: New File.txt
target: New file.txt

[ctx: files_dock_widget]
en: One directory up
target: Eén mapniveau omhoog

[ctx: files_dock_widget]
en: Open in Default Application
target: Open met bijbehorend programma

[ctx: files_dock_widget]
en: Rename file/directory
target: Hernoem bestand/map

[ctx: files_dock_widget]
en: Rename file/directory:
target: Hernoem bestand/map:

[ctx: files_dock_widget]
en: Rename...
target: Hernoemen...

[ctx: files_dock_widget]
en: Run
target: Voer uit

[ctx: files_dock_widget]
en: Set Browser Directory...
target: Stel browser directory in...

[ctx: files_dock_widget]
en: Set Current Directory
target: Stel huidige map in

[ctx: files_dock_widget]
en: Set Octave directory
target: Stel Octave map in

[ctx: files_dock_widget]
en: Set Octave directory to current browser directory
target: Stel huidige browser map in als Octave directory

[ctx: files_dock_widget]
en: Set directory of file browser
target: Stel file browser map in

[ctx: files_dock_widget]
en: Show Home Directory
target: Toon home directory

[ctx: files_dock_widget]
en: Show Octave directory
target: Toon Octave werkdirectory

[ctx: files_dock_widget]
en: Show hidden
target: Toon verborgen bestanden

[ctx: final_page]
en: <html><body>
    <p>We hope you find Octave to be a useful tool.</p>
    <p>If you encounter problems, there are a number of ways to get help, including commercial support options, a mailing list, a wiki, and other community-based support channels.
    You can find more information about each of these by visiting <a href="http://octave.org/support.html">http://octave.org/support.html</a> (opens in external browser).</p>
    </body></html>
target: <html><body>
    <p>We hopen dat je Octave een bruikbaar programma vind..</p>
    <p>Bij problemen is er een aantal manieren om hulp te krijgen, ook commerciele hulpopties, een mailing list, een wiki en andere manieren gebaseerd op de community.
    Meer informatie hierover is te verkrijgen via een bezoek aan <a href="http://octave.org/support.html">http://octave.org/support.html</a> (opent in een externe browser).</p>
    </body></html>

[ctx: final_page]
en: <html><head>
    <style>
    a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; }
    </style>
    <head/><body>
    <p>For more information about Octave:</p>
    <ul>
    <li>Visit <a href="http://octave.org">http://octave.org</a> (opens in external browser)</li>
    <li>Get the documentation online as <a href="http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html">html</a>- or <a href="http://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf">pdf</span></a>-document (opens in external browser)</li>
    <li>Open the documentation browser of the Octave GUI with the help menu</li>
    </ul>
    </body></html>
target: <html><head>
    <style>
    a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; }
    </style>
    <head/><body>
    <p>Voor meer informatie over Octave:</p>
    <ul>
    <li>Bezoek <a href="http://octave.org">http://octave.org</a> (opent in een nieuw venster)</li>
    <li>Bekijk de online documentatie als <a href="http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html">html</a>- of <a href="http://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf">pdf</span></a>-document (opent in een nieuw venster)</li>
    <li>Open de documentatie van Octave via het help menu</li>
    </ul>
    </body></html>

[ctx: final_page]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: final_page]
en: Enjoy!
target: Veel plezier!

[ctx: final_page]
en: Finish
target: Voltooien

[ctx: final_page]
en: Previous
target: Vorige

[ctx: find_dialog]
en: %1 items replaced
target: %1 vervangingen

[ctx: find_dialog]
en: &Find Next
target: Volgende zoeken

[ctx: find_dialog]
en: &More...
target: &Meer

[ctx: find_dialog]
en: &Replace
target: Ve&rvang

[ctx: find_dialog]
en: &Whole words
target: Hele &woorden

[ctx: find_dialog]
en: &Wrap while searching
target: Na bestandseinde doorgaan aan begin

[ctx: find_dialog]
en: Find &Previous
target: Vorige zoeken

[ctx: find_dialog]
en: Find &what:
target: Zoek naar:

[ctx: find_dialog]
en: Find Result
target: Zoek resultaat

[ctx: find_dialog]
en: Find and Replace
target: Zoek en vervang

[ctx: find_dialog]
en: Match &case
target: Hoofdlettergevoelig

[ctx: find_dialog]
en: No more matches found
target: Geen overeenkomsten meer gevonden

[ctx: find_dialog]
en: Re&place with:
target: Vervang door:

[ctx: find_dialog]
en: Regular E&xpressions
target: Reguliere e&xpressies

[ctx: find_dialog]
en: Replace &All
target: &Alles vervangen

[ctx: find_dialog]
en: Replace Result
target: Resultaat vervangen

[ctx: find_dialog]
en: Search &backward
target: Terug zoeken

[ctx: find_dialog]
en: Search from &start
target: Zoek vanaf het begin

[ctx: find_dialog]
en: Search from end
target: vanaf einde terug zoeken

[ctx: find_dialog]
en: Search from start
target: Zoeken vanaf begin

[ctx: find_dialog]
en: Search se&lection
target: In se&lectie zoeken

[ctx: find_files_dialog]
en: %1 match(es)
target: %1 overeenkomsten

[ctx: find_files_dialog]
en: Browse for start directory
target: Blader naar begin map

[ctx: find_files_dialog]
en: Browse...
target: Bladeren...

