pspp-0.7.5 - en to lt translation catalogue (918 entries)

en: Sorry. The help system hasn't yet been implemented.
lt: Atleiskite, žinynas dar nerealizuotas.

en: Continue
lt: Tęsti

en: OK
lt: Gerai

en: Go To
lt: Šokti į

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Help
lt: Pagalba

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Paste
lt: Įdėti

en: Variable
lt: Kintamasis

en: Prefer variable labels
lt: Jei įmanoma, naudoti kintamųjų etiketes

en: Var%d
lt: Kint%d

en: An error occurred while opening "%s": %s.
lt: Klaida bandant atverti „%s“: %s.

en: "%s" is not a system or portable file.
lt: „%s“ nėra nei sistemos, nei perkeliama rinkmena

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
lt: Mėnuo %d nėra priimtiname intervale nuo 0 iki 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
lt: Diena %d nėra priimtiname intervale nuo 0 iki 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
lt:  Data %04d-%d-%d yra anksčiau nei anksčiausia priimtina 1582-10-15.

en: Field contents are not numeric.
lt: Lauko turinys nėra skaitmeninis.

en: Too-large number set to system-missing.
lt: Skaičius per didelis, tad jis negali būti naudojamas kaip „sisteminė praleista“ reikšmė.

en: All characters in field must be digits.
lt: Visi lauko rašmenys turi būti skaitmenys.

en: Unrecognized character in field.
lt: Lauke yra neatpažintas rašmuo.

en: Field must have even length.
lt: Laukas privalo būti pakankamo ilgio.

en: Field must contain only hex digits.
lt: Lauke gali būti tik šešioliktainiai skaitmenys.

en: Syntax error in date field.
lt: Sintaksės klaida duomenų lauke.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
lt: Diena (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 31.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
lt: Metai (%ld) turi būti iš intervalo nuo 1582 iki 19999.

en: Julian day must have exactly three digits.
lt: Julijaus dieną turi sudaryti būtent trys skaitmenys

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
lt: Julijaus diena (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
lt: Kvartilis (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
lt: Savaitė (%ld) turi būti iš intervalo tarp 1 ir 53.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
lt: Minutė (%ld) turi būti iš intervalo nuo 0 iki 59.

en: `%c' expected in date field.
lt: Datos laukelyje tikėtasi „%c“.

en: column %d
lt: %d stulpelis

en: columns %d-%d
lt: %d-%d stulpeliai

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
lt: Savaitės dienos numeris %f nėra tarp 1 ir 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
lt: Mėnesio numeris %f nėra tarp 1 ir 12.

en: system
lt: sistema

en: Input format
lt: Įvedimo formatas

en: Output format
lt: Išvedimo formatas

en: Format %s may not be used for input.
lt: Formato %s negalima naudoti įvedimui.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
lt: %s nurodo %d ilgį, bet %s turėtų būti lyginio ilgio.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
lt: %s %s nurodo %d ilgį, bet %s turėtų būti nuo %d iki %d ilgio.

en: String
lt: Teksto eilutė

en: Numeric
lt: Skaitmeninis

en: numeric
lt: skaitmeninis

en: string
lt: teksto eilutė

en: Invalid cell range "%s"
lt: Netinkama langelių sritis „%s“

en: Cannot create variable name from %s
lt: Nepavyksta sukurti kintamojo vardo iš %s

en: Selected sheet or range of spreadsheet "%s" is empty.
lt: Pasirinktas lakštas arba skaičialentės sritis „%s“ yra tuščia.

en: Opening %s for writing: %s.
lt: Atveriama %s įrašymui: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
lt: Kuriama laikinoji rinkmena %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
lt: %s pakeičiamas į %s: %s.

en: Removing %s: %s.
lt: Pašalinama %s: %s.

en: Error closing portable file "%s": %s.
lt: Perkeliamos rinkmenos „%s“ užvėrimo klaida: %s.

en: unexpected end of file
lt: netikėta rinkmenos pabaiga

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
lt: perkeliama rinkmena

en: Number expected.
lt: Tikėtasi skaičiaus.

en: Invalid integer.
lt: Netinkamas sveikasis skaičius.

en: Bad string length %d.
lt: Teksto eilutės ilgis %d yra netinkamas.

en: %s: Not a portable file.
lt: %s: Nėra perkeliama rinkmena.

en: Invalid variable width %d.
lt: Netinkamas kintamojo ilgis %d.

en: Error opening psql source: %s.
lt: Klaida bandant atverti psql šaltinį: %s.

en: Recoded variable name duplicates an existing `%s' within system file.
lt: Kintamojo, į kurį ketinama perkoduoti, vardas jau yra „%s“ sistemos rinkmenoje.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
lt: sisteminė rinkmena

en: This is not an SPSS system file.
lt: Tai ne SPSS sisteminė rinkmena.

en: Invalid variable name `%s'.
lt: Netinkamas kintamojo vardas „%s“.

en: Duplicate variable name `%s' within system file.
lt: Sisteminėje rinkmenoje kintamojo vardas „%s“ kartojasi.

en: Unknown variable format %<PRIu8>.
lt: Nežinomas kintamojo formatas %<PRIu8>.

en: print
lt: spausdinti

en: write
lt: įrašyti

en: Weighting variable must be numeric.
lt: Svėrimo kintamasis turi būti skaitmeninis.

en: Little Endian
lt: Didėjantys baitai

en: Big Endian
lt: Mažėjantys baitai

en: Error reading case from file %s.
lt: klaida bandant nuskaityti atvejį iš rinkmenos „%s“.

en: System error: %s.
lt: Sistemos klaida: %s.

en: Unexpected end of file.
lt: Netikėta rinkmenos pabaiga.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
lt: Nežinoma sisteminės rinkmenos versija %d. Laikysima, kad tai yra %d.

en: Variable name cannot be empty string.
lt: Kintamojo vardas negali būti tuščia eilutė.

en: Variable name %s exceeds %d-character limit.
lt: Kintamojo vardas %s viršija %d simbolių ribą.

en: Opening `%s': %s.
lt: Atveriama „%s“: %s.

en: Reading `%s': %s.
lt: Skaitoma „%s“: %s.

en: Closing `%s': %s.
lt: Užveriama „%s“: %s.

en: %s is not yet implemented.
lt: %s dar nėra realizuota.

en: %s may be used only in testing mode.
lt: %s gali būti naudojamas tik išbandymo veiksenoje.

en: Unknown command %s.
lt: Nežinoma komanda %s.

en: Error removing `%s': %s.
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s.

en: Command shell not supported on this platform.
lt: Komandų apvalkalas šioje platformoje nėra palaikomas.

en: Error executing command: %s.
lt: Komandos vykdymo klaida: %s.

en: Bad character in input: `%s'.
lt: Įvestyje yra neleistinas rašmuo: „%s“.

en: Subcommand %s may only be specified once.
lt: Pokomandis %s gali būti nurodomas tik vieną kartą.

en: missing required subcommand %s
lt: trūksta reikalingo pokomandžio %s

en: Syntax error %s at %s.
lt: Sintaksės klaida %s ties %s.

en: Syntax error at %s.
lt: Sintaksės klaida ties %s.

en: expecting end of command
lt: tikėtasi komandos pabaigos

en: expecting `%s'
lt: tikėtasi „%s“

en: expecting string
lt: tikėtasi teksto eilutės

en: expecting integer
lt: tikėtasi sveikojo skaičiaus

en: expecting number
lt: tikėtasi skaičiaus

en: expecting identifier
lt: tikėtasi identifikatoriaus

en: binary
lt: dvejetainis

en: octal
lt: aštuntainis

en: hex
lt: šešioliktainis

en: `%c' is not a valid %s digit.
lt: „%c“ nėra tinkamas %s skaitmuo.

