59c59
<         <translation type="unfinished">Diferença com relação ao tamanho de fonte padrão</translation>
---
>         <translation>Diferença com relação ao tamanho padrão</translation>
64c64
<         <translation type="unfinished">Cor de fundo rosa (255,0,255) significa padrão {255, 0, 255)?}</translation>
---
>         <translation>Cor de fundo, rosa (255,0,255) significa padrão</translation>
70c70
<         <translation type="unfinished">n</translation>
---
>         <translation>n</translation>
76c76
<         <translation type="unfinished">i</translation>
---
>         <translation>i</translation>
82c82
<         <translation type="unfinished">s</translation>
---
>         <translation>s</translation>
110c110
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Editar %1 na linha %2</translation>
131c131
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Eixos</translation>
136c136
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Grade</translation>
141c141
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Escala automática</translation>
177c177
<         <translation type="unfinished">Sobre o Octave</translation>
---
>         <translation>Sobre o Octave</translation>
182c182
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Arquivo de Figura do Octave (*.ofig);;Formatos de Imagem Vetoriais (*.eps *.epsc *.pdf *.svg *.ps *.tikz);;Formatos de Imagem Matriciais (*.gif *.jpg *.png *.tiff)</translation>
234c234
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Abrir Link</translation>
239c239
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Copiar Endereço do Link</translation>
244c244
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Enviar Email Para...</translation>
249c249
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Copiar Endereço de Email</translation>
255c255
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Editar %1 na linha %2</translation>
263c263
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Anotação</translation>
268c268
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Texto</translation>
273c273
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Texto</translation>
278c278
<         <translation type="unfinished">Fonte</translation>
---
>         <translation>Fonte</translation>
283c283
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>negrito</translation>
288c288
<         <translation type="unfinished">n</translation>
---
>         <translation>n</translation>
293c293
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>itálico</translation>
298c298
<         <translation type="unfinished">i</translation>
---
>         <translation>i</translation>
303c303
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>cor</translation>
308c308
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Alinhamento horiz</translation>
313c313
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>esquerda</translation>
319c319
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>meio</translation>
324c324
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>direita</translation>
329c329
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Alinhamento vert</translation>
334c334
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>superior</translation>
339c339
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>inferior</translation>
344c344
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Posição</translation>
349c349
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>X</translation>
354c354
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Y</translation>
359c359
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Largura</translation>
364c364
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Altura</translation>
369c369
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>unidade</translation>
374c374
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>normalizado</translation>
379c379
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Encaixar no quadro</translation>
384c384
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Quadro</translation>
389c389
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Fundo</translation>
394c394
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Borda</translation>
399c399
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Estilo de linha</translation>
404c404
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>nenhum</translation>
409c409
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Espessura de linha</translation>
417c417
<         <translation type="unfinished">Selecionar Tudo</translation>
---
>         <translation>Selecionar Tudo</translation>
425c425
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Documentação do Octave</translation>
432c432,434
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não foi possível configurar os dados necessários para o
> visualizador da documentação. Apenas os textos de ajuda
> na Janela de Comandos estarão disponíveis.</translation>
437c439
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Conteúdo</translation>
442c444
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Digite o texto a buscar nos índices</translation>
448c450
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Buscar</translation>
453c455
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Índice</translation>
461c463
<         <translation type="unfinished">Documentação</translation>
---
>         <translation>Documentação</translation>
466c468
<         <translation type="unfinished">Veja a documentação para obter ajuda.</translation>
---
>         <translation>Veja a documentação para obter ajuda.</translation>
475c477
<         <translation type="unfinished">Editor do Octave</translation>
---
>         <translation>Editor do Octave</translation>
481c483
<         <translation type="unfinished">Não foi possível iniciar editor de arquivo externo %1</translation>
---
>         <translation>Não foi possível iniciar o editor de arquivo externo %1</translation>
487c489,490
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não há um editor personalizado configurado ainda.
