proprietary.html - en to ru translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Несвободные программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Proprietary Software
ru: Несвободные программы

note: type: Content of: <p>
en: Proprietary software, nonfree software, is software that doesn't respect users' freedom and community.  The developer or owner has power over its users.  That in itself is an injustice, but it leads to more injustice.  Power corrupts, so the program's owner often takes advantage of it to do further nasty things to the users.
ru: Несвободные программы&nbsp;&mdash; это программы, которые не относятся с уважением к свободе и солидарности пользователей. У разработчика или владельца есть власть над пользователями. Это само по себе несправедливо, но это приводит и к другим несправедливостям. Власть развращает, так что владелец программы часто злоупотребляет ею, чтобы делать пользователям различные гадости.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/proprietary-back-doors.html">Proprietary back doors</a>
ru: <a href="/philosophy/proprietary-back-doors.html"> Лазейки в несвободных программах</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/proprietary-sabotage.html">Proprietary sabotage</a>
ru: <a href="/philosophy/proprietary-sabotage.html"> Саботаж несвободных программ</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html">Proprietary surveillance</a>
ru: <a href="/philosophy/proprietary-surveillance.html"> Слежка в несвободных программах</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://DefectiveByDesign.org/">Digital Restrictions Management</a>
ru: <a href="http://DefectiveByDesign.org/"> Цифровое управление ограничениями</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