en: Unknown format type "%s".
lt: Nežinomas formato tipas „%s“.

en: expecting format type
lt: tikėtasi formato tipo

en: System-missing value is not valid here.
lt: „Sisteminė praleista“ reikšmė čia negalioja.

en: expecting number or data string
lt: tikėtasi skaičiaus arba duomenų eilutės

en: expecting variable name
lt: tikimasi kintamojo vardo

en: %s is not a variable name.
lt: %s nėra kintamojo vardas.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
lt: %s nėra skaitmeninis kintamasis. Jis nebus įtrauktas į kintamųjų sąrašą.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
lt: %s nėra teksto eilutės kintamasis. Jis nebus įtrauktas į kintamųjų sąrašą.

en: Variable %s appears twice in variable list.
lt: Kintamasis %s kintamųjų sąraše pasikartoja du kartus.

en: There is no vector named %s.
lt: Tokio vektoriaus vardu %s nėra

en: Destination cannot be a string variable.
lt: Paskirtis negali būti teksto eilutės kintamasis.

en: expecting output value
lt: tikėtasi išvedimo reikšmės

en: The filter variable must be numeric.
lt: Filtro kintamasis privalo būti skaitmeninis.

en: %s without %s.
lt: %s be %s.

en: String expected.
lt: Tikėtasi teksto eilutės.

en: `(' expected after variable list.
lt: už kintamųjų sąrašo tikėtasi „(“.

en: `)' expected after output format.
lt: prieš rezultatų formatą tikėtasi „)“.

en: expecting `('
lt: tikėtasi „(“

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
lt: Tame pačiame sąraše negali būti kartu skaitmeninių kintamųjų (pvz., %s) ir teksto eilučių (pvz., %s).

en: `/' or `.' expected.
lt: Tikėtasi „/“ arba „.“.

en: Name
lt: Vardas

en: Variables
lt: Kintamieji

en: Details
lt: išsamiau

en: Label
lt: Etiketė

en: Label source
lt: Etikečių šaltinis

en: Provided by user
lt: Naudotojo pateiktas

en: Variable labels
lt: Kintamųjų etiketės

en: There is already a variable named %s.
lt: Kintamasis tokiu vardu %s jau yra.

en: `(' expected.
lt: tikėtasi „(“.

en: Value
lt: Reikšmė

en: File:
lt: Rinkmena:

en: Label:
lt: Etiketė:

en: No label.
lt: Be etiketės.

en: Created:
lt: Sukurta:

en: Integer Format:
lt: Sveikojo skaičiaus formatas:

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: IEEE 754 LE.
lt: IEEE 754 didėjantys baitai.

en: IEEE 754 BE.
lt: IEEE 754 mažėjantys baitai.

en: Variables:
lt: Kintamieji:

en: Cases:
lt: Atvejai:

en: Type:
lt: Tipas:

en: System File
lt: Sisteminė rinkmena

en: Weight:
lt: Svoris:

en: Not weighted.
lt: Nesveriama.

en: Mode:
lt: Veiksena:

en: on
lt: įjungta

en: off
lt: išjungta

en: Charset:
lt: Ženklų rinkinys:

en: Description
lt: Aprašas

en: Position
lt: Pozicija

en: The active file does not have a file label.
lt: Veikiamoji rinkmena neturi rinkmenos etiketės.

en: File label:
lt: Rinkmenos etiketė:

en: No variables to display.
lt: Nėra rodytinų kintamųjų.

en: Documents in the active file:
lt: Veikiamosios rinkmenos dokumentai:

en: Attribute
lt: Atributas

en: Format: %s
lt: Formatas: %s

en: Print Format: %s
lt: Spausdinimo formatas: %s

en: Write Format: %s
lt: Įrašymo formatas: %s

en: Measure: %s
lt: Matavimo skalė: %s

en: Nominal
lt: Pavadinimų

en: Ordinal
lt: Rangų

en: Scale
lt: Intervalų

en: Display Alignment: %s
lt: Rodoma lygiuotė: %s

en: Left
lt: Kairinė

en: Center
lt: Centrinė

en: Right
lt: Dešininė

en: Display Width: %d
lt: Rodomas plotis: %d

en: Missing Values:
lt: Praleistos reikšmės:

en: No vectors defined.
lt: Neapibrėžtas joks vektorius

en: Vector
lt: Vektorius

en: Print Format
lt: Spausdinimo formatas

en: Truncating value label to 60 characters.
lt: Reikmės etiketė sutrumpinama iki 60 ženklų.

en: String expected for variable label.
lt: Kintamojo etiketėje tikėtasi teksto eilutės.

en: Truncating variable label to 255 characters.
lt: Kintamojo etiketė sutrumpinama iki 255 ženklų.

en: A vector named %s already exists.
lt: Vektorius tokiu vardu %s jau yra.

en: Vector name %s is given twice.
lt: Vektoriaus vardas %s pateiktas du kartus.

en: Vectors must have at least one element.
lt: Vektoriai privalo turėti bent vieną elementą.

en: expecting vector length
lt: tikimasi vektoriaus ilgio

en: %s is too long for a variable name.
lt: %s yra per ilgas kad būtų kintamojo vardu.

en: %s is an existing variable name.
lt: %s yra jau esamo kintamojo vardas.

en: The weighting variable must be numeric.
lt: Svėrimo kintamasis turi būti skaitmeninis.

en: Too many values in single command.
lt: Vienoje komandoje yra per daug reikšmių.

en: expecting weight value
lt: tikėtasi svorio reikšmės

en: Cannot change directory to %s:  %s
lt: Nepavyksta pakeisti katalogo į %s: %s

en: Unexpected token: `%s'.
lt: Netikėta leksema: „%s“.

en: expecting file name
lt: tikimasi rinkmenos vardo

en: Unable to open `%s': %s.
lt: Nepavyksta atverti „%s“: %s.

en: Expecting %s or %s.
lt: Tikimasi %s arba %s.

en: Cannot change mode of %s: %s
lt: Nepavyksta pakeisti %s veiksenos: %s

en: Sum of values
lt: Reikšmių suma

en: Standard deviation
lt: Standartinis nuokrypis

en: Maximum value
lt: Didžiausia reikšmė

en: Minimum value
lt: Mažiausia reikšmė

en: Percentage greater than
lt: Procentinė dalis didesnė už

en: Percentage less than
lt: Procentinė dalis mažesnė už

en: Percentage included in range
lt: Procentinė dalis įtraukta į rėžį

en: Percentage excluded from range
lt: Procentinė dalis neįtraukta į rėžį

en: Fraction greater than
lt: Trupmeninė dalis didesnė už

en: Fraction less than
lt: Trupmeninė dalis mažesnė už

en: Fraction included in range
lt: Trupmeninė dalis įtraukta į rėžį

en: Fraction excluded from range
lt: Trupmeninė dalis neįtraukta į rėžį

en: Number of cases
lt: Atvejų skaičius

en: Number of cases (unweighted)
lt: Atvejų skaičius (nesveriant)

en: Number of missing values
lt: Praleistų reikšmių skaičius

en: Number of missing values (unweighted)
lt: Praleistų reikšmių skaičius (nesveriant)

en: First non-missing value
lt: Pirmoji nepraleista reikšmė

en: Last non-missing value
lt: Paskutinė nepraleista reikšmė

en: expecting aggregation function
lt: tikimasi duomenų sujungimo (agregavimo) funkcijos