> Gostaria de abrir a janela de preferências?</translation>
499c502
<         <translation type="unfinished">Editor do Octave</translation>
---
>         <translation>Editor do Octave</translation>
506c509,511
<         <translation type="unfinished">Arquivo não foi salvo! Um arquivo com o nome selecionado %1 já está aberto no editor</translation>
---
>         <translation>Arquivo não foi salvo! Um arquivo com o nome selecionado
> %1
> já está aberto no editor</translation>
511c516
<         <translation type="unfinished">A aba do editor associada ao arquivo desapareceu.</translation>
---
>         <translation>A aba do editor associada ao arquivo desapareceu.</translation>
518c523
<         <translation type="unfinished">Não foi possível abrir aquivo
---
>         <translation>Não foi possível abrir aquivo
527c532
<         <translation type="unfinished">Arquivo
---
>         <translation>Arquivo
534c539
<         <translation type="unfinished">Criar</translation>
---
>         <translation>Criar</translation>
539c544
<         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
---
>         <translation>Cancelar</translation>
546c551
<         <translation type="unfinished">Não foi possível abrir arquivo
---
>         <translation>Não foi possível abrir arquivo
553c558
<         <translation type="unfinished">&amp;Arquivo</translation>
---
>         <translation>&amp;Arquivo</translation>
558c563
<         <translation type="unfinished">Arquivos &amp;Recentes</translation>
---
>         <translation>Arquivos &amp;Recentes do Editor</translation>
563c568
<         <translation type="unfinished">&amp;Editar Função</translation>
---
>         <translation>&amp;Editar Função</translation>
568c573
<         <translation type="unfinished">&amp;Salvar Arquivo</translation>
---
>         <translation>&amp;Salvar Arquivo</translation>
573c578
<         <translation type="unfinished">Salvar Arquivo &amp;Como...</translation>
---
>         <translation>Salvar Arquivo &amp;Como...</translation>
578c583
<         <translation type="unfinished">&amp;Fechar</translation>
---
>         <translation>&amp;Fechar</translation>
583c588
<         <translation type="unfinished">Fechar Todos</translation>
---
>         <translation>Fechar Todos</translation>
588c593
<         <translation type="unfinished">Fechar Demais Arquivos</translation>
---
>         <translation>Fechar Demais Arquivos</translation>
593c598
<         <translation type="unfinished">Imprimir...</translation>
---
>         <translation>Imprimir...</translation>
598c603
<         <translation type="unfinished">&amp;Editar</translation>
---
>         <translation>&amp;Editar</translation>
603c608
<         <translation type="unfinished">&amp;Refazer</translation>
---
>         <translation>&amp;Refazer</translation>
608c613
<         <translation type="unfinished">Recor&amp;tar</translation>
---
>         <translation>Recor&amp;tar</translation>
613c618
<         <translation type="unfinished">&amp;Localizar e Substituir...</translation>
---
>         <translation>&amp;Localizar e Substituir...</translation>
618c623
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Localizar &amp;Próxima...</translation>
623c628
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Localizar &amp;Anterior...</translation>
628c633
<         <translation type="unfinished">&amp;Comandos</translation>
---
>         <translation>&amp;Comandos</translation>
633c638
<         <translation type="unfinished">Deletar Linha</translation>
---
>         <translation>Deletar Linha</translation>
638c643
<         <translation type="unfinished">Copiar Linha</translation>
---
>         <translation>Copiar Linha</translation>
643c648
<         <translation type="unfinished">Recortar Linha</translation>
---
>         <translation>Recortar Linha</translation>
648c653
<         <translation type="unfinished">Deletar até Início da Palavra</translation>
---
>         <translation>Deletar até Início da Palavra</translation>
653c658
<         <translation type="unfinished">Deletar até Final da Palavra</translation>
---
>         <translation>Deletar até Final da Palavra</translation>
658c663
<         <translation type="unfinished">Deletar até Início da Linha</translation>
---
>         <translation>Deletar até Início da Linha</translation>
663c668
<         <translation type="unfinished">Deletar até Final da Linha</translation>
---
>         <translation>Deletar até Final da Linha</translation>
668c673
<         <translation type="unfinished">Duplicar Seleção/Linha</translation>
---
>         <translation>Duplicar Seleção/Linha</translation>
673c678
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Transpor Linha</translation>
678c683
<         <translation type="unfinished">&amp;Exibir Lista de Auto-completar</translation>
---
>         <translation>&amp;Exibir Lista de Auto-preenchimento</translation>
683c688
<         <translation type="unfinished">&amp;Formatar</translation>
---
>         <translation>&amp;Formatar</translation>
688c693
<         <translation type="unfinished">Seleção em M&amp;aiúsculas</translation>
---
>         <translation>Seleção em M&amp;aiúsculas</translation>
693c698
<         <translation type="unfinished">Seleção em M&amp;inúsculas</translation>
---
>         <translation>Seleção em M&amp;inúsculas</translation>
698c703
<         <translation type="unfinished">&amp;Comentar</translation>
---
>         <translation>&amp;Comentar</translation>
703c708
<         <translation type="unfinished">&amp;Descomentar</translation>
---
>         <translation>&amp;Descomentar</translation>
708c713
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Comentar (Escolhendo o Texto)</translation>
713c718
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Indentar Seleção Rigidamente</translation>
718c723
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Remover Indentação Rigidamente</translation>
723c728
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Indentar Código</translation>
728c733
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Converter Finais de Linha para &amp;Windows (CRLF)</translation>
733c738
<         <translation type="unfinished">Converter Finais de Linha para &amp;Unix (LF)</translation>
---
>         <translation>Converter Finais de Linha para &amp;Unix (LF)</translation>
738c743
<         <translation type="unfinished">Converter Finais de Linha para &amp;Mac (CR)</translation>