[ctx: find_files_dialog]
en: Contains text:
target: Met tekst:

[ctx: find_files_dialog]
en: Enter the file content search expression
target: Geef zoekpatroon voor bestandsinhoud

[ctx: find_files_dialog]
en: Enter the filename search expression
target: Geef bestandsnaam-zoekpatroon op

[ctx: find_files_dialog]
en: Enter the start directory
target: Geef startmap op

[ctx: find_files_dialog]
en: File contents
target: Inhoud van bestand

[ctx: find_files_dialog]
en: File name/location
target: Bestandsnaam/lokatie

[ctx: find_files_dialog]
en: Find
target: Zoek

[ctx: find_files_dialog]
en: Find Files
target: Zoek bestanden

[ctx: find_files_dialog]
en: Idle.
target: Niet bezig.

[ctx: find_files_dialog]
en: Include directory names
target: Inclusief subdirectories

[ctx: find_files_dialog]
en: Include matching directories in search results
target: Neem overeenkomende mappen mee in zoekresultaten

[ctx: find_files_dialog]
en: Name case insensitive
target: Niet-hoofdlettergevoelige naam

[ctx: find_files_dialog]
en: Named:
target: Genaamd:

[ctx: find_files_dialog]
en: Search recursively through directories for matching files
target: Zoek ook in onderliggende mappen naar overeenkomende bestanden

[ctx: find_files_dialog]
en: Search results
target: Zoekresultaten

[ctx: find_files_dialog]
en: Search subdirectories
target: Zoek in subdirectories

[ctx: find_files_dialog]
en: Searching...
target: Bezig met zoeken...

[ctx: find_files_dialog]
en: Set matching name is case insensitive
target: Naam instellen op niet-hoofdlettergevoelig

[ctx: find_files_dialog]
en: Set search directory
target: Stel zoekmap in

[ctx: find_files_dialog]
en: Set text content is case insensitive
target: Tekst instellen op niet-hoofdlettergevoelig

[ctx: find_files_dialog]
en: Start in:
target: Begin in:

[ctx: find_files_dialog]
en: Start search for matching files
target: begin met zoeken naar overeenkomende bestanden

[ctx: find_files_dialog]
en: Stop searching
target: Stop met zoeken

[ctx: find_files_dialog]
en: Text case insensitive
target: Niet-hoofdlettergevoelige tekst

[ctx: find_files_dialog]
en: Text to match
target: Overeen te komen tekst

[ctx: find_files_model]
en: Directory
target: Map

[ctx: find_files_model]
en: Filename
target: Bestandsnaam

[ctx: history_dock_widget]
en: Browse and search the command history.
target: Bladeren en zoeken door de opdrachtgeschiedenis.

[ctx: history_dock_widget]
en: Command History
target: Opdrachtgeschiedenis

[ctx: history_dock_widget]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: history_dock_widget]
en: Create script
target: Nieuw script

[ctx: history_dock_widget]
en: Double-click a command to transfer it to the terminal.
target: Dubbelklik een commando om het naar de terminal te sturen.

[ctx: history_dock_widget]
en: Enter text to filter the command history
target: Geef zoekpatroon voor filteren van opdrachtgeschiedenis

[ctx: history_dock_widget]
en: Evaluate
target: Werk uit

[ctx: initial_page]
en: <html><body>
    <p>You seem to be using the Octave graphical interface for the first time on this computer.
    Click 'Next' to create a configuration file and launch Octave.</p>
    <p>The configuration file is stored in<br>%1.</p>
    </body></html>
target: <html><body>
    <p>Het lijkt erop dat je de grafische interface van Octave voor het eerst gebruikt op deze computer.
    Klik 'Volgende' om een configuratiebestand aan te maken en Octave te starten.</p>
    <p>Het configuratiebestand is opgeslagen in<br>%1.</p>
    </body></html>

[ctx: initial_page]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: initial_page]
en: Next
target: Volgende

[ctx: initial_page]
en: Welcome to Octave!
target: Welkom bij Octave!

[ctx: main_window]
en: &Edit
target: B&ewerken

[ctx: main_window]
en: &File
target: Bestand

[ctx: main_window]
en: &Help
target: &Hulp

[ctx: main_window]
en: &News
target: &Nieuws

[ctx: main_window]
en: &Window
target: Venster

[ctx: main_window]
en: About Octave
target: Over Octave

[ctx: main_window]
en: Are you sure you want to exit Octave?
target: Zeker weten dat je Octave wil afsluiten?

[ctx: main_window]
en: Browse directories
target: Blader door mappen

[ctx: main_window]
en: Clear Clipboard
target: Wis klembord

[ctx: main_window]
en: Clear Command History
target: Wis opdrachtgeschiedenis

[ctx: main_window]
en: Clear Command Window
target: Veeg opdrachtvenster schoon

[ctx: main_window]
en: Clear Workspace
target: Wis werkruimte

[ctx: main_window]
en: Command History
target: Opdrachtgeschiedenis

[ctx: main_window]
en: Command Window
target: Opdrachtvenster

[ctx: main_window]
en: Community News
target: Community Nieuws

[ctx: main_window]
en: Continue
target: Doorgaan

[ctx: main_window]
en: Contribute to Octave
target: Doneer aan Octave project

[ctx: main_window]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: main_window]
en: Current Directory:
target: Huidige map:

[ctx: main_window]
en: De&bug
target: De&buggen

[ctx: main_window]
en: Documentation
target: Documentatie

[ctx: main_window]
en: Enter directory name
target: Geef mapnaam op

[ctx: main_window]
en: Exit
target: Afsluiten

[ctx: main_window]
en: File Browser
target: Bestandsbrowser

[ctx: main_window]
en: Find Files...
target: Zoek bestanden...