en: Unknown aggregation function %s.
lt: Nežinoma sujungimo funkcija %s

en: expecting `)'
lt: tikimasi „)“

en: Variable %s is not dichotomous
lt: Kintamasis %s nėra dvireikšmis

en: Group1
lt: Pirma grupė

en: Group2
lt: Antra grupė

en: Total
lt: Iš viso

en: Category
lt: Kategorija

en: Exact Sig. (%d-tailed)
lt: Tiksli p-reikšmė (%d-pusė)

en: Observed N
lt: Stebėti N

en: Expected N
lt: Tikėtini N

en: Residual
lt: Liekana

en: Frequencies
lt: Dažniai

en: Test Statistics
lt: Kriterijaus statistika

en: Chi-Square
lt: Chi-kvadratas

en: Asymp. Sig.
lt: Asimt. p-reikšmė

en: Descriptive Statistics
lt: Aprašomoji statistika

en: Mean
lt: Vidurkis

en: Std. Deviation
lt: Std. nuokrypis

en: Correlations
lt: Koreliacijos

en: Pearson Correlation
lt: Pirsono koreliacija

en: Sig. (2-tailed)
lt: p-reikšmė (2-pusė)

en: Sig. (1-tailed)
lt: p-reikšmė (1-pusė)

en: Covariance
lt: Kovariacija

en: No variables specified.
lt: Nenurodytas joks kintamasis.

en: S.E. Mean
lt: Vidur. s.pakl.

en: Std Dev
lt: Std. nuokrypis

en: Variance
lt: Dispersija

en: Kurtosis
lt: Ekscesas

en: S.E. Kurt
lt: Eksc. s.pakl.

en: Skewness
lt: Asimetrija

en: S.E. Skew
lt: Asim. s.pakl.

en: Range
lt: Rėžis

en: Minimum
lt: Mažiausia

en: Maximum
lt: Didžiausia

en: Sum
lt: Suma

en: Source
lt: Šaltinis

en: Target
lt: Paskirtis

en: Z-score of %s
lt: %s z-reikšmė

en: Valid N
lt: Galiojantys N

en: Missing N
lt: Praleisti N

en: Valid cases = %g; cases with missing value(s) = %g.
lt: Galiojantys atvejai = %g; atvejai su praleistomis reikšmėmis = %g.

en: Buffer limit must be at least 2.
lt: Buferio riba privalo būti bent 2.

en: `)' expected.
lt: tikėtasi „)“.

en: Component Number
lt: Komponentės numeris

en: Factor Number
lt: Faktoriaus numeris

en: Communalities
lt: Bendrumai

en: Initial
lt: Pradinė

en: Extraction
lt: Išskirta

en: Component
lt: Komponentė

en: Factor
lt: Faktorius

en: Total Variance Explained
lt: Visa paaiškinama dispersija

en: Initial Eigenvalues
lt: Pradinės tikrinės reikšmės

en: % of Variance
lt: % dispersijos

en: Cumulative %
lt: Sukaupta %

en: Correlation Matrix
lt: Koreliacijų matrica

en: Sig. 1-tailed
lt: p-reikšmė (1-pusė)

en: Component Matrix
lt: Komponenčių (faktorių svorių) matrica

en: Factor Matrix
lt: Faktorių matrica

en: Rotated Component Matrix
lt: Pasukta komponenčių matrica

en: Rotated Factor Matrix
lt: Pasukta faktorių matrica

en: Percentiles
lt: Procentiliai

en: 25th
lt: 25-asis

en: 50th (Median)
lt: 50-asis (mediana)

en: 75th
lt: 75-asis

en: Case Processing Summary
lt: Atvejų apdorojimo santrauka

en: Cases
lt: Atvejai

en: Valid
lt: Galiojantys

en: Excluded
lt: Atmesta

en: Item-Total Statistics
lt: „Elementas-viskas“ statistika

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
lt: Cronbacho alfa, jei elementas pašalintas

en: Reliability Statistics
lt: Patikimumo statistika

en: Cronbach's Alpha
lt: Cronbacho alfa

en: N of Items
lt: N elementų

en: Part 1
lt: 1 dalis

en: Part 2
lt: 2 dalis

en: Total N of Items
lt: Iš viso N elementų

en: Spearman-Brown Coefficient
lt: Spearman-Brown koeficientas

en: Guttman Split-Half Coefficient
lt: Guttman dalinimo pusiau koeficientas

en: Area
lt: Sritis

en: Std. Error
lt: Std. paklaida

en: Asymptotic Sig.
lt: Asimptotinė p-reikšmė

en: Lower Bound
lt: Apatinis rėžis

en: Upper Bound
lt: Viršutinis rėžis

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
lt: Asimp. %g%% pasikliautinis intervalas

en: Case Summary
lt: Atvejų suvestinė

en: Unweighted
lt: Nesverta

en: Weighted
lt: Sverta

en: Valid N (listwise)
lt: Galiojantys N (visuose)

en: Positive
lt: Teigiamas

en: Negative
lt: Neigiamas

en: Coordinates of the Curve
lt: Kreivės koordinatės

en: Coordinates of the Curve (%s)
lt: Kreivės (%s) koordinatės

en: Test variable
lt: Kriterijaus kintamasis

en: Ties
lt: Ryšiai

en: Exact Sig. (2-tailed)
lt: Tiksli p-reikšmė (2-pusė)

en: Exact Sig. (1-tailed)
lt: Tiksli p-reikšmė (1-pusė)

en: Ranks
lt: Rangai

en: Mean Rank
lt: Vidutinis rangas

en: Sum of Ranks
lt: Rangų suma

en: Negative Ranks
lt: Neigiami rangai

en: Positive Ranks
lt: Teigiami rangai

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
lt: Asimp. p-reikšmė (2-pusė)

en: At least one variable must be specified.
lt: Turi būti nurodytas bent vienas kintamasis.q

en: There is already a variable %s of a different type.
lt: Toks kintamasis %s jau yra kitokio tipo.

en: Record
lt: Įrašas

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Format
lt: Formatas

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
lt[0]: Skaitomas vienas įrašas iš %s.
lt[1]: Skaitomas %d įrašas iš %s.
lt[2]: Skaitomi %d įrašai iš %s.
lt[3]: Skaitoma %d įrašų iš %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
lt: duomenų rinkmena

en: Error reading file %s: %s.
lt: Rinkmenos %s skaitymo klaida: %s.

en: Unexpected end of file reading %s.
lt: Netikėta skaitomos rinkmenos %s pabaiga.

en: Unsupported TYPE %s
lt: nepalaikomas TIPAS %s

en: Input program did not create any variables.
lt: Įvedimo programa nesukūrė jokių kintamųjų.

en: expecting a valid subcommand
lt: tikimasi tinkamo pokomandžio

en: Writing %zu record to %s. | Writing %zu records to %s.
lt[0]: Į %s įrašomas vienas įrašas.
lt[1]: Į %s įrašomas %zu įrašas.
lt[2]: Į %s įrašomi %zu įrašai.
lt[3]: Į %s įrašoma %zu įrašų.

en: Writing %zu record. | Writing %zu records.
lt[0]: Įrašomas vienas įrašas.
lt[1]: Įrašomas %zu įrašas.
lt[2]: Įrašomi %zu įrašai.
lt[3]: Įrašoma %zu įrašų.

en: expecting %s or %s
lt: tikėtasi %s arba %s

en: `=' expected after variable list.
lt: už kintamųjų sąrašo tikėtasi „=“.

en: expecting number or string
lt: tikėtasi skaičiaus arba teksto eilutės

en: Duplicate variable name %s.
lt: Kintamojo vardas %s kartojasi.

en: in expression
lt: reiškinyje

en: No function or vector named %s.
lt: Tokios „%s“ funkcijos arba vektoriaus nėra.

en: %s is a PSPP extension.
lt: % yra PSPP plėtinys.