---
>         <translation>Converter Finais de Linha para &amp;Mac (CR)</translation>
743c748
<         <translation type="unfinished">Nave&amp;gação</translation>
---
>         <translation>Nave&amp;gação</translation>
748c753
<         <translation type="unfinished">Vá para &amp;Linha...</translation>
---
>         <translation>Vá para &amp;Linha...</translation>
753c758
<         <translation type="unfinished">Mover para Parêntese/Chave/Colchete Correspondente</translation>
---
>         <translation>Mover para Parêntese/Chave/Colchete Correspondente</translation>
758c763
<         <translation type="unfinished">Selecionar até Parêntese/Chave/Colchete Correspondente</translation>
---
>         <translation>Selecionar até Parêntese/Chave/Colchete Correspondente</translation>
763c768
<         <translation type="unfinished">Marcador &amp;Seguinte</translation>
---
>         <translation>Marcador &amp;Seguinte</translation>
768c773
<         <translation type="unfinished">Marcardor &amp;Anterior</translation>
---
>         <translation>Marcardor &amp;Anterior</translation>
773c778
<         <translation type="unfinished">Habilitar/desabilitar &amp;Marcador</translation>
---
>         <translation>Habilitar/desabilitar &amp;Marcador</translation>
778c783
<         <translation type="unfinished">&amp;Remover Todos os Marcadores</translation>
---
>         <translation>&amp;Remover Todos os Marcadores</translation>
783c788
<         <translation type="unfinished">&amp;Preferências...</translation>
---
>         <translation>&amp;Preferências...</translation>
788c793
<         <translation type="unfinished">Preferências de &amp;Estilo...</translation>
---
>         <translation>Preferências de &amp;Estilo...</translation>
793c798
<         <translation type="unfinished">&amp;Visualizar</translation>
---
>         <translation>&amp;Visualizar</translation>
798c803
<         <translation type="unfinished">&amp;Editor</translation>
---
>         <translation>&amp;Editor</translation>
803c808
<         <translation type="unfinished">Exibir &amp;Números de Linha</translation>
---
>         <translation>Exibir &amp;Números de Linha</translation>
808c813
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Caracteres em &amp;Branco</translation>
813c818
<         <translation type="unfinished">Exibir &amp;Finais de Linha</translation>
---
>         <translation>Exibir &amp;Finais de Linha</translation>
818c823
<         <translation type="unfinished">Exibir &amp;Guias de Indentação (à Esquerda)</translation>
---
>         <translation>Exibir &amp;Guias de Indentação (à Esquerda)</translation>
823c828
<         <translation type="unfinished">Exibir &amp;Guia de Linhas Longas (à Direita)</translation>
---
>         <translation>Exibir &amp;Guia de Linhas Longas (à Direita)</translation>
828c833
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Barra de &amp;Ferramentas</translation>
833c838
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Barra de &amp;Estado</translation>
838c843
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Barra de Rolagem &amp;Horizontal</translation>
843c848
<         <translation type="unfinished">M&amp;ais Zoom</translation>
---
>         <translation>M&amp;ais Zoom</translation>
848c853
<         <translation type="unfinished">M&amp;enos Zoom</translation>
---
>         <translation>M&amp;enos Zoom</translation>
853c858
<         <translation type="unfinished">Tamanho &amp;Normal</translation>
---
>         <translation>Tamanho &amp;Normal</translation>
858c863
<         <translation type="unfinished">&amp;Depurar</translation>
---
>         <translation>&amp;Depurar</translation>
863c868
<         <translation type="unfinished">&amp;Ativar/desativar Ponto de Parada</translation>
---
>         <translation>&amp;Ativar/desativar Ponto de Parada</translation>
868c873
<         <translation type="unfinished">Ponto de Parada &amp;Seguinte</translation>
---
>         <translation>Ponto de Parada &amp;Seguinte</translation>
873c878
<         <translation type="unfinished">Ponto de Parada &amp;Anterior</translation>
---
>         <translation>Ponto de Parada &amp;Anterior</translation>
878c883
<         <translation type="unfinished">&amp;Remover Todos os Pontos de Parada</translation>
---
>         <translation>&amp;Remover Todos os Pontos de Parada</translation>
883c888
<         <translation type="unfinished">&amp;Executar</translation>
---
>         <translation>&amp;Executar</translation>
888c893
<         <translation type="unfinished">Salvar Arquivo e Executá-lo</translation>
---
>         <translation>Salvar Arquivo e Executá-lo</translation>
893c898
<         <translation type="unfinished">Executar &amp;Seleção</translation>
---
>         <translation>Executar &amp;Seleção</translation>
898c903
<         <translation type="unfinished">&amp;Ajuda</translation>
---
>         <translation>&amp;Ajuda</translation>
903c908
<         <translation type="unfinished">&amp;Ajuda na Palavra-chave</translation>
---
>         <translation>&amp;Ajuda na Palavra-chave</translation>
908c913
<         <translation type="unfinished">&amp;Documentação da Palavra-chave</translation>
---
>         <translation>&amp;Documentação da Palavra-chave</translation>
913c918
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Arquivos Recentes</translation>
918c923
<         <translation type="unfinished">Editor</translation>
---
>         <translation>Editor</translation>
923c928
<         <translation type="unfinished">&amp;%1 %2</translation>
---
>         <translation>&amp;%1 %2</translation>
931c936
<         <translation type="unfinished">linha:</translation>
---
>         <translation>linha:</translation>
936c941
<         <translation type="unfinished">col:</translation>
---
>         <translation>col:</translation>
941c946
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>codificação:</translation>
946c951
<         <translation type="unfinished">fdl:</translation>
---
>         <translation>fdl:</translation>
951c956
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Condição de parada</translation>
963c968
<         <translation type="unfinished">Editor do Octave</translation>
---
>         <translation>Editor do Octave</translation>
969c974,975
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não é possível adicionar ponto de parada ao arquivo modificado.