[ctx: main_window]
en: Load Workspace
target: Werkruimte laden

[ctx: main_window]
en: Load Workspace...
target: Werkruimte laden...

[ctx: main_window]
en: New
target: Nieuw

[ctx: main_window]
en: New Figure
target: Nieuwe figuur

[ctx: main_window]
en: New Function...
target: Nieuwe functie...

[ctx: main_window]
en: New Script
target: Nieuw script

[ctx: main_window]
en: Octave Community News
target: Octave Community Nieuws

[ctx: main_window]
en: Octave Developer Resources
target: Octave Ontwikkelaar Resurces

[ctx: main_window]
en: Octave Packages
target: Octave packages

[ctx: main_window]
en: On Disk
target: Op schijf

[ctx: main_window]
en: One directory up
target: Eén mapniveau omhoog

[ctx: main_window]
en: Open an existing file in editor
target: Open een bestaand bestand in de editor

[ctx: main_window]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: main_window]
en: Preferences...
target: Voorkeuren...

[ctx: main_window]
en: Quit Debug Mode
target: Verlaat debug modus

[ctx: main_window]
en: Release Notes
target: Release notes

[ctx: main_window]
en: Report Bug
target: Probleem rapporteren

[ctx: main_window]
en: Reset Default Window Layout
target: Stel oorspronkelijke window layout opnieuw in

[ctx: main_window]
en: Save Workspace As
target: Sla Werkruimte Op Als

[ctx: main_window]
en: Save Workspace As...
target: Sla Werkruimte Op Als...

[ctx: main_window]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: main_window]
en: Share Code
target: Deel code

[ctx: main_window]
en: Show Command History
target: Toon opdrachtgeschiedenis

[ctx: main_window]
en: Show Command Window
target: Toon opdrachtvenster

[ctx: main_window]
en: Show Documentation
target: Toon documentatie

[ctx: main_window]
en: Show Editor
target: Toon editor

[ctx: main_window]
en: Show File Browser
target: Toon bestandsbrowser

[ctx: main_window]
en: Show Workspace
target: Toon werkruimte

[ctx: main_window]
en: Step
target: Volgende opdracht

[ctx: main_window]
en: Step In
target: Stap In

[ctx: main_window]
en: Step Out
target: Stap Uit

[ctx: main_window]
en: The release notes file '%1' cannot be read.
target: Bestand met Release Notes  '%1' kan nit worden gelezen.

[ctx: main_window]
en: The release notes file '%1' is empty.
target: Bestand met Release Notes '%1' is leeg.

[ctx: main_window]
en: Toolbar
target: Werkbalk

[ctx: main_window]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: main_window]
en: Workspace
target: Werkruimte

[ctx: news_reader]
en: <html>
    <body>
    <p>
    Connecting to the web to display the latest Octave Community news has been disabled.
    </p>
    <p>
    For the latest news, please check
    <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>
    when you have a connection to the web (link opens in an external browser)
    or enable web connections for news in Octave's network settings dialog.
    </p>
    <p>
    <small><em>&mdash; The Octave Developers,
target: <html>
    <body>
    <p>
    Verbinden met het internet om het laatste Octave Community nieuws te laten zien is uitgeschakeld.
    </p>
    <p>
    Kijk voor het laatste nieuws op
    <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>
    wanneer je een verbinding met het internet hebt (link opent in een nieuw scherm)
    of schakel de internetverbinding voor nieuws aan in de netwerkinstellingen van Octave.
    </p>
    <p>
    <small><em>&mdash; De Octave Ontwikkelaars,

[ctx: news_reader]
en: <html>
    <body>
    <p>
    Octave's community news source seems to be unavailable.
    </p>
    <p>
    For the latest news, please check
    <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>
    when you have a connection to the web (link opens in an external browser).
    </p>
    <p>
    <small><em>&mdash; The Octave Developers,
target: <html>
    <body>
    <p>
    De Octave community nieuwsbron lijkt onbeschikbaar te zijn.
    </p>
    <p>
    Kijk voor het laatste nieuws op
    <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>
    wanneer je een internetverbinding hebt (link opent in een nieuw scherm).
    </p>
    <p>
    <small><em>&mdash; De Octave Ontwikkelaars,

[ctx: octave_dock_widget]
en: Dock widget
target: Widget in venster opnemen

[ctx: octave_dock_widget]
en: Hide widget
target: Widget verbergen

[ctx: octave_dock_widget]
en: Undock widget
target: Widget laten zweven

[ctx: octave_qscintilla]
en: Documentation on
target: Documentatie over

[ctx: octave_qscintilla]
en: Help on
target: Help over

[ctx: octave_qt_link]
en: Add Directory to Load Path
target: Voeg map toe aan zoekpad

[ctx: octave_qt_link]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: octave_qt_link]
en: Change Directory
target: Ga naar andere map

[ctx: octave_qt_link]
en: Change Directory or Add Directory to Load Path
target: Ga naar andere map of Voeg map toe aan zoekpad

[ctx: octave_qt_link]
en: Create
target: Maak nieuw

[ctx: octave_qt_link]
en: File
    %1
    does not exist. Do you want to create it?
target: Bestand
    %1
    bestaat niet. Wilt u het aanmaken?