en: failed to create temporary file
lt: nepavyko sukurti laikinos rinkmenos

en: seeking in temporary file
lt: ieškoma laikinojoje rinkmenoje

en: reading temporary file
lt: skaitoma laikinoji rinkmena

en: unexpected end of file reading temporary file
lt: netikėta skaitomos laikinosios rinkmenos pabaiga

en: writing to temporary file
lt: rašoma į laikinąją rinkmeną

en: error
lt: klaida

en: warning
lt: įspėjimas

en: note
lt: pastaba

en: %s: error opening output file
lt: %s: klaida bandant atverti išvesties rinkmeną

en: %s: write failed
lt: %s: nepavyko rašyti

en: Rounded
lt: Suapvalintas

en: ascii: closing output file "%s"
lt: ascii: užveriama rezultatų rinkmena „%s“

en: ascii: opening output file "%s"
lt: ascii: atveriama rezultatų rinkmena „%s“

en: %s - Page %d
lt: %s - %d puslapis

en: error opening output file "%s"
lt: klaida bandant atverti išvesties rinkmeną „%s“

en: %s: unknown option "%s"
lt: %s: nežinoma parinktis „%s“

en: PSPP Output
lt: PSPP rezultatai

en: error writing output file "%s"
lt: klaida bandant rašyti į rezultatų rinkmeną „%s“

en: `%s' is not a valid length.
lt: „%s“ nėra tinkamas ilgis.

en: syntax error in paper size `%s'
lt: sintaksės klaida ties popieriaus matmenimis „%s“

en: unknown paper type `%.*s'
lt: nežinomas popieriaus tipas „%.*s“

en: error opening input file "%s"
lt: klaida bandant atverti įvesties rinkmeną „%s“

en: error reading file "%s"
lt: klaida bandant nuskaityti rinkmeną „%s“

en: error opening output file "%s": %s
lt: klaida bandant atverti išvesties rinkmeną „%s“: %s

en: Observed Value
lt: Stebėta reikšmė

en: HISTOGRAM
lt: HISTORGRAMA

en: Frequency
lt: Dažnis

en: ROC Curve
lt: ROC kreivė

en: Eigenvalue
lt: Tikrinė reikšmė

en: error creating temporary file
lt: klaida bandant sukurti laikinąją rinkmeną

en: System Files (*.sav)
lt: Sisteminės rinkmenos (*.sav)

en: Portable Files (*.por)
lt: Perkeliamos (Portable) rinkmenos (*.por)

en: Statistic
lt: Statistika

en: Column Number: %d
lt: Stulpelio numeris: %d

en: Chisq
lt: Chi-kvadr.

en: Lambda
lt: Liambda

en: Risk
lt: Rizikos laipsnis

en: Corr
lt: Korel.

en: None
lt: Nieko

en: Row
lt: Eilutė

en: Column
lt: Stulpelis

en: Expected
lt: Spėjama

en: Std. Residual
lt: Normuota liekana

en: Adjusted Std. Residual
lt: Patikslinta normuota liekana

en: Standard error
lt: Standartinė paklaida

en: Bad regular expression: %s
lt: Netinkama reguliarioji išraiška: %s

en: Standard error of the mean
lt: Standartinė vidurkio paklaida

en: Standard error of the skewness
lt: Standartinė asimetrijos paklaida

en: Mode
lt: Veiksena

en: Standard error of the kurtosis
lt: Standartinė eksceso paklaida

en: Median
lt: Mediana

en: A program for the analysis of sampled data
lt: Programa imties duomenų analizavimui

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Reference Manual
lt: Ž_inynas

en: Incorrect value for variable type
lt: Reikšmė netinka kintamojo tipui

en: Incorrect range specification
lt: Klaidinga rėžio specifikacija

en: Contrast %d of %d
lt: %d kontrastas iš %d

en: _Reset
lt: At_statyti

en: _Select
lt: _Pasirinkti

en: Data View
lt: Duomenų rodinys

en: Variable View
lt: Kintamųjų rodinys

en: var
lt: kint

en: Transformations Pending
lt: Laukiama transformacijos

en: Filter off
lt: Nefiltr.

en: Filter by %s
lt: Filtr. pg. %s

en: No Split
lt: Neskaidoma

en: Split by
lt: Skaid. pg.

en: Weights off
lt: Nesveriama

en: Weight by %s
lt: Sverti pagal %s

en: Open
lt: Atverti

en: Data and Syntax Files
lt: Duomenų ir sintaksės rinkmenos

en: Syntax Files (*.sps)
lt: Sintaksės rinkmenos (*.sps)

en: All Files
lt: Visos rinkmenos

en: Save
lt: Įrašyti

en: Portable File
lt: Perkeliama rinkmena

en: Font Selection
lt: Šrifto pasirinkimas

en: Data Editor
lt: Duomenų redaktorius

en: Infer file type from extension
lt: Rinkmenos tipą nuspėti pagal prievardį

en: Text (*.txt)
lt: Tekstinės rinkmenos (*.txt)

en: PostScript (*.ps)
lt: Postskriptinės rinkmenos ('.ps)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
lt: Kableliais atskirtų reikšmių rinkmena (*.csv)

en: Export Output
lt: Eksportuoti rezultatus

en: failed to create temporary directory
lt: nepavyko sukurti laikinojo aplanko

en: Output Viewer
lt: Rezultatų peržiūra

en: Saved file "%s"
lt: Rinkmena „%s“ įrašyta

en: Save Syntax
lt: Įrašyti sintaksę

en: Syntax Editor
lt: Sintaksės redaktorius

en: Cannot load syntax file '%s'
lt: Nepavyksta įkelti sintaksės rinkmenos „%s“

en: Type
lt: Tipas

en: Width
lt: Ilgis

en: Decimals
lt: 10-tainė skiltis

en: Values
lt: Reikšmės

en: Missing
lt: Praleista

en: Align
lt: Lygiuotė

en: Measure
lt: Matavimo skalė

en: Comma
lt: Su kableliu

en: Dot
lt: Su tašku

en: Scientific
lt: Mokslinis

en: Date
lt: Data

en: Dollar
lt: Doleriai

en: Custom
lt: Savitas

en: Save the changes to "%s" before closing?
lt: Prieš užveriant įrašyti pakeitimus į „%s“?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite, visiškai prarasite pakeitimus, kuriuos atlikote per pastarąsias %ld sekundes.

en: Close _without saving
lt: Užverti _neįrašant

en: Recode into Different Variables
lt: Perkoduoti į kitus kintamuosius

en: Recode into Same Variables
lt: Perkoduoti į tuos pačius kintamuosius

en: New
lt: Naujas

en: Old
lt: Sena

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
lt: Perkoduoti į kitus kintamuosius senos ir naujos reikšmės

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
lt: Perkoduoti į tuos pačius kintamuosius: senos ir naujos reikšmės

en: Coeff
lt: Koef.

en: Approximately %3d%% of all cases.
lt: Maždaug %3d%% visų atvejų.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
lt: Tiksliai %3d atvejų iš %3d.

en: %d thru %d
lt: nuo %d iki %d

en: Could not open "%s": %s
lt: Nepavyksta atverti „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
lt: Klaida bandant nuskaityti „%s“: %s

en: Failed to read "%s", because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
lt: Nepavyko nuskaityti „%s“, nes joje bent viena linija yra ilgesnė kaip %d bit. Galbūt tai nėra tekstinė rinkmena.

en: "%s" is empty.
lt: „%s“ yra tuščias.