> Salvar e adicionar ponto de parada ou cancelar?</translation>
974c980
<         <translation type="unfinished">Vá para linha</translation>
---
>         <translation>Vá para linha</translation>
979c985
<         <translation type="unfinished">Número da linha</translation>
---
>         <translation>Número da linha</translation>
984c990
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Comentar texto selecionado</translation>
990c996,997
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Comentar texto a usar:
> </translation>
996c1003
<         <translation type="unfinished">&lt;sem_nome&gt;</translation>
---
>         <translation>&lt;sem_nome&gt;</translation>
1001c1008
<         <translation type="unfinished">Deseja cancelar o fechamento, salvar as alterações, ou descartá-las?</translation>
---
>         <translation>Deseja cancelar o fechamento, salvar as alterações, ou descartar as alterações?</translation>
1010c1017
<         <translation type="unfinished">O arquivo
---
>         <translation>O arquivo
1014c1021
< está para ser fechado mas foi modificado.  %2</translation>
---
> está prestes a ser fechado mas foi modificado.  %2</translation>
1019c1026
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Depurar ou Salvar</translation>
1025c1032,1033
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Este arquivo está sendo executado atualmente.
> Abandonar depuração e salvar?</translation>
1031c1039
<         <translation type="unfinished">Não foi possível abrir arquivo %1 para escrita:
---
>         <translation>Não foi possível abrir arquivo %1 para escrita:
1037c1045
<         <translation type="unfinished">Finais de Linha:</translation>
---
>         <translation>Finais de Linha:</translation>
1042c1050
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Codificação do Arquivo:</translation>
1047c1055
<         <translation type="unfinished">Arquivos Octave (*.m)</translation>
---
>         <translation>Arquivos do Octave (*.m)</translation>
1052c1060
<         <translation type="unfinished">Todos os Arquivos (*)</translation>
---
>         <translation>Todos os Arquivos (*)</translation>
1063c1071,1077
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>%1
> não é um identificador válido.
> 
> Se você mantiver esse nome de arquivo, não será possível
> executar seu script usando o nome dele como um comando no Octave.
> 
> Você deseja escolher outro nome?</translation>
1071c1085,1088
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>O codificador atual %1
> não pode ser aplicado
> 
> Favor selecionar outro ou cancelar a gravação!</translation>
1080c1097,1101
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>O conteúdo atual do editor não pode ser codificado
> com o codificador selecionado %1.
> Usá-lo resultará em perda de dados!
> 
> Deseja escolher outro codificador?</translation>
1085c1106
<         <translation type="unfinished">Parece que o arquivo &apos;%1&apos; foi modificado por outra aplicação. Deseja recarregá-lo?</translation>
---
>         <translation>O arquivo &apos;%1&apos; paree ter sido modificado por outra aplicação. Deseja recarregá-lo?</translation>
1092c1113
<         <translation type="unfinished">
---
>         <translation>
1101c1122
<         <translation type="unfinished">Parece que o arquivo
---
>         <translation>O arquivo
1103c1124
< foi deletado ou renomeado. Gostaria de salvá-lo agora?%2</translation>
---
> parece ter sido deletado ou renomeado. Gostaria de salvá-lo agora?%2</translation>
1111c1132
<         <translation type="unfinished">Gerenciador de Arquivos</translation>
---
>         <translation>Navegador de Arquivos</translation>
1116c1137
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Navegar nos arquivos</translation>
1121c1142
<         <translation type="unfinished">Tamanho do arquivo</translation>
---
>         <translation>Tamanho do arquivo</translation>
1126c1147
<         <translation type="unfinished">Tipo do arquivo</translation>
---
>         <translation>Tipo do arquivo</translation>
1131c1152
<         <translation type="unfinished">Data de modificação</translation>
---
>         <translation>Data de modificação</translation>
1136c1157
<         <translation type="unfinished">Exibir ocultos</translation>
---
>         <translation>Exibir ocultos</translation>
1141c1162
<         <translation type="unfinished">Alternar cor das linhas</translation>
---
>         <translation>Cores de linhas alternantes</translation>
1146c1167
<         <translation type="unfinished">Digite o caminho ou nome de arquivo</translation>
---
>         <translation>Digite o caminho ou nome de arquivo</translation>
1151c1172
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Diretório acima</translation>
1156c1177
<         <translation type="unfinished">Exibir o diretório do Octave</translation>
---
>         <translation>Exibir o diretório do Octave</translation>
1161c1182
<         <translation type="unfinished">Vá para o diretório atual do Octave</translation>
---
>         <translation>Ir para o diretório atual do Octave</translation>
1166c1187
<         <translation type="unfinished">Definir diretório do Octave</translation>
---
>         <translation>Definir diretório do Octave</translation>
1171c1192
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Definir diretório do Octave para o diretório atual no navegador</translation>
1176c1197
<         <translation type="unfinished">Ações no diretório atual</translation>
---
>         <translation>Ações no diretório atual</translation>
1181c1202
<         <translation type="unfinished">Exibir Diretório Pessoal</translation>
---
>         <translation>Exibir Diretório Pessoal</translation>
1186c1207
<         <translation type="unfinished">Definir Diretório a Gerenciar...</translation>
---
>         <translation>Definir Diretório a Navegar...</translation>
1192c1213
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Localizar Arquivos...</translation>
1198c1219