[ctx: octave_qt_link]
en: The file %1 does not exist in the load path.  To run or debug the function you are editing, you must either change to the directory %2 or add that directory to the load path.
target: Het bestand %1 bestaat niet in het zoekpad. Om de functie uit te voeren of te debuggen moet je naar de map %2 of die map aan het zoekpad toevoegen.

[ctx: octave_qt_link]
en: The file %1 is shadowed by a file with the same name in the load path. To run or debug the function you are editing, change to the directory %2.
target: Het bestand %1 is afgedekt door een ander bestand met dezelfde naam in het zoekpad. Om de functie die je nu bewerkt uit te voeren of te debuggen moet je naar de map %2.

[ctx: octave_txt_lexer]
en: Default
target: Standaardtekst

[ctx: resource_manager]
en: Octave Critical Error
target: Octave Kritieke Fout

[ctx: resource_manager]
en: The settings file
    %1
    does not exist and can not be created.
    Make sure you have read and write permissions to
    %2
    
    Octave GUI must be closed now.
target: Het bestand met instellingen
    %1
    bestaat niet en kan niet worden aangemaakt.
    Zorg ervoor dat je toestemming voor lezen en schrijven hebt naar
    %2
    
    De Octave GUI moet nu gesloten worden.

[ctx: settings_dialog]
en: (Changing buffer size clears history)
target: (Bij aanpassen van de buffergrootte wordt de geschiedenis gewist)

[ctx: settings_dialog]
en: <html><head/><body><p>Select font, font size (as a difference from the default size), font style (<b>b</b>old, <b>i</b>talic, <b>u</b>nderline), text color, and background color (for the latter, the color magenta (255,0,255) is a placeholder for the default background color).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Kies font, fontgrootte (als verschil met standaardgrootte), font stijl (<b>v</b>et, <b>s</b>chuin, <b>o</b>nderstreept), tekstkleur en achtergrondkleur (magenta (255,0,255) is een opvuller voor de standaard achtergrondkleur).</p></body></html>

[ctx: settings_dialog]
en: Action
target: Actie

[ctx: settings_dialog]
en: Active
target: Actief

[ctx: settings_dialog]
en: After Column
target: Na kolom

[ctx: settings_dialog]
en: Allow Octave to connect to the Octave web site to display current news and information
target: Sta Octave toe om naar de Octave website te gaan om recente informatie en nieuws weer te geven

[ctx: settings_dialog]
en: Alternating row colors
target: Om en om andere regelkleuren

[ctx: settings_dialog]
en: Auto completion
target: Automatisch aanvullen

[ctx: settings_dialog]
en: Auto indentation
target: Automatisch inspringen

[ctx: settings_dialog]
en: Background color, pink (255,0,255) means default
target: Achtergrondkleur; roze (255,0,255) staat voor standaardkleur

[ctx: settings_dialog]
en: Background inactive
target: Inactieve achtergrond

[ctx: settings_dialog]
en: Backspace unindents line
target: Backspace doet terug inspringen

[ctx: settings_dialog]
en: Behavior
target: Gedrag

[ctx: settings_dialog]
en: Block Cursor
target: Blokje

[ctx: settings_dialog]
en: Browse
target: Bladeren

[ctx: settings_dialog]
en: Case sensitive
target: Hoofdlettergevoelig

[ctx: settings_dialog]
en: Color
target: Kleur

[ctx: settings_dialog]
en: Colors for variable attributes
target: Kleur voor diverse eigenschappen

[ctx: settings_dialog]
en: Confirm before exiting
target: Bevestigen voor afsluiten

[ctx: settings_dialog]
en: Create nonexistent files without prompting
target: Maak niet bestaande bestanden aan zonder te vragen

[ctx: settings_dialog]
en: Cursor blinking
target: Knipperende aanwijzer

[ctx: settings_dialog]
en: Cursor type:
target: Type aanwijzer:

[ctx: settings_dialog]
en: Custom style
target: Aangepaste stijl

[ctx: settings_dialog]
en: Default EOL mode
target: Standaard EOL instelling

[ctx: settings_dialog]
en: Difference to the default size
target: Verschil met standaardgrootte

[ctx: settings_dialog]
en: Disable global shortcuts when terminal window has focus
target: Schakel globale sneltoetsen uit als terminal focus heeft

[ctx: settings_dialog]
en: Display
target: Weergave

[ctx: settings_dialog]
en: Do not show whitespace used for indentation
target: Verberg voor inspringen gebruikte witruimte

[ctx: settings_dialog]
en: Dock widget title bar
target: Dock widget titelbalk

[ctx: settings_dialog]
en: Draw a long line marker
target: Toon een lange lijnmarkering

[ctx: settings_dialog]
en: Edit a shortcut by double-clicking in a cell
target: Dubbelklik in een cel om een snelkoppelingen te bewerken

