pragmatic.es.html - en to es translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism - GNU Project - Free Software Foundation
es: Copyleft: Idealismo pragmático - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Copyleft: Pragmatic Idealism
es: Copyleft: Idealismo pragmático

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>
es: por <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>

note: type: Content of: <p>
en: Every decision a person makes stems from the person's values and goals.  People can have many different goals and values; fame, profit, love, survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person might have.  When the goal is a matter of principle, we call that idealism.
es: Toda decisión que toma una persona emana de sus valores y sus metas. Las personas pueden tener muchas metas y valores: fama, dinero, amor, supervivencia, diversión y libertad son solo algunas de las metas que una buena persona puede tener. Cuando la meta es ayudar a los demás tanto como a uno mismo, lo llamamos idealismo.

note: type: Content of: <p>
en: My work on free software is motivated by an idealistic goal: spreading freedom and cooperation.  I want to <a href="/philosophy/why-copyleft.html">encourage free software to spread</a>, replacing proprietary software that forbids cooperation, and thus make our society better.
es: Mi trabajo en el software libre está motivado por una meta idealista: difundir la libertad y la cooperación. Quiero <a href="/philosophy/why-copyleft.es.html">alentar la difusión del software libre</a>, reemplazando el software privativo, que prohíbe la cooperación, y así mejorar nuestra sociedad.

note: type: Content of: <p>
en: That's the basic reason why the GNU General Public License is written the way it is&mdash;as a <a href="/copyleft"> copyleft</a>.  All code added to a GPL-covered program must be free software, even if it is put in a separate file.  I make my code available for use in free software, and not for use in proprietary software, in order to encourage other people who write software to make it free as well.  I figure that since proprietary software developers use copyright to stop us from sharing, we cooperators can use copyright to give other cooperators an advantage of their own: they can use our code.
es: Esa es la razón básica por lo cual la licencia pública general de GNU está escrita tal y como está, como <a href="/copyleft">copyleft</a>. Todo el código añadido a un programa cubierto por la GPL debe ser software libre, incluso si se encuentra en un archivo separado. Yo pongo mi código a disposición para su uso en software libre y no para uso en software privativo, con el fin de alentar a otra gente que escribe software para que lo hagan también libre. Pienso que como los desarrolladores de software privativo utilizan el copyright para evitar que compartamos, nosotros los cooperadores podemos utilizar el copyright para darle a otros cooperadores una ventaja propia: ellos pueden utilizar nuestro código.

note: type: Content of: <p>
en: Not everyone who uses the GNU GPL has this goal.  Many years ago, a friend of mine was asked to rerelease a copylefted program under noncopyleft terms, and he responded more or less like this:
es: No todos los que usan la GPL de GNU tienen este objetivo. Hace muchos años, le pidieron a un amigo mío que redistribuyera un programa cubierto por copyleft bajo términos que no eran copyleft, y respondió más o menos así:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Sometimes I work on free software, and sometimes I work on proprietary software&mdash;but when I work on proprietary software, I expect to get <em>paid</em>.&rdquo;
es: «Unas veces trabajo con software libre y otras con software privativo, pero cuando trabajo con software privativo, espero que me <em>paguen</em>.»

note: type: Content of: <p>
en: He was willing to share his work with a community that shares software, but saw no reason to give a handout to a business making products that would be off-limits to our community.  His goal was different from mine, but he decided that the GNU GPL was useful for his goal too.
es: Quería compartir su trabajo con una comunidad que compartiera software, pero no veía ninguna razón para hacer una donación a un negocio que hace productos que quedan fuera del alcance de nuestra comunidad. Su objetivo era diferente del mío, pero decidió que la GPL de GNU también era útil para su objetivo.

note: type: Content of: <p>
en: If you want to accomplish something in the world, idealism is not enough&mdash;you need to choose a method that works to achieve the goal.  In other words, you need to be &ldquo;pragmatic.&rdquo; Is the GPL pragmatic? Let's look at its results.
es: Si se quiere lograr algo en el mundo, el idealismo no es suficiente. Se tiene que escoger un método que funcione para conseguir su objetivo. En otras palabras, hay que ser «pragmático». ¿Es pragmática la GPL? Echemos un vistazo a sus resultados.

note: type: Content of: <p>
en: Consider GNU C++.  Why do we have a free C++ compiler? Only because the GNU GPL said it had to be free.  GNU C++ was developed by an industry consortium, MCC, starting from the GNU C compiler.  MCC normally makes its work as proprietary as can be.  But they made the C++ front end free software, because the GNU GPL said that was the only way they could release it.  The C++ front end included many new files, but since they were meant to be linked with GCC, the GPL did apply to them.  The benefit to our community is evident.
es: Consideremos el caso de C++ de GNU. ¿Por qué tenemos un compilador libre de C++? Solo porque la GPL de GNU estipula que tiene que ser libre. C++ de GNU fue desarrollado por un consorcio industrial, MCC, a partir del compilador C de GNU. Normalmente, la MCC hace su trabajo lo más privativo posible. Pero hicieron la interfaz C++ software libre porque la GPL de GNU dictaba que era el único modo en que podían publicarla. La interfaz C++ incluía muchos archivos nuevos, pero dado que estaban pensados para estar relacionados con GCC, la GPL se aplicaba a ellos. El beneficio para nuestra comunidad es evidente.