<         <translation type="unfinished">Novo Arquivo...</translation>
---
>         <translation>Novo Arquivo...</translation>
1204c1225
<         <translation type="unfinished">Novo Diretório...</translation>
---
>         <translation>Novo Diretório...</translation>
1209c1230
<         <translation type="unfinished">Clique-duplo para ativar, clique com botão direito para alternativas</translation>
---
>         <translation>Ativar para abrir no editor, clique com botão direito para alternativas</translation>
1214c1235
<         <translation type="unfinished">Abrir</translation>
---
>         <translation>Abrir</translation>
1219c1240
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Abrir no Navegador de Arquivos do Sistema</translation>
1224c1245
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Abrir no Editor de Texto</translation>
1229c1250
<         <translation type="unfinished">Copiar Seleção para Área de Transferência</translation>
---
>         <translation>Copiar Seleção para Área de Transferência</translation>
1234c1255
<         <translation type="unfinished">Executar</translation>
---
>         <translation>Executar</translation>
1239c1260
<         <translation type="unfinished">Carregar Dados</translation>
---
>         <translation>Carregar Dados</translation>
1244c1265
<         <translation type="unfinished">Definir como Diretório Atual</translation>
---
>         <translation>Definir Diretório Atual</translation>
1249c1270
<         <translation type="unfinished">Renomear...</translation>
---
>         <translation>Renomear...</translation>
1254c1275
<         <translation type="unfinished">Deletar...</translation>
---
>         <translation>Deletar...</translation>
1259c1280
<         <translation type="unfinished">Renomear arquivo/diretório</translation>
---
>         <translation>Renomear arquivo/diretório</translation>
1265c1286
<         <translation type="unfinished">Renomear arquivo/diretório:
---
>         <translation>Renomear arquivo/diretório:
1272,1273c1293,1294
<         <translation type="unfinished">
< para:</translation>
---
>         <translation>
>  para: </translation>
1279c1300
<         <translation type="unfinished">Deletar arquivo/diretório</translation>
---
>         <translation>Deletar arquivo/diretório</translation>
1285c1306
<         <translation type="unfinished">Você tem certeza que deseja deletar
---
>         <translation>Você tem certeza que deseja deletar
1291c1312
<         <translation type="unfinished">Não é possível deletar um diretório que não está vázio</translation>
---
>         <translation>Não é possível deletar um diretório que não está vázio</translation>
1296c1317
<         <translation type="unfinished">Definir diretório do gerenciador de arquivos</translation>
---
>         <translation>Definir diretório do navegador de arquivos</translation>
1301c1322
<         <translation type="unfinished">Criar Arquivo</translation>
---
>         <translation>Criar Arquivo</translation>
1308c1329
<         <translation type="unfinished">Criar arquivo em
---
>         <translation>Criar arquivo em
1314c1335
<         <translation type="unfinished">Novo Arquivo.txt</translation>
---
>         <translation>Novo Arquivo.txt</translation>
1319c1340
<         <translation type="unfinished">Criar Diretório</translation>
---
>         <translation>Criar Diretório</translation>
1326c1347
<         <translation type="unfinished">Criar diretório em
---
>         <translation>Criar diretório em
1332c1353
<         <translation type="unfinished">Novo Diretório</translation>
---
>         <translation>Novo Diretório</translation>
1340c1361
<         <translation type="unfinished">Aproveite!</translation>
---
>         <translation>Aproveite!</translation>
1345c1366
<         <translation type="unfinished">Anterior</translation>
---
>         <translation>Anterior</translation>
1350c1371
<         <translation type="unfinished">Finalizar</translation>
---
>         <translation>Finalizar</translation>
1355c1376
<         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
---
>         <translation>Cancelar</translation>
1364c1385,1389
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
> &lt;p&gt;Esperamos que você conclua que o Octave é uma ferramenta útil.&lt;/p&gt;
> &lt;p&gt;Se encontrar problemas, há vários meios de obter ajuda, incluindo opções de suporte comercial, uma lista de discussão, um wiki e outos canais de suporte comunitários.
> Você pode encontrar mais informações sobre cada um desses meios visitando &lt;a href=&quot;https://octave.org/support.html&quot;&gt;https://octave.org/support.html&lt;/a&gt; (abre em navegador externo).&lt;/p&gt;
> &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
1380c1405
<         <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
1388c1413
< &lt;li&gt;Acesse a documentação online em formator &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html&quot;&gt;HTML&lt;/a&gt;- ou &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf&quot;&gt;PDF&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (abre em navegador externo)&lt;/li&gt;
---
> &lt;li&gt;Acesse a documentação online em formato &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html&quot;&gt;HTML&lt;/a&gt;- ou &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf&quot;&gt;PDF&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; (abre em navegador externo)&lt;/li&gt;
1399c1424
<         <translation type="unfinished">Localizar e Substituir</translation>
---
>         <translation>Localizar e Substituir</translation>
1404c1429
<         <translation type="unfinished">&amp;Localizar texto:</translation>
---
>         <translation>&amp;Localizar texto:</translation>
1409c1434
<         <translation type="unfinished">&amp;Substituir por:</translation>
---
>         <translation>&amp;Substituir por:</translation>
1414c1439
<         <translation type="unfinished">Considerar &amp;maiúsculas/minúsculas</translation>
---