[ctx: settings_dialog]
en: Editor Styles
target: Editorstijlen

[ctx: settings_dialog]
en: Enable Code Folding
target: Te lange regels afbreken

[ctx: settings_dialog]
en: Export
target: Exporteer

[ctx: settings_dialog]
en: File Browser
target: Bestandsbrowser

[ctx: settings_dialog]
en: File handling
target: Bestandsbeheer

[ctx: settings_dialog]
en: Font
target: Lettertype

[ctx: settings_dialog]
en: Font size
target: Lettergrootte

[ctx: settings_dialog]
en: General
target: Algemeen

[ctx: settings_dialog]
en: Graphic icons
target: Grafische iconen

[ctx: settings_dialog]
en: Hide tool tips
target: Verberg tool tips

[ctx: settings_dialog]
en: Highlight current line
target: Markeer huidige regel

[ctx: settings_dialog]
en: History buffer Size
target: Grootte van geschiedenisbuffer

[ctx: settings_dialog]
en: Hostname:
target: Hostnaam:

[ctx: settings_dialog]
en: HttpProxy
target: http proxy

[ctx: settings_dialog]
en: IBeam Cursor
target: I-balkje

[ctx: settings_dialog]
en: Icon set for dock widgets
target: Iconenset voor dock widgets

[ctx: settings_dialog]
en: Icon size
target: Icoongrootte

[ctx: settings_dialog]
en: Import
target: Importeer

[ctx: settings_dialog]
en: Indent width
target: Inspringafstand

[ctx: settings_dialog]
en: Indentation
target: Inspringen

[ctx: settings_dialog]
en: Indentation uses tabs
target: Inspringen m.b.v. tabs

[ctx: settings_dialog]
en: Language (requires restart)
target: Taal instellen (vereist herstart)

[ctx: settings_dialog]
en: Large
target: Groot

[ctx: settings_dialog]
en: Letter icons
target: Letter iconen

[ctx: settings_dialog]
en: Match keywords
target: Zoek overeenkomende sleutelwoorden

[ctx: settings_dialog]
en: Match words in document
target: Zoek overeenkomende woorden in document

[ctx: settings_dialog]
en: Network
target: Netwerk

[ctx: settings_dialog]
en: Normal
target: Normaal

[ctx: settings_dialog]
en: Number of characters before list is shown:
target: Aantal tekens voordat lijst wordt getoond

[ctx: settings_dialog]
en: Octave Startup
target: Octave opstarten

[ctx: settings_dialog]
en: Octave logo only
target: Alleen Octave logo

[ctx: settings_dialog]
en: Password:
target: Wachtwoord:

[ctx: settings_dialog]
en: Port:
target: Poort:

[ctx: settings_dialog]
en: Print debug location in terminal window in addition to the marker in the editor
target: Toon debug locatie ook in terminal (evenals marker in editor)

[ctx: settings_dialog]
en: Reload externally changed files without prompt
target: Herlaad bestanden die van buitenaf zijn veranderd zonder bevestiging

[ctx: settings_dialog]
en: Replace word by suggested one
target: Vervang woord door suggestie

[ctx: settings_dialog]
en: Restore editor tabs from previous session on startup
target: Herstel bij opstarten de editor tabs uit de vorige sessie

[ctx: settings_dialog]
en: Restore last directory of previous session
target: Herstel laatste directory van vorige sessie

[ctx: settings_dialog]
en: Restore working directory of previous session
target: Herstel werkdirectory van vorige sessie

[ctx: settings_dialog]
en: Select this option to prevent conflicts with readline shortcuts
target: Kies deze optie om verwarring met readline sneltoetsen te vermijden

[ctx: settings_dialog]
en: Set 1 Actual
target: Huidige set 1

[ctx: settings_dialog]
en: Set 1 Default
target: Standaardset 1:

[ctx: settings_dialog]
en: Set 2 Actual
target: Huidige set 2

[ctx: settings_dialog]
en: Set 2 Default
target: Standaardset 2

[ctx: settings_dialog]
en: Set File Browser Startup Directory
target: Stel bestandsbrowser opstartdirectory in

[ctx: settings_dialog]
en: Set Octave Startup Directory
target: Octave opstart directory

[ctx: settings_dialog]
en: Set focus to terminal when running a command from within another widget
target: Set focus op terminal wanneer een opdracht uit een ander widget wordt uitgevoerd

[ctx: settings_dialog]
en: Settings
target: Instellingen

[ctx: settings_dialog]
en: Shortcuts
target: Sneltoetsen

[ctx: settings_dialog]
en: Show EOL characters
target: Toon EOL tekens

[ctx: settings_dialog]
en: Show complete path in window title
target: Toon hele pad in schermtitel

[ctx: settings_dialog]
en: Show completion list automatically
target: Toon aanvullijst automatisch

[ctx: settings_dialog]
en: Show date of last modification
target: Toon datum van laatste wijziging

[ctx: settings_dialog]
en: Show file size
target: Toon bestandsgrootte

[ctx: settings_dialog]
en: Show file type
target: Toon bestandstype

[ctx: settings_dialog]
en: Show hidden files
target: Toon verborgen bestanden

[ctx: settings_dialog]
en: Show horizontal scroll bar
target: Toon horizontale schuifbalk

[ctx: settings_dialog]
en: Show indentation guides
target: Toon inspringraster

[ctx: settings_dialog]
en: Show line numbers
target: Toon regelnummers

[ctx: settings_dialog]
en: Show status bar
target: Toon statusbalk

[ctx: settings_dialog]
en: Show whitespace
target: Toon witruimte-tekens

[ctx: settings_dialog]
en: Small
target: Klein

[ctx: settings_dialog]
en: Startup path
target: Opstart directory

[ctx: settings_dialog]
en: Synchronize Octave working directory with file browser
target: Synchroniseer Octave werkmap met bestandsverkenner

[ctx: settings_dialog]
en: System setting
target: Systeeminstelling

[ctx: settings_dialog]
en: Tab indents line
target: Inspringen met tab

[ctx: settings_dialog]
en: Tab width
target: Tab breedte

[ctx: settings_dialog]
en: Tab width min.
target: Min. tab breedte

[ctx: settings_dialog]
en: Terminal
target: Opdrachtvenster

[ctx: settings_dialog]
en: Terminal Colors
target: Terminalkleuren

[ctx: settings_dialog]
en: Text inactive
target: Inactieve tekst

[ctx: settings_dialog]
en: These preferences are applied after any .octaverc startup files.
target: Deze voorkeuren worden toegepast na verwerking van .octaverc startup bestanden.

