papadopoulos-response.html. - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: A Response Letter to the Word Attachments
ru: Ответное письмо на вложения файлов Word

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
ru: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoftсвобода, программа, права, вложения, вложения word, майкрософт

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: This essay explains why Microsoft Word attachments to email are bad, and describes what you can do to help stop this practice.
ru: Это эссе объясняет, чем плохи вложения файлов Microsoft Word 
    в сообщения электронной почты, и описывает, чем вы можете 
    помочь остановить эту практику

note: type: Content of: <p>
en: From: Alexandros Papadopoulos
ru: От кого: Александрос Пападопулос

note: type: Content of: <p>
en: I'm sorry, but I was unable to read the Microsoft Word document you sent me. Microsoft has been steadily changing the .doc format over the releases of Microsoft Word (4.0, 95, 97, 2000, and now XP). Microsoft has also intentionally refused to release the specification of the .doc format to the community, making Microsoft Word the only application that can reliably open this format. There is the Microsoft Word Viewer application, but it only runs on Microsoft Windows operating systems and does not allow one to edit the document.
ru: Извините, но я не мог прочесть документ Microsoft Word, который 
    Вы мне послали. Microsoft постоянно изменяет формат .doc 
    от одной версии Microsoft Word к другой (4.0, 95, 97, 2000, 
    а теперь XP). Компания Microsoft также сознательно отказалась 
    опубликовать спецификацию формата .doc, делая Microsoft Word 
    единственным приложением, которое может надёжно открывать 
    файлы в этом формате. Существует приложение, которое называется 
    Microsoft Word Viewer, но оно работает только в операционных 
    системах Microsoft Windows и не позволяет редактировать документ.

note: type: Content of: <p>
en: The development team that designed the software I choose to use (OpenOffice.org), has tried hard to figure out how the .doc format is created and interpreted, in order to make it available to more people.  They believe that all people should be able to exchange information electronically, and .doc is one of the most common formats. So, they tried to make OpenOffice.org, the main competitor to Microsoft's own Office suite, as compatible as possible with Microsoft's own formats.  But Microsoft did not like this, because it would mean that people that have not bought Microsoft Windows and Microsoft Office would be able to read and write .doc documents.
ru: Коллектив разработчиков, создавший пакет программ, которым 
    я решил пользоваться (OpenOffice.org), потратил много сил 
    на то, чтобы понять, как создаются и читаются файлы в формате .doc, 
    чтобы сделать это доступным большему числу людей. Они считают, что 
    у всех должна быть возможность обмениваться информацией 
    в электронном виде, а .doc&nbsp;&mdash; один из самых 
    распространённых форматов. Итак, они пытались сделать 
    OpenOffice.org, который является главным конкурентом 
    собственному пакету 
    компании Microsoft, как можно более совместимым с собственными 
    форматами Microsoft. Но компании Microsoft это не понравилось, 
    потому что это значило бы, что люди, которые не приобрели 
    Microsoft Windows и Microsoft Office, могут читать и записывать 
    документы .doc.

note: type: Content of: <p>
en: Unfortunately, it seems that Microsoft is sometimes successful. My non-Microsoft application was unable to open the .doc document you sent me. As a result, we cannot exchange information, until one of the following happens:
ru: К сожалению, кажется, что Microsoft иногда удаётся помешать этому. 
    Моё приложение, созданное не компанией Microsoft, не смогло открыть 
    документ .doc, который Вы мне прислали. В результате мы не можем 
    обмениваться информацией до тех пор, пока не произойдёт что-нибудь 
    из следующего:

note: type: Content of: <p>
en: [0] The information intended to be read/processed by me is converted to an open format that people who don't use Microsoft Windows and Microsoft Office are able to process.
ru: [0] Информация, предназначенная для чтения/обработки мной, 
    будет преобразована в открытый формат, который могут обрабатывать 
    люди, не пользующиеся Microsoft Windows и Microsoft Office.

note: type: Content of: <p>
en: [1] I purchase and install Microsoft Windows, Microsoft Word, and by deduction all other Microsoft applications necessary to do my work.
ru: [1] Я куплю и установлю Microsoft Windows, Microsoft Word и 
    все другие приложения Microsoft, которые могут потребоваться, 
    чтобы выполнить мою работу.

note: type: Content of: <p>
en: Because it will be a cold day in hell before I do the latter, I would suggest we find a different way of exchanging information electronically.
ru: Поскольку скорее небо упадёт на землю, чем я сделаю последнее, 
    я предложил бы, чтобы мы нашли другой способ обмена информацией 
    в электронном виде.

note: type: Content of: <p>
en: --A
ru: -- Александрос

note: type: Content of: <p>
en: PS: I hope you realize that I have nothing against you as a person. I just can't use the document you sent me, and I tried to explain why the implicit assumption that I would be able to read it, was mistaken.
ru: PS: Надеюсь, Вы сознаёте, что я не имею ничего против Вас 
    лично. Я просто не могу пользоваться документом, который Вы мне 
    прислали, и я постарался объяснить, почему неявное предположение, 
    что я смогу прочесть его, было ошибочным.

note: type: Content of: <p>
en: PPS: When I tried to open the document you sent to me, my word processor crashed, obviously unable to properly interpret the .doc format. My word processor was handling 4 other documents at the time. Two of them were assignments, and all changes I had not saved were lost. On aggregate, about two hours of my work were lost because the OpenOffice.org developers were unable to overcome the barriers Microsoft put in place, and render the document properly. I believe they are the last to blame for this failure.
ru: PPS: Когда я попробовал открыть документ, присланный Вами, в 
    моём текстовом процессоре произошёл сбой, очевидно, потому, что 
    он не мог верно интерпретировать формат .doc. Мой текстовый 
    процессор работал в это время с четырьмя другими текстовыми 
    документами. В двух из них были тексты договоров, и все 
    правки, которые я не сохранил, были потеряны. В целом около 
    двух часов моей работы было потеряно потому, что разработчики 
    OpenOffice.org не смогли преодолеть барьеров, поставленных 
    на их пути компанией Microsoft, и верно прочесть документ. 
    Я думаю, что они виноваты в этом сбое меньше всех.

note: type: Content of: <p>
en: PPPS: For further reasons why .doc should not be the format of choice when exchanging information electronically, I invite you to read <a href="/philosophy/no-word-attachments.html"> http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</a>.  It may be long, but it certainly exposes the compromises both you, as the sender, and I, as the receiver, are making by exchanging Microsoft Word documents.
ru: PPPS: Чтобы объяснить более подробно, почему .doc не должен быть 
    форматом обмена информацией, я приглашаю Вас прочесть страницу <a href="/philosophy/no-word-attachments.ru.html"> http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.ru.html</a>. 
    Она, возможно, длинная, но она хорошо освещает ущерб, который 
    наносит обмен документами Microsoft Word как Вам, отправителю, 
    так и мне, получателю.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы FSF и GNU по адресу 
    <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. 
    Есть также <a href="/contact/">другие способы контакта</a> с FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчёты о неработающих ссылках и 
    другие поправки или предложения по адресу <a 
    href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов 
    этой статьи см. в <a 
    href="/server/standards/README.translations.html">Инструкции 
    по переводам</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Last updated:
ru: Обновлено:

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