>         <translation>Considerar &amp;maiúsculas/minúsculas</translation>
1419c1444
<         <translation type="unfinished">Localizar a partir do &amp;início</translation>
---
>         <translation>Localizar a partir do &amp;início</translation>
1424c1449
<         <translation type="unfinished">Retornar ao início se alcançar o &amp;final durante a busca</translation>
---
>         <translation>Retornar ao início se alcançar o &amp;final durante a busca</translation>
1429c1454
<         <translation type="unfinished">Localizar &amp;Próximo</translation>
---
>         <translation>Localizar &amp;Próximo</translation>
1434c1459
<         <translation type="unfinished">Localizar &amp;Anterior</translation>
---
>         <translation>Localizar &amp;Anterior</translation>
1439c1464
<         <translation type="unfinished">&amp;Substituir</translation>
---
>         <translation>&amp;Substituir</translation>
1444c1469
<         <translation type="unfinished">Substituir &amp;Todos(as)</translation>
---
>         <translation>Substituir &amp;Todos(as)</translation>
1449c1474
<         <translation type="unfinished">&amp;Mais opções...</translation>
---
>         <translation>&amp;Mais opções...</translation>
1454c1479
<         <translation type="unfinished">Palavras &amp;inteiras</translation>
---
>         <translation>Palavras &amp;inteiras</translation>
1459c1484
<         <translation type="unfinished">Expressões &amp;Regulares</translation>
---
>         <translation>Expressões &amp;Regulares</translation>
1464c1489
<         <translation type="unfinished">Localizar para &amp;trás</translation>
---
>         <translation>Localizar para &amp;trás</translation>
1469c1494
<         <translation type="unfinished">Localizar dentro do texto &amp;selecionado</translation>
---
>         <translation>Localizar no texto &amp;selecionado</translation>
1474c1499
<         <translation type="unfinished">Localizar a partir do final</translation>
---
>         <translation>Localizar a partir do final</translation>
1479c1504
<         <translation type="unfinished">Localizar a partir do início</translation>
---
>         <translation>Localizar a partir do início</translation>
1484c1509
<         <translation type="unfinished">Substituir Resultado</translation>
---
>         <translation>Substituir Resultado</translation>
1489c1514
<         <translation type="unfinished">%1 itens substituidos</translation>
---
>         <translation>%1 itens substituidos</translation>
1494c1519
<         <translation type="unfinished">Localizar Resultado</translation>
---
>         <translation>Localizar Resultado</translation>
1499c1524
<         <translation type="unfinished">Sem mais ocorrências</translation>
---
>         <translation>Sem mais ocorrências</translation>
1507c1532
<         <translation type="unfinished">Localizar Arquivos</translation>
---
>         <translation>Localizar Arquivos</translation>
1512c1537
<         <translation type="unfinished">Nome de arquivo:</translation>
---
>         <translation>Nome:</translation>
1517c1542
<         <translation type="unfinished">Entre a expressão de busca para nomes de arquivo</translation>
---
>         <translation>Digite a expressão de busca para nomes de arquivo</translation>
1522c1547
<         <translation type="unfinished">Diretório inicial:</translation>
---
>         <translation>Diretório inicial:</translation>
1527c1552
<         <translation type="unfinished">Digite o diretório inicial</translation>
---
>         <translation>Digite o diretório inicial</translation>
1532c1557
<         <translation type="unfinished">Escolher...</translation>
---
>         <translation>Navegar...</translation>
1537c1562
<         <translation type="unfinished">Escolha o diretório inicial</translation>
---
>         <translation>Escolha o diretório inicial</translation>
1542c1567
<         <translation type="unfinished">Procurar em subdiretórios</translation>
---
>         <translation>Procurar em subdiretórios</translation>
1547c1572
<         <translation type="unfinished">Buscar recursivamente nos sub-diretórios por arquivos correspondentes</translation>
---
>         <translation>Buscar recursivamente nos sub-diretórios por arquivos correspondentes</translation>
1552c1577
<         <translation type="unfinished">Incluir nomes de diretórios</translation>
---
>         <translation>Incluir nomes de diretórios</translation>
1557c1582
<         <translation type="unfinished">Incluir diretórios correspondentes no resultado da busca</translation>
---
>         <translation>Incluir diretórios encontrados no resultado da busca</translation>
1562c1587
<         <translation type="unfinished">Não diferenciar maiúsculas/minúsculas no nome</translation>
---
>         <translation>Não diferenciar maiúsculas/minúsculas no nome</translation>
1567c1592
<         <translation type="unfinished">Definir se nome é insensível a maúscula/minúscula</translation>
---
>         <translation>Definir se nome é insensível a maúscula/minúscula</translation>
1572c1597
<         <translation type="unfinished">Contém texto:</translation>
---
>         <translation>Contém texto:</translation>
1577c1602
<         <translation type="unfinished">Entre a expressão de busca para conteúdo de arquivos</translation>
---
>         <translation>Digite a expressão de busca para o conteúdo de arquivos</translation>
1582c1607
<         <translation type="unfinished">Texto a buscar</translation>
---
>         <translation>Texto a buscar</translation>
1587c1612
<         <translation type="unfinished">Não diferenciar maiúsculas/minúsculas no texto</translation>
---
>         <translation>Não diferenciar maiúsculas/minúsculas no texto</translation>
1592c1617
<         <translation type="unfinished">Definir se texto é insensível a maiúscula/minúscula</translation>
---
>         <translation>Definir se texto é insensível a maiúscula/minúscula</translation>
1597c1622
<         <translation type="unfinished">Resultados da busca</translation>