en: Import Delimited Text Data
lt: Importuoti bet kokius tekstinius duomenis

en: Importing Delimited Text Data
lt: Importuojami bet kokie tekstiniai duomenys

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
lt: Šis vediklis padės į PSPP importuoti duomenis iš tekstinės rinkmenos, kur viena eilutė atitiks vieną atvejį, o laukai (būsimi kintamieji) atskiriami tabuliacija, kableliu ar kitu pasirinktu simboliu.

en: The selected file contains %zu line of text.   | The selected file contains %zu lines of text.
lt[0]: Pasirinkta rinkmena turi vieną eilutę teksto.
lt[1]: Pasirinkta rinkmena turi %zu eilutę teksto.
lt[2]: Pasirinkta rinkmena turi %zu eilutes teksto.
lt[3]: Pasirinkta rinkmena turi %zu eilučių teksto.

en: The selected file contains approximately %lu line of text.   | The selected file contains approximately %lu lines of text.
lt[0]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug vieną eilutę teksto.
lt[1]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %lu eilutę teksto.
lt[2]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %lu eilutes teksto.
lt[3]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %lu eilučių teksto.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
lt[0]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąją eilutę.
lt[1]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilutes.
lt[2]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilutes.
lt[3]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilučių.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
lt: Žemiau galite nurodyti, kiek importuoti rinkmenos duomenų.

en: Confidence Interval: %2d %%
lt: Pasikliautinis intervalas: %2d %%

en: Label: %s
lt: Etiketė: %s

en: Type: %s
lt: Tipas: %s

en: Missing Values: %s
lt: Praleistos reikšmės: %s

en: Measurement Level: %s
lt: Matavimo skalė: %s

en: Value Labels:
lt: Reikšmių etiketės:

en: Do not weight cases
lt: Nesverti atvejų

en: Weight cases by %s
lt: Atvejus sverti pagal %s

en: %s is obsolete.
lt: %s yra pasenęs.

en: %s is %s.
lt: %s yra %s.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
lt: Didžiausia reikšmė (%ld) yra mažesnė mažiausiąją (%ld).

en: Summary.
lt: Santrauka.

en: Percent
lt: Procentai

en: row %
lt: % eilutė

en: column %
lt: % stulpelis

en: total %
lt: iš viso %

en: expected
lt: tikėtasi

en: Chi-square tests.
lt: Chi-kvadrato kriterij.

en: Asymp. Sig. (2-sided)
lt: Asimp. p-reikšmė (2-pusė)

en: Exact Sig. (2-sided)
lt: Tiksli p-reikšmė (2-pusė)

en: Exact Sig. (1-sided)
lt: Tiksli p-reikšmė (1-pusė)

en: Asymp. Std. Error
lt: Asimpt. std. paklaida

en: 95%% Confidence Interval
lt: 95%% pasikliautinis intervalas

en: Lower
lt: Apatinis

en: Upper
lt: Viršutinis

en: Pearson Chi-Square
lt: Pirsono Chi-kvadratas

en: Likelihood Ratio
lt: Tikėtinumo santykis

en: Fisher's Exact Test
lt: Tikslus Fišerio kriterijus

en: N of Valid Cases
lt: N galiojančių atvejų

en: Cramer's V
lt: Kramerio V

en: Contingency Coefficient
lt: Kontingencijos koeficientas

en: Kendall's tau-b
lt: Tau-B (Kendall)

en: Kendall's tau-c
lt: Tau-C (Kendall)

en: Spearman Correlation
lt: Koreliacija (Spearman)

en: Pearson's R
lt: Pirsono R

en: Odds Ratio for %s (%g / %g)
lt: Galimybių santykis: %s (%g / %g)

en: Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)
lt: Galimybių santykis: %s (%.*s / %.*s)

en: For cohort %s = %g
lt: Kohortai %s = %g

en: For cohort %s = %.*s
lt: Kohortai %s = %.*s

en: Goodman and Kruskal tau
lt: Gudmano-Kruskalio tau

en: Uncertainty Coefficient
lt: Neapibrėžtumo koeficientas

en: Somers' d
lt: d (Somers)

en: Symmetric
lt: Simetrinis

en: %s Dependent
lt: %s priklausomas

en: Not creating plot because data set is empty.
lt: Diagrama nebraižoma, nes pateiktas tuščias duomenų rinkinys.

en: Boxplot of %s
lt: %s stulpelinės sklaidos diagrama

en: %g%% Confidence Interval for Mean
lt: %g%% pasikliautinis intervalas vidurkiams

en: 5% Trimmed Mean
lt: 5% nupjautasis vidurkis

en: Interquartile Range
lt: Tarpkvartilinis rėžis

en: Descriptives
lt: Aprašomoji

en: Highest
lt: Didžiausias

en: Lowest
lt: Mažiausias

en: Extreme Values
lt: Ekstremumų reikšmės

en: Case Number
lt: Atvejo numeris

en: Bar charts are not implemented.
lt: Stulpelinės diagramos dar nerealizuotos.

en: Value Label
lt: Reikšmės etiketė

en: Valid Percent
lt: Galiojanti procentinė dalis

en: Cum Percent
lt: Sukauptoji procentinė dalis

en: 50 (Median)
lt: 50 (mediana)

en: Number of contrast coefficients must equal the number of groups
lt: Kontrastų koeficientų skaičius turi būti lygus grupių skaičiui

en: `%s' is not a variable name
lt: „%s“ nėra kintamojo vardas

en: Sum of Squares
lt: Kvadratų suma

en: Significance
lt: Reikšmingumo lygmuo

en: Between Groups
lt: Tarp grupių

en: Within Groups
lt: Grupėse

en: Levene Statistic
lt: Statistika (Levene)

en: Test of Homogeneity of Variances
lt: Dispersijų homogeniškumo kriterijus

en: Contrast Coefficients
lt: Kontrastų koeficientai

en: Contrast
lt: Kontrastas

en: Contrast Tests
lt: Kontrastų kriterijus

en: Value of Contrast
lt: Kontrasto reikšmė

en: Assume equal variances
lt: Manant, kas dispersijos yra lygios

en: Does not assume equal
lt: Nemanant, kad lygios

en: %s of %s by %s
lt: %s iš %s pagal %s

en: %s of %s
lt: %s iš %s

en: Variable %s already exists.
lt: Toks kintamasis %s jau yra.

en: R Square
lt: R kvadratas

en: Adjusted R Square
lt: Koreguotas R kvadratas

en: Model Summary
lt: Modelio santrauka

en: (Constant)
lt: (Konstanta)

en: Coefficients
lt: Koeficientai

en: Regression
lt: Regresija

en: Model
lt: Modelis

en: Covariances
lt: Kovariacija

en: No valid data found. This command was skipped.
lt: Nerasta tinkamų duomenų. Ši komanda buvo praleista.

en: One-Sample Statistics
lt: Vienos imties statistika

en: Group Statistics
lt: Grupių statistika

en: Paired Sample Statistics
lt: Porinių imčių statistika

en: Pair %d
lt: %d pora

en: Independent Samples Test
lt: Kriterijus nepriklausomoms imtims

en: Levene's Test for Equality of Variances
lt: Levene kriterijus dispersijų lygybei

en: t-test for Equality of Means
lt: t kriterijus vidurkių lygybei

en: Sig.
lt: p-reikšmė

en: Mean Difference
lt: Vidurkių skirtumas

en: Std. Error Difference
lt: Vidurkių skirtumo std. paklaida

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
lt: Skirtumo %g%% pasikliautinis intervalas

en: Equal variances assumed
lt: Jei dispersijos būtų lygios

en: Equal variances not assumed
lt: Jei dispersijos būtų nelygios

en: Paired Samples Test
lt: Kriterijus porinėms imtims

en: Std. Error Mean
lt: std. vidurkio paklaida

en: One-Sample Test
lt: Kriterijus vienai imčiai

en: Test Value = %f
lt: Kriterijaus reikšmė = %f

en: Paired Samples Correlations
lt: Porinių imčių koreliacija

en: Correlation
lt: Koreliacija

en: %s & %s
lt: %s ir %s

en: file
lt: rinkmena

en: Aggregate Data
lt: Duomenų sujungimas

en: _Break variable(s)
lt: _Skaidantysis kintamasis

en: Variable Name:
lt: Kint. vardas:

en: Variable Label:
lt: Kint. etiketė:

en: Function:
lt: Funkcija:

en: Argument 1:
lt: 1 argumentas:

en: Argument 2:
lt: 2 arguments:

en: Aggregated variables
lt: Sujungtini kintamieji

en: _Add aggregated variables to the active dataset
lt: Sujungtus kintamuosius pridėti prie _veikiamojo duomenų rinkinio