note: type: Content of: <p>
en: Consider GNU Objective C.  NeXT initially wanted to make this front end proprietary; they proposed to release it as <samp>.o</samp> files, and let users link them with the rest of GCC, thinking this might be a way around the GPL's requirements.  But our lawyer said that this would not evade the requirements, that it was not allowed.  And so they made the Objective C front end free software.
es: Pensemos también en el caso de Objective C de GNU. Inicialmente NeXT quiso hacer privativa esta interfaz; propusieron que se publicara como archivos <samp>.o</samp>, y dejar que los usuarios los enlazaran con el resto de GCC, pensando que esta sería una forma de eludir los requisitos de la GPL. Pero nuestro abogado dijo que esto no eludía los requerimientos legales, que no estaba permitido. Por eso hicieron software libre la interfaz Objective C.

note: type: Content of: <p>
en: Those examples happened years ago, but the GNU GPL continues to bring us more free software.
es: Aunque estos casos ocurrieron hace años, la GPL de GNU sigue proporcionándonos más software libre.

note: type: Content of: <p>
en: Many GNU libraries are covered by the GNU Lesser General Public License, but not all.  One GNU library which is covered by the ordinary GNU GPL is Readline, which implements command-line editing.  I once found out about a nonfree program which was designed to use Readline, and told the developer this was not allowed.  He could have taken command-line editing out of the program, but what he actually did was rerelease it under the GPL.  Now it is free software.
es: Muchas bibliotecas de GNU están cubiertas por la Licencia General Pública Reducida (LGPL) de GNU, pero no todas. Una biblioteca de GNU cubierta por la GPL ordinaria es Readline, que sirve para la edición de línea de comandos. Una vez me enteré de un programa que no era libre que estaba diseñado para usar Readline, y le dije al desarrollador que esto no estaba permitido. Podría haber eliminado del programa la edición de líneas de comandos, pero lo que hizo en realidad fue publicarlo bajo la GPL. Ahora es software libre.

note: type: Content of: <p>
en: The programmers who write improvements to GCC (or Emacs, or Bash, or Linux, or any GPL-covered program) are often employed by companies or universities.  When the programmer wants to return his improvements to the community, and see his code in the next release, the boss may say, &ldquo;Hold on there&mdash;your code belongs to us! We don't want to share it; we have decided to turn your improved version into a proprietary software product.&rdquo;
es: Los programadores que escriben mejoras para GCC (o Emacs, BASH, Linux o cualquier programa cubierto por la GPL) frecuentemente son contratados por empresas o universidades. Cuando el programador quiere devolver sus mejoras a la comunidad, y ver su código en la siguiente versión, el jefe le puede decir: «Espera un momento, ¡tu código nos pertenece! No queremos compartirlo; hemos decidido convertir tu versión mejorada en un producto de software privativo».

note: type: Content of: <p>
en: Here the GNU GPL comes to the rescue.  The programmer shows the boss that this proprietary software product would be copyright infringement, and the boss realizes that he has only two choices: release the new code as free software, or not at all.  Almost always he lets the programmer do as he intended all along, and the code goes into the next release.
es: Aquí es donde la GPL de GNU acude al rescate. El programador enseña al jefe que este producto de software privativo infringiría el copyright, y el jefe se da cuenta de que solo tiene dos opciones: publicar el nuevo código como software libre o no publicarlo en absoluto. Casi siempre permite que el programador haga lo que pretendía desde el principio y el código se incluye en la siguiente versión.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU GPL is not Mr. Nice Guy.  It says no to some of the things that people sometimes want to do.  There are users who say that this is a bad thing&mdash;that the GPL &ldquo;excludes&rdquo; some proprietary software developers who &ldquo;need to be brought into the free software community.&rdquo;
es: La GPL de GNU no es necesariamente complaciente. Dice no a algunas cosas que la gente a veces quiere hacer. Hay usuarios que dicen que esto es malo; que la GPL «excluye» a algunos programadores de software privativo que «hay que incorporar en la comunidad de software libre».

note: type: Content of: <p>
en: But we are not excluding them from our community; they are choosing not to enter.  Their decision to make software proprietary is a decision to stay out of our community.  Being in our community means joining in cooperation with us; we cannot &ldquo;bring them into our community&rdquo; if they don't want to join.
es: Pero no los estamos excluyendo de nuestra comunidad; ellos elijen no entrar. Su decisión de hacer software privativo es lo que les mantiene fuera. Pertenecer a nuestra comunidad significa unirse para cooperar con nosotros. No podemos «introducirlos en nuestra comunidad» si ellos no quieren unirse.