---
>         <translation>Resultados da busca</translation>
1602c1627
<         <translation type="unfinished">Aguardando.</translation>
---
>         <translation>Aguardando.</translation>
1607c1632
<         <translation type="unfinished">Localizar</translation>
---
>         <translation>Localizar</translation>
1612c1637
<         <translation type="unfinished">Iniciar busca por arquivos correspondentes</translation>
---
>         <translation>Iniciar busca por arquivos correspondentes</translation>
1617c1642
<         <translation type="unfinished">Parar</translation>
---
>         <translation>Parar</translation>
1622c1647
<         <translation type="unfinished">Parar busca</translation>
---
>         <translation>Parar a busca</translation>
1627c1652
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Nome de arquivo/localização</translation>
1632c1657
<         <translation type="unfinished">Conteúdo do arquivo</translation>
---
>         <translation>Conteúdo do arquivo</translation>
1637c1662
<         <translation type="unfinished">Buscando...</translation>
---
>         <translation>Buscando...</translation>
1642c1667
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>%1 encontrada(s)</translation>
1647c1672
<         <translation type="unfinished">Definir diretório de busca</translation>
---
>         <translation>Definir diretório de busca</translation>
1655c1680
<         <translation type="unfinished">Nome do Arquivo</translation>
---
>         <translation>Nome do Arquivo</translation>
1660c1685
<         <translation type="unfinished">Diretório</translation>
---
>         <translation>Diretório</translation>
1668c1693
<         <translation type="unfinished">Navegar e buscar no histórico de comandos.</translation>
---
>         <translation>Navegar e buscar no histórico de comandos.</translation>
1673c1698
<         <translation type="unfinished">Copiar</translation>
---
>         <translation>Copiar</translation>
1678c1703
<         <translation type="unfinished">Executar</translation>
---
>         <translation>Executar</translation>
1683c1708
<         <translation type="unfinished">Criar script</translation>
---
>         <translation>Criar script</translation>
1688c1713
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ocultar filtro</translation>
1693c1718
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir filtro</translation>
1698c1723
<         <translation type="unfinished">Clique duas vezes em um comando para transferi-lo ao terminal.</translation>
---
>         <translation>Clique duas vezes em um comando para transferi-lo ao terminal.</translation>
1703c1728
<         <translation type="unfinished">Digite para filtrar o histórico de comandos</translation>
---
>         <translation>Digite para filtrar o histórico de comandos</translation>
1708c1733
<         <translation type="unfinished">Filtrar</translation>
---
>         <translation>Filtrar</translation>
1713c1738
<         <translation type="unfinished">Histórico de Comandos</translation>
---
>         <translation>Histórico de Comandos</translation>
1721c1746
<         <translation type="unfinished">Bem-vindo(a) ao Octave!</translation>
---
>         <translation>Bem-vindo(a) ao Octave!</translation>
1726c1751
<         <translation type="unfinished">Avançar</translation>
---
>         <translation>Avançar</translation>
1731c1756
<         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
---
>         <translation>Cancelar</translation>
1740c1765
<         <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;body&gt;
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
1752c1777
<         <translation type="unfinished">Desacoplar painel</translation>
---
>         <translation>Desacoplar painel</translation>
1757c1782
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Fechar painel</translation>
1765c1790
<         <translation type="unfinished">Salvar Ambiente de Trabalho Como</translation>
---
>         <translation>Salvar Ambiente de Trabalho Como</translation>
1770c1795
<         <translation type="unfinished">Carregar Ambiente de Trabalho</translation>
---
>         <translation>Carregar Ambiente de Trabalho</translation>
1775c1800
<         <translation type="unfinished">O arquivo de notas da versão &apos;%1&apos; está vazio.</translation>
---
>         <translation>O arquivo de notas da versão &apos;%1&apos; está vazio.</translation>
1780c1805
<         <translation type="unfinished">O arquivo de notas da versão &apos;%1&apos; não pode ser lido.</translation>
---
>         <translation>O arquivo de notas da versão &apos;%1&apos; não pode ser lido.</translation>
1785c1810
<         <translation type="unfinished">Notas da Versão do Octave</translation>
---
>         <translation>Notas da Versão do Octave</translation>
1790c1815
<         <translation type="unfinished">Novidades da Comunidade</translation>
---
>         <translation>Novidades da Comunidade</translation>
1796c1821
<         <translation type="unfinished">Sobre o Octave</translation>
---
>         <translation>Sobre o Octave</translation>
1801c1826
<         <translation type="unfinished">Octave</translation>
---
>         <translation>Octave</translation>
1806c1831
<         <translation type="unfinished">Tem certeza que deseja sair do Octave?</translation>
---
>         <translation>Tem certeza que deseja sair do Octave?</translation>
1812c1837
<         <translation type="unfinished">Escolher diretório</translation>
---
>         <translation>Navegar pelos diretórios</translation>
1817c1842
<         <translation type="unfinished">Arquivos do Octave (*.m);;Todos os Arquivos (*)</translation>
---
>         <translation>Arquivos do Octave (*.m);;Todos os Arquivos (*)</translation>
1822c1847
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Codificação do Arquivo:</translation>
1827c1852
<         <translation type="unfinished">Nova Função</translation>
---