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
lt: Pa_keisti veikiamąjį duomenų rinkinį sujungtaisiais kintamaisiais

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
lt: Sukurti _naują duomenų rinkmeną, turinčią tik sujungtuosius kintamuosius

en: label
lt: etiketė

en: Options for very large datasets
lt: Parinktys labai dideliems duomenų rinkiniams

en: _Test Variable List:
lt: _Kriterijaus kintamųjų sąrašas:

en: _Get from data
lt: _Imti iš duomenų

en: _Cut point:
lt: _Perskirti ties:

en: Compute Variable
lt: Kintamojo apskaičiavimas

en: Target Variable:
lt: Paskirties kintamasis:

en: Type & Label
lt: Tipas ir etiketė

en: Numeric Expressions:
lt: Skaičiuojamas reiškinys:

en: Functions:
lt: Funkcijos:

en: If...
lt: Jeigu...

en: Compute Variable: Type and Label
lt: Kintamojo apskaičiavimas: tipas ir etiketė

en: Use expression as label
lt: Reiškinį naudoti kaip etiketę

en: Bivariate Correlations
lt: Dviejų kintamųjų koreliacijos

en: _Kendall's tau-b
lt: Tau-B (_Kendall)

en: Correlation Coefficients
lt: Koreliacijos koeficientai

en: _Two-tailed
lt: _Dvipusis

en: One-tai_led
lt: _Vienpusis

en: Test of Significance
lt: Reikšmingumo kriterijus

en: _Flag significant correlations
lt: _Pažymėti reikšmingas koreliacijas

en: Crosstabs
lt: Požymių dažnių lentelės

en: Rows
lt: Eilutės

en: Format...
lt: Formatas...

en: Statistics...
lt: Statistika...

en: Cells...
lt: Langeliai...

en: Crosstabs: Format
lt: Požymių dažnių lentelės: formatas

en: Print tables
lt: Spausdinti lenteles

en: Pivot
lt: Dinaminės lentelės

en: Ascending
lt: Didėjančiai

en: No label
lt: Be etikečių

en: Suppress value labels
lt: Nerodyti reikšmių etikečių

en: Labeling
lt: Etikečių uždėjimas

en: Crosstabs: Cells
lt: Požymių dažnių lentelės: langeliai

en: Cell Display
lt: Rodytini langeliai

en: Crosstabs: Statistics
lt: Požymių dažnių lentelės: statistika

en: Statistics
lt: Statistika

en: Chi-Square Test
lt: Chi-kvadrato kriterijus

en: Use _specified range
lt: Naudoti nurodytą rėžį

en: _Lower:
lt: _Apatinis:

en: _Upper:
lt: _Viršutinis:

en: Expected Range:
lt: Spėjamas rėžis:

en: All categor_ies equal
lt: _Visose kategorijose po lygiai

en: _Values
lt: _Reikšmės

en: Expected Values:
lt: Spėjamos reikšmės:

en: Statistics:
lt: Statistika:

en: Exclude entire case if any selected variable is missing
lt: Atmesti visą atvejį, jei bent viename pasirinktame kintamajame jo reikšmė yra praleista

en: Include user-missing data in analysis
lt: Į analizę įtraukti „naudotojo praleistus“ duomenis

en: Save Z-scores of selected variables as new variables
lt: Įrašyti pasirinktų kintamųjų standartizuotas Z-reikšmes kaip naujus kintamuosius

en: Options:
lt: Parinktys:

en: Explore
lt: Tyrinėti

en: Label Cases by:
lt: Atvejams suteikti etiketes pagal:

en: Factor List:
lt: Faktorių sąrašas:

en: Dependent List:
lt: Analizuotini kintamieji:

en: Options...
lt: Parinktys...

en: Explore: Statistics
lt: Tyrinėti: statistika

en: Extremes
lt: Ekstremumai

en: Explore: Options
lt: Tyrinėti: parinktys

en: Exclude cases listwise
lt: Atvejai neįtraukiami visose analizėse

en: Repeat values
lt: Kartoti reikšmes

en: Missing Values
lt: Praleistos reikšmės

en: Goto Case
lt: Šokti į atvejį

en: Goto Case Number:
lt: Atvejo, į kurį šoksima, numeris:

en: Factor Analysis
lt: Faktorinė analizė

en: _Descriptives...
lt: _Aprašomoji...

en: _Extraction...
lt: _Išskyrimas

en: _Rotations...
lt: _Sukimas...

en: Factor Analysis: Extraction
lt: Faktorinė analizė: išskyrimas

en: Method:
lt: Metodas:

en: Analyse
lt: Analizuoti

en: Display
lt: Rodyti

en: Number of factors:
lt: Faktorių skaičius:

en: Extract
lt: Išskirti

en: Factor Analysis: Rotation
lt: Faktorinė analizė: sukimas

en: _None
lt: _Nieko

en: Method
lt: Metodas

en: Find Case
lt: Ieškoti atvejo

en: Variable:
lt: Kintamasis:

en: Value:
lt: Reikšmė:

en: Search value labels
lt: Ieškoti reikšmių etikečių

en: Regular expression Match
lt: Naudoti reguliarųjį reiškinį

en: Search substrings
lt: Ieškoti teksto poeilučių (nepilnų žodžių)

en: Wrap around
lt: Visame lakšte

en: Search backward
lt: Ieškoti atgal

en: Variable(s):
lt: Kintamasis(-ieji):

en: Include missing values
lt: Įtraukti praleistas reikšmes

en: Charts...
lt: Diagramos...

en: Frequency Tables...
lt: Dažnių lentelės...

en: Frequencies: Frequency Tables
lt: Dažniai: dažnių lentelės

en: Always
lt: Visada

en: Never
lt: Niekada

en: If no more than
lt: Jei reikšmių ne daugiau kaip

en: Display frequency tables
lt: Rodyti dažnių lenteles

en: Ascending value
lt: Didėjančia reikšme

en: Descending value
lt: Mažėjančia reikšme

en: Ascending frequency
lt: Didėjančiu dažnumu

en: Descending frequency
lt: Mažėjančiu dažnumu

en: Order by
lt: Rikiuojama

en: Frequencies: Charts
lt: Dažniai: diagramos

en: Exclude values below
lt: Atmesti reikšmes mažesnes už

en: Exclude values above
lt: Atmesti reikšmes didesnes už

en: <b>Chart Formatting</b>
lt: <b>Diagramų formatas</b>

en: Draw histograms
lt: Braižyti histogramas

en: Superimpose normal curve
lt: Uždėti normaliąją kreivę

en: Scale:
lt: Skalė:

en: Percentages
lt: Procentiniai santykiai

en: <b>Histograms</b>
lt: <b>Histogramos</b>

en: Draw pie charts
lt: Braižyti skritulines diagramas

en: <b>Pie Charts</b>
lt: <b>Skritulinė diagrama</b>

en: One-Way ANOVA
lt: Vienfaktorinė ANOVA

en: _Factor:
lt: _Faktorius:

en: Dependent _Variable(s):
lt: Priklausomas _kintamasis(-ieji):

en: _Descriptives
lt: _Aprašomoji

en: _Homogeneity
lt: _Homogeniškumas

en: _Contrasts...
lt: Kon_trastai...