note: type: Content of: <p>
en: What we <em>can</em> do is offer them an inducement to join.  The GNU GPL is designed to make an inducement from our existing software: &ldquo;If you will make your software free, you can use this code.&rdquo; Of course, it won't win 'em all, but it wins some of the time.
es: Lo que sí <em>podemos</em> hacer es ofrecerles un aliciente para que se unan. La GPL de GNU está diseñada para hacer que nuestro software sea un aliciente: «si que su software sea libre, puede usar este código». Por supuesto, no te ganas a todos los programadores, pero convence a alguno de vez en cuando.

note: type: Content of: <p>
en: Proprietary software development does not contribute to our community, but its developers often want handouts from us.  Free software users can offer free software developers strokes for the ego&mdash;recognition and gratitude&mdash;but it can be very tempting when a business tells you, &ldquo;Just let us put your package in our proprietary program, and your program will be used by many thousands of people!&rdquo; The temptation can be powerful, but in the long run we are all better off if we resist it.
es: El desarrollo de software privativo no contribuye a nuestra comunidad, pero a menudo sus desarrolladores quieren donaciones de nuestra parte. A quienes desarrollan software libre, el reconocimiento y la gratitud de los usuarios de su software les proporcionará satisfacción, pero puede ser muy tentador que una empresa te diga: «¡Tú solo deja que metamos tu paquete en nuestro programa privativo y tu programa será usado por muchos miles de personas!» La tentación puede ser grande, pero a la larga será mucho mejor para todos nosotros si nos resistimos a ella.

note: type: Content of: <p>
en: The temptation and pressure are harder to recognize when they come indirectly, through free software organizations that have adopted a policy of catering to proprietary software.  The X Consortium (and its successor, the Open Group) offers an example: funded by companies that made proprietary software, they strived for a decade to persuade programmers not to use copyleft.  When the Open Group tried to <a href="/philosophy/x.html">make X11R6.4 nonfree software</a>, those of us who had resisted that pressure were glad that we did.
es: La tentación y la presión resultan difíciles de reconocer si llegan de forma indirecta, a través de organizaciones de software libre que han adoptado la política de ofrecer software privativo. El Consorcio de X (y su sucesor, el Open Group) es un ejemplo: financiados por compañías que producían software privativo, durante una década se esforzaron tratando de persuadir a los programadores para que no usaran
    el copyleft. Cuando el Open Group trató de <a href="/philosophy/x.es.html">hacer que X11R6.4 no fuese software libre</a>, los que no cedimos a esas presiones nos alegramos de haber actuado así.

note: type: Content of: <p>
en: In September 1998, several months after X11R6.4 was released with nonfree distribution terms, the Open Group reversed its decision and rereleased it under the same noncopyleft free software license that was used for X11R6.3.  Thank you, Open Group&mdash;but this subsequent reversal does not invalidate the conclusions we draw from the fact that adding the restrictions was <em>possible</em>.
es: En septiembre de 1998, varios meses después de que X11R6.4 se publicara en condiciones de distribución que no eran libres, el Open Group dio marcha atrás y volvió a publicarlo bajo la misma licencia de software libre sin copyleft que se usó para X11R6.3. Gracias, Open Group, pero esta rectificación posterior no invalida las conclusiones que extrajimos del hecho de que fuera <em>posible</em> añadir las restricciones.

note: type: Content of: <p>
en: Pragmatically speaking, thinking about greater long-term goals will strengthen your will to resist this pressure.  If you focus your mind on the freedom and community that you can build by staying firm, you will find the strength to do it.  &ldquo;Stand for something, or you will fall for anything.&rdquo;
es: Desde un punto de vista pragmático, pensar en objetivos más importantes a largo plazo reforzará su voluntad de resistir esta presión. Si centra su mente en la libertad y en la comunidad que puede construir permaneciendo firme, encontrará la fuerza para hacerlo. «Resiste por algo o caerás por nada».

note: type: Content of: <p>
en: And if cynics ridicule freedom, ridicule community&hellip;if &ldquo;hard-nosed realists&rdquo; say that profit is the only ideal&hellip;just ignore them, and use copyleft all the same.
es: Y si los cínicos se ríen de la libertad, si se ríen de la comunidad..., si los «realistas a ultranza» dicen que no hay más ideal que la rentabilidad..., simplemente no les haga caso y siga usando el copyleft.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: This essay is published in <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
es: Este ensayo está publicado en el libro <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Software libre para una sociedad libre: Selección de ensayos de Richard M. Stallman</cite></a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Por favor envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc.
es: Copyright &copy; 1998, 2003, 2009 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: Traducción basada en el trabajo hecho por Traficantes de Sueños.<!-- gracias también a Actualizado: 27 de Noviembre de 1999 jonas.1a traducción: 28 de Diciembre de 1999 Carlos Maldonado (Venezuela) cmaldo@unet.edu.veRevisor(es): Holman Romero (Colombia) deifo@usa.netCoordinador: Hugo Gayosso hgayosso@gnu.org -->

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
