proprietary-back-doors.html - en to ru translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Back Doors - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Черные ходы в несвободных программах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Proprietary Back Doors
ru: Черные ходы в несвободных программах

note: type: Content of: <p>
en: Here are examples of proprietary software that has documented back doors.
ru: Вот примеры несвободных программ, в которых есть документированные черные ходы.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Microsoft Windows has a universal back door through which <a href="http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263"> any change whatsoever can be imposed on the users</a>.
ru: В Microsoft Windows есть универсальный черный ход, по которому <a href="http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263"> пользователям можно навязывать какие угодно изменения</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The Amazon Kindle has a back door that has been used to <a href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"> remotely erase books</a>.
ru: В Amazon Kindle есть черный ход, которым пользовались, чтобы <a href="http://pogue.blogs.nytimes.com/2009/07/17/some-e-books-are-more-equal-than-others/"> удаленно стирать книги</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: HP &ldquo;storage appliances&rdquo; that use the proprietary &ldquo;Left Hand&rdquo; operating system have back doors that give HP <a href="https://slashdot.org/topic/datacenter/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/">remote login access</a> to them.  HP claims that this does not give HP access to the customer's data, but if the back door allows installation of software changes, a change could be installed that would give access to the customer's data.
ru: В &ldquo;приложениях для хранения данных&rdquo; Hewlett-Packard, в которых применяется несвободная операционная система &ldquo;Left Hand&rdquo;, есть черные ходы, которые дают компании <a href="https://slashdot.org/topic/datacenter/hp-keeps-installing-secret-backdoors-in-enterprise-storage/"> учетную запись для доступа по сети</a>. Компания утверждает, что это не дает ей доступа к данным клиента, но раз черный ход позволяет изменять установленные программы, то их можно изменить так, чтобы программы предоставляли доступ к данным клиента.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
