proprietary-jails.html - en to ru translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Несвободные системы-тюрьмы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Proprietary Jails
ru: Несвободные системы-тюрьмы

note: type: Content of: <p>
en: Here are examples of proprietary systems that are <em>jails</em>&mdash;they do not allow the user to freely install applications.
ru: Вот примеры несвободных систем, являющихся <em>тюрьмами</em>&nbsp;&mdash; они не позволяют пользователю свободно устанавливать приложения.

note: embed http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg here Linking to it. Not possible to embed due to licensing. See RT #887471 type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is a jail.</a> See the <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg">image of an iJail</a>.
ru: <a href="http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html"> iOS, операционная система ай-штучек Apple, является тюрьмой</a>. См. <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg">образ ай-тюрьмы</a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <a href="http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; is a jail.</a>
ru: <a href="http://www.itworld.com/operating-systems/301057/microsoft-metro-app-store-lockdown"> Windows 8 на &ldquo;мобильных устройствах&rdquo;&nbsp;&mdash; тюрьма.</a>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the console's manufacturer has authorized it.  Alas, I can't find a article to cite as a reference for this fact.  Please inform us if you know of one.
ru: Игровые приставки&nbsp;&mdash; тоже тюрьмы: на приставке нельзя запустить никакую игру, не санкционированную производителем. К сожалению, я не смог найти статью, обсуждающую это, чтобы сослаться на нее. Сообщите нам, пожалуйста, если вам такая статья известна.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