en: One-Way ANOVA: Contrasts
lt: Vienfaktorinė ANOVA: kontrastai

en: _Coefficients:
lt: _Koeficientai:

en: Contrast 1 of 1
lt: 1 kontarstas iš 1

en: Weight Cases
lt: Sverti atvejus

en: Weight cases by
lt: Atvejus sverti pagal

en: Frequency Variable
lt: Dažnių kintamasis

en: Current Status:
lt: Dabartinė būsena:

en: Transpose
lt: Perstatyti

en: Name Variable:
lt: Vardų kintamasis:

en: Split File
lt: Skaidyti rinkmeną

en: Analyze all cases.  Do not create groups.
lt: Analizuoti visus atvejus.  Nekuti grupių.

en: Compare groups.
lt: Palyginti grupes.

en: Organize output by groups.
lt: Rezultatus pateikti pagal grupes.

en: Groups based on:
lt: Grupuoti pagal:

en: Sort the file by grouping variables.
lt: Rinkmeną rikiuoti pagal grupavimo kintamąjį

en: File is already sorted.
lt: Rinkmena jau surikiuota.

en: Current Status :
lt: Dabartinė būsena:

en: Analysis by groups is off
lt: Analizė pagal grupes yra išjungta

en: Data File Comments
lt: Duomenų rinkmenos komentarai

en: Comments:
lt: Komentarai:

en: Display comments in output
lt: Rezultatuose rodyti komentarus

en: Column Number: 0
lt: Stulpelio numeris: 0

en: Rank Cases
lt: Ranguoti atvejus

en: By:
lt: Pagal:

en: _Smallest Value
lt: _Mažiausia reikšmė

en: _Largest Value
lt: _Didžiausia reikšmė

en: Assign rank 1 to:
lt: Pirmą rangą priskirti:

en: _Display summary tables
lt: Rodyti _santraukos lenteles

en: Rank T_ypes
lt: Rangų _tipai

en: _Ties...
lt: _Ryšiai

en: Rank Cases: Types
lt: Ranguoti atvejus: tipai

en: Sum of case weights
lt: Kintamųjų svorių suma

en: Fractional rank as %
lt: Santykinis rangas procentais

en: Fractional rank
lt: Santykinis rangas

en: Rank
lt: Rangas

en: Ntiles
lt: N- procentilės

en: Proportion Estimates
lt: Dalies įverčiai

en: Proportion Estimation Formula
lt: Dalies įverčių formulė

en: Rank Cases: Ties
lt: Ranguoti atvejus: ryšiai

en: _Mean
lt: _Vidurkis

en: _Low
lt: _Mažiausiasis

en: _High
lt: _Didžiausiasis

en: _Sequential ranks to unique values
lt: _Nuosekliai didėjantys rangai (didžiausias rangas lygus skirtingų reikšmių skaičiui)

en: Rank Assigned to Ties
lt: Rangas, priskiriamas esant vienodoms reikšmėms, yra rangų:

en: Sort Cases
lt: Rikiuoti atvejus

en: Sort by:
lt: Rikiuoti pagal:

en: Descending
lt: Mažėjančiai

en: Sort Order
lt: Rikiavimo tvarka

en: System Missing
lt: Sisteminė praleista

en: System or User Missing
lt: Sisteminė arba naudotojo praleista

en: through
lt: iki

en: Range, LOWEST thru value
lt: Rėžis, nuo MAŽIAUSIOS reikšmės iki ...

en: Range, value thru HIGHEST
lt: Rėžis, nuo reikšmės ... iki DIDŽIAUSIOS

en: All other values
lt: Visos kitos reikšmės

en: Range:
lt: Rėžis: nuo

en: Old Value
lt: Sena reikšmė

en: Copy old values
lt: Kopijuoti senas reikšmes

en: Value:
lt: Reikšmė:

en: New Value
lt: Nauja reikšmė

en: Convert numeric strings to numbers ('5' -> 5)
lt: Konvertuoti skaitmenines eilutes į skaičius ('5' -> 5)

en: Output variables are strings
lt: Išvedami kintamieji yra teksto eilutės

en: Width:
lt: Ilgis:

en: (optional case selection condition)
lt: (atvejų atrankos sąlyga, nebūtina)

en: Name:
lt: Vardas:

en: Change
lt: Pakeisti

en: Output Variable
lt: Išvedamas kintamasis

en: Old and New Values
lt: Senos ir naujos reikšmės

en: Save...
lt: Įrašyti...

en: Dependent
lt: Priklausomas

en: Independent
lt: Nepriklausomas

en: Regression: Save
lt: Regresija: įrašyti

en: Predicted values
lt: Prognozuojamos reikšmės

en: Residuals
lt: Liekanos

en: Regression: Statistics
lt: Regresija: statistika

en: Reliability Analysis
lt: Testų patikimumo analizė

en: _Items:
lt: _Elementai:

en: Model:
lt: Modelis:

en: _Test Variable:
lt: _Kriterijaus kintamasis:

en: Standard _Error and Confidence Interval
lt: _Standartinė paklaida ir pasikliautinis intervalas

en: Select Cases
lt: Atvejų atranka

en: Use filter variable
lt: Naudoti filtro kintamąjį

en: Based on time or case range
lt: Pagal laiką arba atvejų rėžį

en: Range...
lt: Rėžis...

en: Random sample of cases
lt: Atsitiktinė atvejų imtis

en: Sample...
lt: Imtis...

en: If condition is satisfied
lt: Jeigu tenkinama sąlyga

en: All Cases
lt: Visi atvejai

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Filtered
lt: Filtruojami

en: Deleted
lt: Pašalinami

en: Unselected Cases Are
lt: Nepasirinkti atvejai yra

en: Select Cases: Range
lt: Atvejų atranka: rėžis

en: First case
lt: Pirmas atvejis

en: Last case
lt: Paskutinis atvejis

en: Observation
lt: Stebėjimas

en: Select Cases: Random Sample
lt: Atvejų atranka: atsitiktinė imtis

en: Sample Size
lt: Imties dydis

en: Independent-Samples T Test
lt: T kriterijus nepriklausomoms imtims

en: Define Groups
lt: Apibrėžti grupes

en: Test Variable(s):
lt: Kriterijaus kintamasis(-ieji):

en: Group_2 value:
lt: _2 grupės reikšmė:

en: Group_1 value:
lt: _1 grupės reikšmė:

en: _Use specified values:
lt: _Naudoti nurodytas reikšmes:

en: Options
lt: Parinktys

en: Exclude cases _analysis by analysis
lt: Neįtraukiamos konkrečioje _analizėje

en: Exclude cases _listwise
lt: Atvejai neįtraukiami _visose analizėse

en: One - Sample T Test
lt: T kriterijus vienai imčiai

en: Test Value:
lt: Kriterijaus reikšmė:

en: Paired Samples T Test
lt: Kriterijus porinėms imtims

en: Importing Textual Data
lt: Importuojami tekstiniai duomenys

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
lt: Šis vediklis padės į PSPP importuoti duomenis iš tekstinės rinkmenos, kur viena eilutė atitiks vieną atvejį, o laukai (būsimi kintamieji) atskiriami tabuliacija, kableliu ar kitu pasirinktu simboliu.
    