[ctx: settings_dialog]
en: This works well for monospaced fonts. The line is drawn at a position based on the width of a space character in the default font. It may not work very well if styles use proportional fonts or if varied font sizes or bold, italic and normal texts are used.
target: Dit werkt goed met monospaced fonts. De regel wordt weergegeven op een positie gebaseerd op de breedte van een spatie in de standaard-font. Het werkt mogelijk minder goed bij een stijl met proportionele fonts of als vette, schuine en normale tekst verschillende groottes hebben.

[ctx: settings_dialog]
en: Underline Cursor
target: Liggend streepje

[ctx: settings_dialog]
en: Use custom file editor
target: Gebruik een andere editor

[ctx: settings_dialog]
en: Use foreground color
target: Gebruik voorgrondkleur

[ctx: settings_dialog]
en: Use proxy server
target: Gebruik proxyserver

[ctx: settings_dialog]
en: Use this set
target: Deze set gebruiken

[ctx: settings_dialog]
en: Username:
target: Gebruikersnaam:

[ctx: settings_dialog]
en: With Octave builtins
target: Met Octave "builtins"

[ctx: settings_dialog]
en: With Octave functions
target: Met Octave functies

[ctx: settings_dialog]
en: Workspace
target: Werkruimte

[ctx: settings_dialog]
en: b
target: d

[ctx: settings_dialog]
en: command line (%f=file, %l=line):
target: command line (%f=bestand, %l=regel):

[ctx: settings_dialog]
en: i
target: s

[ctx: settings_dialog]
en: max.
target: Max.

[ctx: settings_dialog]
en: u
target: o

[ctx: setup_community_news]
en: <html><body>
    <p>When the Octave GUI starts, it will check the Octave web site for current news and information about the Octave community.
    The check will happen at most once each day and news will only be displayed if there is something new since the last time you viewed the news.</p>
    <p>You may also view the news by selecting the "Community News" item in the "Help" menu in the GUI, or by visiting
    <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>.</p>
    </body></html>
target: <html><body>
    <p>Wanneer de Octave GUI start, zal de website van Octave geraadpleegd worden voor recent nieuws en informatie over de Octave community.
    Dit zal hooguit een keer per dag gedaan worden en nieuws wordt alleen weergegeven als er iets nieuws is sinds de laatste keer dat je het nieuws zag.</p>
    <p>Het nieuws kan ook bekeken worden door op "Community Nieuws" in het "Hulp" menu te klikken, of door te gaan naar
    <a href="http://octave.org/community-news.html">http://octave.org/community-news.html</a>.</p>
    </body></html>

[ctx: setup_community_news]
en: <html><head>
    <style>
    a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; }
    </style>
    <head/><body>
    <p>Allow Octave to connect to the Octave web site when it starts to display current news and information about the Octave community.</p>
    </body></html>
target: <html><head>
    <style>
    a:link { text-decoration: underline; color: #0000ff; }
    </style>
    <head/><body>
    <p>Sta Octave toe om verbinding te maken met de Octave website bij het opstarten om recent nieuws en informatie over de Octave community weer te geven.</p>
    </body></html>

[ctx: setup_community_news]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: setup_community_news]
en: Community News
target: Community Nieuws

[ctx: setup_community_news]
en: Next
target: Volgende

[ctx: setup_community_news]
en: Previous
target: Vorige

[ctx: shortcut_manager]
en: About Octave
target: Over Octave

[ctx: shortcut_manager]
en: Actual shortcut
target: Huidige sneltoets

[ctx: shortcut_manager]
en: Apply the desired shortcut or click on the right button to reset the shortcut to its default.
target: Bevestig de gewenste sneltoets of rechtsklikken om de standaard-sneltoets te herstellen

[ctx: shortcut_manager]
en: Clear Clipboard
target: Wis klembord

[ctx: shortcut_manager]
en: Clear Command History
target: Wis opdrachtgeschiedenis

[ctx: shortcut_manager]
en: Clear Command Window
target: Veeg opdrachtvenster schoon

[ctx: shortcut_manager]
en: Clear Workspace
target: Wis werkruimte

[ctx: shortcut_manager]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: shortcut_manager]
en: Close All
target: Alle bestanden sluiten

[ctx: shortcut_manager]
en: Close Other Files
target: Andere bestanden sluiten

[ctx: shortcut_manager]
en: Command History
target: Opdrachtgeschiedenis

[ctx: shortcut_manager]
en: Command Window
target: Opdrachtvenster

[ctx: shortcut_manager]
en: Comment Selection
target: Maak commentaar van selectie

