diff --git a/philosophy/philosophy.pt-br.po b/philosophy/philosophy.pt-br.po
index 166d2da..93239c4 100644
--- a/philosophy/philosophy.pt-br.po
+++ b/philosophy/philosophy.pt-br.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: philosophy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-25 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-05 22:23-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-29 15:29-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -24,6 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-09-25 09:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -106,18 +107,11 @@ msgstr ""
 "devemos insistir no software livre</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary.html\">+} Proprietary software is often
-# | malware</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\"> Proprietary software is often "
-#| "malware</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Proprietary software is often "
 "malware</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\"> Software proprietário "
+"<a href=\"/proprietary/proprietary.html\"> Software proprietário "
 "frequentemente é malware</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -247,12 +241,8 @@ msgstr ""
 "envio de traduções das páginas desse site."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2013, 2015, [-2016-] {+2016, 2017+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -281,6 +271,9 @@ msgstr ""
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última atualização: "
 
+#~ msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+#~ msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 #~ msgid "Copyright &copy; 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc."