    Pasirinkta rinkmena turi N eilučių teksto. Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias M eilučių. Žemiau galite nurodyti, kiek importuoti rinkmenos duomenų.

en: All cases
lt: Visi atvejai

en: Only first
lt: Tik pirmieji

en:  cases
lt:  atvejai

en: % of file (approximately)
lt: % rinkmenos (apytiksliai)

en: <b>Amount to Import</b>
lt: <b>Importuojamas kiekis</b>

en: Select Data to Import
lt: Pasirinkite importuotinus duomenis

en: Select the first line of the data file that contains data.
lt: Pasirinkite pirmąją importuotinų duomenų eilutę.

en: Line above selected line contains variable names
lt: Virš pasirinktosios eilutės yra kintamųjų vardai

en: Choose Separators
lt: Pasirinkite skirtukus

en: C_ustom
lt: Sa_viti

en: Slas_h (/)
lt: D_ešininis brūkšnys (/)

en: Semicolo_n (;)
lt: Kab_liataškis (;)

en: P_ipe (|)
lt: Status brūkš_nys (|)

en: H_yphen (-)
lt: B_rūkšnelis (-)

en: Co_mma (,)
lt: _Kablelis (,)

en: _Colon (:)
lt: _Dvitaškis (:)

en: Ban_g (!)
lt: Ša_uktukas (!)

en: Ta_b
lt: Ta_buliacija

en: _Space
lt: _Tarpas

en: <b>Separators</b>
lt: <b>Skirtukai</b>

en: Doubled quote mark treated as escape
lt: Dvi kabutės iš eilės - grįžtis

en: Quote separator characters with
lt: Teksto skirtukai pažymėti kabutėmis

en: <b>Quoting</b>
lt: <b>Kabutės</b>

en: <b>Fields Preview</b>
lt: <b>Laukų peržiūra</b>

en: Adjust Variable Formats
lt: Priderinkite kintamųjų formatus

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
lt: Peržiūrėkite žemiau pateiktą duomenų formatą ir, jei reikia, jį pataisykite. Kitas kintamųjų savybes galite nustatyti tiek dabar, tiek vėliau.

en: <b>Variables</b>
lt: <b>Kintamieji</b>

en: <b>Data Preview</b>
lt: <b>Duomenų peržiūra</b>

en: Variable Type
lt: Kintamojo tipas

en: Scientific notation
lt: Mokslinis užrašas

en: Custom currency
lt: Savita valiuta

en: positive
lt: teigiamas

en: negative
lt: neigiamas

en: Sample
lt: Imtis

en: Width:
lt: Ilgis:

en: Decimal Places:
lt: Dešimtainė skiltis:

en: Value Labels
lt: Reikšmių etiketės

en: Value Label:
lt: Reikšmės etiketė:

en: _No missing values
lt: _Nėra praleistų reikšmių

en: Variable Information:
lt: Informacija apie kintamąjį:

en: _File
lt: _Rinkmena

en: _Syntax
lt: _Sintaksė

en: _Data
lt: _Duomenys

en: _Import Delimited Text Data
lt: _Importuoti tekstinius duomenis

en: D_isplay Data File Information
lt: _Rodyti duomenų rinkmenos informaciją

en: Working File
lt: Veikiamoji rinkmena

en: External File
lt: Išorinė rinkmena

en: Recently Used Da_ta
lt: Paskiausi _duomenys

en: Recently Used _Files
lt: Paskiausios _rinkmenos

en: _Edit
lt: _Taisa

en: Insert Variable
lt: Įterpti kintamąjį

en: Create a new variable at the current position
lt: Sukurti naują kintamąjį šioje vietoje

en: Insert Cases
lt: Įterpti atvejus

en: Create a new case at the current position
lt: Sukurti naują atvejį šioje vietoje

en: Go To Case
lt: Šokti į atvejį

en: Jump to a case in the data sheet
lt: Šokti į atvejį duomenų lakšte

en: Cl_ear Variables
lt: Iš_valyti kintamuosius

en: Delete the variables at the selected position(s)
lt: Pašalinti pasirinktų pozicijų kintamuosius

en: _Clear Cases
lt: Iš_valyti atvejus

en: Delete the cases at the selected position(s)
lt: Pašalinti pasirinktų pozicijų atvejus

en: _View
lt: Ro_dinys

en: _Status Bar
lt: _Būsenos juosta

en: _Grid Lines
lt: _Tinklelis

en: Value _Labels
lt: Reikšmių _etiketės

en: Show/hide value labels
lt: Rodyti / slėpti reikšmių etiketes

en: _Variables
lt: _Kintamieji

en: _Sort Cases
lt: _Rikiuoti atvejus

en: Sort cases in the active file
lt: Rikiuoti atvejus veikiamojoje rinkmenoje

en: _Transpose
lt: _Perstatyti

en: Transpose the cases with the variables
lt: Perstatyti atvejus ir kintamuosius

en: _Aggregate
lt: S_ujungti

en: S_plit File
lt: _Skaidyti rinkmeną

en: Split the active file
lt: Skaidyti veikiamąją rinkmeną

en: Select _Cases
lt: _Atvejų atranka

en: _Weight Cases
lt: S_verti atvejus

en: Weight cases by variable
lt: Atvejus sverti pagal kintamąjį

en: _Transform
lt: Trans_formuoti

en: _Compute
lt: _Skaičiuoti

en: Ran_k Cases
lt: _Ranguoti atvejus

en: Recode into _Same Variables
lt: Perkoduoti į _tuos pačius kintamuosius

en: Recode into _Different Variables
lt: Perkoduoti į _kitus kintamuosius

en: _Run Pending Transforms
lt: _Vykdyti laukiančias transformacijas

en: _Analyze
lt: _Analizuoti

en: _Descriptive Statistics
lt: _Aprašomoji statistika

en: _Frequencies
lt: _Dažniai

en: _Explore
lt: _Tyrinėti

en: _Crosstabs
lt: _Požymių dažnių lentelės

en: Compare _Means
lt: Palyginti _vidurkius

en: _One Sample T Test
lt: T kriterijus _vienai imčiai

en: _Independent Samples T Test
lt: T kriterijus _nepriklausomoms imtims

en: _Paired Samples T Test
lt: _T kriterijus porinėms imtims

en: One Way _ANOVA
lt: Vienfaktorinė _ANOVA

en: Bivariate _Correlation...
lt: _Dviejų kintamųjų koreliacija...

en: Factor _Analysis
lt: _Faktorinė analizė

en: Re_liability
lt: T_estų patikimumas

en: Linear _Regression
lt: _Tiesinė regresija

en: _Non-Parametric Statistics
lt: _Neparametrinė statistika

en: _Chi-Square
lt: _Chi-kvadratas

en: _Binomial
lt: _Binominis

en: ROC Cur_ve...
lt: _ROC kreivė...

en: _Utilities
lt: Įra_nkiai

en: Jump to variable
lt: Šokti į kintamąjį

en: Data File _Comments
lt: Duomenų rinkmenos _komentarai

en: _Windows
lt: _Langas

en: _Minimize All Windows
lt: _Suskleisti visus langus

en: _Split
lt: _Skaidyti

en: Information Area
lt: Informacijos sritis

en: Processor Area
lt: Doroklės sritis

en: Case Counter Area
lt: Atvejų skaičiavimo sritis

en: Filter Use Status Area
lt: Filtro naudojimo būsenos sritis

en: Weight Status Area
lt: Svėrimo būsenos sritis

en: Split File Status Area
lt: Rinkmenos skaidymo sritis

en: _Export
lt: _Eksportuoti

en: _Run
lt: _Vykdyti

en: All
lt: Viskas

en: Selection
lt: Išrinkimas

en: Current Line
lt: Veikiamoji eilutė

en: To End
lt: Iki galo