[ctx: shortcut_manager]
en: Community News
target: Community Nieuws

[ctx: shortcut_manager]
en: Continue
target: Doorgaan

[ctx: shortcut_manager]
en: Contribute to Octave
target: Doneer aan Octave project

[ctx: shortcut_manager]
en: Convert Line Endings to Mac
target: Zet regeleindes om naar Mac

[ctx: shortcut_manager]
en: Convert Line Endings to Unix
target: Zet regeleindes om naar Unix

[ctx: shortcut_manager]
en: Convert Line Endings to Windows
target: Zet regeleindes om naar Windows

[ctx: shortcut_manager]
en: Copy
target: Kopiëren

[ctx: shortcut_manager]
en: Copy Line
target: Kopieer regel

[ctx: shortcut_manager]
en: Cut
target: Knippen

[ctx: shortcut_manager]
en: Cut Line
target: Knip regel

[ctx: shortcut_manager]
en: Default shortcut
target: Standaard sneltoets

[ctx: shortcut_manager]
en: Delete Line
target: Gooi regel weg

[ctx: shortcut_manager]
en: Delete to End of Line
target: Wis tot einde van regel

[ctx: shortcut_manager]
en: Delete to End of Word
target: Wis tot einde van woord

[ctx: shortcut_manager]
en: Delete to Start of Line
target: Wis tot begin van regel

[ctx: shortcut_manager]
en: Delete to Start of Word
target: Wis tot begin van woord

[ctx: shortcut_manager]
en: Documentation
target: Documentatie

[ctx: shortcut_manager]
en: Documentation on Keyword
target: Documentatie van sleutelwoord

[ctx: shortcut_manager]
en: Double Shortcut
target: Verdubbel sneltoets

[ctx: shortcut_manager]
en: Duplicate Selection/Line
target: Dupliceer selectie/regel

[ctx: shortcut_manager]
en: Edit
target: Bewerken

[ctx: shortcut_manager]
en: Edit Function
target: Bewerk functie

[ctx: shortcut_manager]
en: Enter new Shortcut for Set %1
target: Geef nieuwe sneltoets voor Set %1

[ctx: shortcut_manager]
en: Enter shortcut directly by performing it
target: Geef sneltoets direct op

[ctx: shortcut_manager]
en: Exit Octave
target: Verlaat Octave

[ctx: shortcut_manager]
en: Export shortcut set %1 into file ...
target: Exporteer sneltoetsset %1 naar bestand ...

[ctx: shortcut_manager]
en: Failed to open %1 as octave shortcut file
target: Kon bestand %1 niet als Octave sneltoetsbestand openen

[ctx: shortcut_manager]
en: File
target: Bestand

[ctx: shortcut_manager]
en: File Browser
target: Bestandsbrowser

[ctx: shortcut_manager]
en: Find and Replace
target: Zoek en vervang

[ctx: shortcut_manager]
en: Find in Files
target: Zoek in bestanden

[ctx: shortcut_manager]
en: Goto Line
target: Ga naar regel

[ctx: shortcut_manager]
en: Help on Keyword
target: Hulp voor sleutelwoorden

[ctx: shortcut_manager]
en: Indent Selection
target: Selectie laten inspringen

[ctx: shortcut_manager]
en: Load Workspace
target: Werkruimte laden

[ctx: shortcut_manager]
en: Lowercase Selection
target: Zet selectie om naar kleine letters

[ctx: shortcut_manager]
en: Move to Matching Brace
target: Ga naar gekoppelde accolade

[ctx: shortcut_manager]
en: New Figure
target: Nieuwe figuur

[ctx: shortcut_manager]
en: New File
target: Nieuw bestand

[ctx: shortcut_manager]
en: New Function
target: Nieuwe Functie

[ctx: shortcut_manager]
en: News
target: Nieuws

[ctx: shortcut_manager]
en: Next Bookmark
target: Volgende bladwijzer

[ctx: shortcut_manager]
en: Next Breakpoint
target: Volgend breakpoint

[ctx: shortcut_manager]
en: Octave Developer Resources
target: Octave Ontwikkelaar Resurces

[ctx: shortcut_manager]
en: Octave Packages
target: Octave packages

[ctx: shortcut_manager]
en: Octave Shortcut Files (*.osc);;All Files (*)
target: Octave sneltoetsbestanden (*.osc);;Alle bestanden (*)

[ctx: shortcut_manager]
en: Open File
target: Open bestand

[ctx: shortcut_manager]
en: Paste
target: Plakken

[ctx: shortcut_manager]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: shortcut_manager]
en: Previous Bookmark
target: Vorige bladwijzer

[ctx: shortcut_manager]
en: Previous Breakpoint
target: Vorig breakpoint

[ctx: shortcut_manager]
en: Print
target: Afdrukken

[ctx: shortcut_manager]
en: Quit Debug Mode
target: Stop debug mode

[ctx: shortcut_manager]
en: Redo
target: Opnieuw

[ctx: shortcut_manager]
en: Release Notes
target: Release notes

[ctx: shortcut_manager]
en: Remove All Bookmark
target: Alle bladwijzers verwijderen

[ctx: shortcut_manager]
en: Remove All Breakpoints
target: Wis alle breakpoints

[ctx: shortcut_manager]
en: Report Bug
target: Probleem rapporteren

[ctx: shortcut_manager]
en: Reset Default Window Layout
target: Stel oorspronkelijke window layout opnieuw in

