proprietary-sabotage.html - en to de translation catalogue (11 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Sabotage - GNU Project - Free Software Foundation
de: Proprietäre Sabotage - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Proprietary Sabotage
de: Proprietäre Sabotage

note: type: Content of: <p>
en: Here are examples of proprietary software that does nasty things beyond spying on users and restricting them.
de: Nachfolgend finden Sie Beispiele für proprietäre Software, die böse Dinge, jenseits dem Ausspionieren von Nutzern und deren Beschränkung, anstellt.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Oracle's nonfree Java plug-in for browsers <a href="http://www.zdnet.com/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates-7000010038/?s_cid=e539"> sneakily installs other annoying proprietary software</a>.
de: Oracles unfreies Java-Plug-in für Webbrowser <a href="http://www.zdnet.com/a-close-look-at-how-oracle-installs-deceptive-software-with-java-updates-7000010038/?s_cid=e539">installiert heimlich andere lästige proprietäre Software/a>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: That article disregards all other bad things about proprietary software.  For instance, it regards the inclusion of proprietary Flash Player (which has a <a href="http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"> surveillance feature </a> and DRM) in Chrome as a good thing.  Chrome is a proprietary browser with a universal back door.
de: Dieser Artikel lässt alle anderen schlechten Dinge über proprietäre Software außer Acht. Beispielsweise wird die Aufnahme des proprietären Flash-Players (der eine <a href="http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/">Überwachungsfunktion</a> und DRM enthält) in Chrome als positiv betrachtet. Chrome ist ein proprietärer Webbrowser mit einer universellen Hintertür.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: We don't agree with the article's views on those issues, but we present it as a factual reference.
de: Wir sind mit den Ansichten des Artikels zu jenen Punkten nicht einverstanden, aber stellen sie als eine rein sachbezogene Referenz dar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk steht unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika Lizenz</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Joerg Kohne, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