[ctx: shortcut_manager]
en: Run
target: Uitvoeren

[ctx: shortcut_manager]
en: Run File
target: Voer bestand uit

[ctx: shortcut_manager]
en: Run Selection
target: Voer selectie uit

[ctx: shortcut_manager]
en: Save File
target: Bewaar bestand

[ctx: shortcut_manager]
en: Save File As
target: Bewaar bestand als

[ctx: shortcut_manager]
en: Save Workspace As
target: Sla Werkruimte Op Als

[ctx: shortcut_manager]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: shortcut_manager]
en: Select to Matching Brace
target: Selecteer tot gekoppelde accolade

[ctx: shortcut_manager]
en: Set to default
target: Zet terug naar standaard

[ctx: shortcut_manager]
en: Share Code
target: Deel code

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Command History
target: Toon opdrachtgeschiedenis

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Command Window
target: Toon opdrachtvenster

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Completion List
target: Toon aanvullijst

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Documentation
target: Toon documentatie

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Editor
target: Toon editor

[ctx: shortcut_manager]
en: Show File Browser
target: Toon bestandsbrowser

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Indentation Guides
target: Toon inspringlijnen

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Line Endings
target: Toon regeleindes

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Line Numbers
target: Toon regelnummers

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Long Line Marker
target: Toon lange regelmarkering

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Ondisk Documentation
target: Toon meegeleverde documentatie

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Online Documentation
target: Toon on-line documentatie

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Whitespace Characters
target: Toon witruimte-tekens

[ctx: shortcut_manager]
en: Show Workspace
target: Toon werkruimte

[ctx: shortcut_manager]
en: Step
target: Volgende opdracht

[ctx: shortcut_manager]
en: Step Into
target: Stap naar binnen

[ctx: shortcut_manager]
en: Step Out
target: Stap naar buiten

[ctx: shortcut_manager]
en: Styles Preferences
target: Stijlvoorkeuren

[ctx: shortcut_manager]
en: The chosen shortcut
      "%1"
    is already used for the action
      "%2".
    Do you want to use the shortcut anyhow removing it from the previous action?
target: De gekozen sneltoets
      "%1"
    is al in gebruik voor de actie
      "%2".
    Wil je de sneltoets toch instellen door hem van de vorige ingestelde actie te wissen?

[ctx: shortcut_manager]
en: Toggle Bookmark
target: Schakel bladwijzer om

[ctx: shortcut_manager]
en: Toggle Breakpoint
target: Toggle breakpoint

[ctx: shortcut_manager]
en: Transpose Line
target: Transponeer regel

[ctx: shortcut_manager]
en: Uncomment Selection
target: Maak code van selectie

[ctx: shortcut_manager]
en: Undo
target: Ongedaan maken

[ctx: shortcut_manager]
en: Unindent Selection
target: Selectie terug laten inspringen

[ctx: shortcut_manager]
en: Uppercase Selection
target: Zet selectie om naar hoofdletters

[ctx: shortcut_manager]
en: View
target: Weergave

[ctx: shortcut_manager]
en: Window
target: Venster

[ctx: shortcut_manager]
en: Workspace
target: Werkruimte

[ctx: shortcut_manager]
en: Zoom In
target: Inzoomen

[ctx: shortcut_manager]
en: Zoom Normal
target: Zoomen naar standaard

[ctx: shortcut_manager]
en: Zoom Out
target: Uitzoomen

[ctx: terminal_dock_widget]
en: Command Window
target: Opdrachtvenster

[ctx: webinfo]
en: Error
target: Fout

[ctx: webinfo]
en: Global search
target: Globaal zoeken

[ctx: webinfo]
en: The info file<p>%1<p>or compressed versions do not exist
target: Het info bestand <p>%1<p> of gecomprimeerde versie is er niet

[ctx: webinfo]
en: Type here and press 'Return' to search
target: Typ hier en druk op 'Enter' om te zoeken

[ctx: welcome_wizard]
en: Welcome to GNU Octave
target: Welkom bij GNU Octave

[ctx: workspace_model]
en: Attribute
target: Eigenschap

[ctx: workspace_model]
en: Class
target: Type (Class)

[ctx: workspace_model]
en: Dimension
target: Dimensies

[ctx: workspace_model]
en: Name
target: Naam

[ctx: workspace_model]
en: Right click to copy, rename, or display
target: Klik rechts om te kopiëren, hernoemen of weergeven

[ctx: workspace_model]
en: Value
target: Waarde

[ctx: workspace_view]
en: Colors for variable attributes:
target: Kleuren voor eigenschappen van variabelen:

[ctx: workspace_view]
en: Copy name
target: Kopieer naam

[ctx: workspace_view]
en: Copy value
target: Kopieer waarde

[ctx: workspace_view]
en: Enter text to filter the workspace
target: Geef patroon voor filteren van werkruimte

[ctx: workspace_view]
en: Filter
target: Filteren

[ctx: workspace_view]
en: Only top-level symbols may be renamed.
target: Alleen hoofdsymbolen kunnen worden hernoemd.

[ctx: workspace_view]
en: Rename
target: Hernoemen

[ctx: workspace_view]
en: View the variables in the active workspace.
target: Bekijk de variabelen in de huidige werkruimte.

[ctx: workspace_view]
en: View the variables in the active workspace.<br>
target: Bekijk variabelen in actieve werkruimte

[ctx: workspace_view]
en: Workspace
target: Werkruimte