>         <translation>Nova Função</translation>
1833c1858,1859
<         <translation type="unfinished">Nome da nova função:</translation>
---
>         <translation>Nome da nova função:
> </translation>
1838c1864
<         <translation type="unfinished">%1 é uma função interna</translation>
---
>         <translation>%1 é uma função interna</translation>
1843c1869
<         <translation type="unfinished">Não foi possível encontrar função %1</translation>
---
>         <translation>Não foi possível encontrar a função %1</translation>
1848c1874
<         <translation type="unfinished">Editor do Octave</translation>
---
>         <translation>Editor do Octave</translation>
1853c1879
<         <translation type="unfinished">&amp;Arquivo</translation>
---
>         <translation>&amp;Arquivo</translation>
1858c1884
<         <translation type="unfinished">Abrir...</translation>
---
>         <translation>Abrir...</translation>
1863c1889
<         <translation type="unfinished">Abrir um arquivo existente no editor</translation>
---
>         <translation>Abrir um arquivo existente no editor</translation>
1868c1894
<         <translation type="unfinished">Carregar Ambiente de Trabalho...</translation>
---
>         <translation>Carregar Ambiente de Trabalho...</translation>
1873c1899
<         <translation type="unfinished">Salvar Ambiente de Trabalho Como...</translation>
---
>         <translation>Salvar Ambiente de Trabalho Como...</translation>
1878c1904
<         <translation type="unfinished">Sair</translation>
---
>         <translation>Sair</translation>
1883c1909
<         <translation type="unfinished">Novo</translation>
---
>         <translation>Novo</translation>
1888c1914
<         <translation type="unfinished">Novo Script</translation>
---
>         <translation>Novo Script</translation>
1893c1919
<         <translation type="unfinished">Nova Função...</translation>
---
>         <translation>Nova Função...</translation>
1898c1924
<         <translation type="unfinished">Nova Figura</translation>
---
>         <translation>Nova Figura</translation>
1903c1929
<         <translation type="unfinished">&amp;Editar</translation>
---
>         <translation>&amp;Editar</translation>
1908c1934
<         <translation type="unfinished">Desfazer</translation>
---
>         <translation>Desfazer</translation>
1913c1939
<         <translation type="unfinished">Copiar</translation>
---
>         <translation>Copiar</translation>
1918c1944
<         <translation type="unfinished">Colar</translation>
---
>         <translation>Colar</translation>
1923c1949
<         <translation type="unfinished">Selecionar Tudo</translation>
---
>         <translation>Selecionar Tudo</translation>
1928c1954
<         <translation type="unfinished">Limpar Área de Transferência</translation>
---
>         <translation>Limpar Área de Transferência</translation>
1933c1959
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Buscar Arquivos...</translation>
1938c1964
<         <translation type="unfinished">Limpar Janela de Comandos</translation>
---
>         <translation>Limpar Janela de Comandos</translation>
1943c1969
<         <translation type="unfinished">Limpar Histórico de Comandos</translation>
---
>         <translation>Limpar Histórico de Comandos</translation>
1948c1974
<         <translation type="unfinished">Limpar Ambiente de Trabalho</translation>
---
>         <translation>Limpar Ambiente de Trabalho</translation>
1953c1979
<         <translation type="unfinished">Preferências...</translation>
---
>         <translation>Preferências...</translation>
1958c1984
<         <translation type="unfinished">De&amp;purar</translation>
---
>         <translation>De&amp;purar</translation>
1963c1989
<         <translation type="unfinished">Passo-a-passo</translation>
---
>         <translation>Passo-a-passo</translation>
1968c1994
<         <translation type="unfinished">Passo adentro</translation>
---
>         <translation>Passo adentro</translation>
1973c1999
<         <translation type="unfinished">Passo afora</translation>
---
>         <translation>Passo afora</translation>
1978c2004
<         <translation type="unfinished">Prosseguir</translation>
---
>         <translation>Prosseguir</translation>
1983c2009
<         <translation type="unfinished">Sair do Modo Depuração</translation>
---
>         <translation>Sair do Modo de Depuração</translation>
1988c2014
<         <translation type="unfinished">&amp;Janela</translation>
---
>         <translation>&amp;Janela</translation>
1993c2019
<         <translation type="unfinished">Exibir Janela de Comandos</translation>
---
>         <translation>Exibir Janela de Comandos</translation>
1998c2024
<         <translation type="unfinished">Exibir Histórico de Comandos</translation>
---
>         <translation>Exibir Histórico de Comandos</translation>
2003c2029
<         <translation type="unfinished">Exibir Gerenciador de Arquivos</translation>
---
>         <translation>Exibir Navegador de Arquivos</translation>
2008c2034
<         <translation type="unfinished">Exibir Ambiente de Trabalho</translation>
---
>         <translation>Exibir Ambiente de Trabalho</translation>
2013c2039
<         <translation type="unfinished">Exibir Editor</translation>
---
>         <translation>Exibir Editor</translation>
2018c2044
<         <translation type="unfinished">Exibir Documentação</translation>
---
>         <translation>Exibir Documentação</translation>
2023c2049
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Editor de Variáveis</translation>
2028c2054
<         <translation type="unfinished">Janela de Comandos</translation>
---
>         <translation>Janela de Comandos</translation>
2033c2059
<         <translation type="unfinished">Histórico de Comandos</translation>
---
>         <translation>Histórico de Comandos</translation>
2038c2064
<         <translation type="unfinished">Gerenciador de Arquivos</translation>
---
>         <translation>Navegador de Arquivos</translation>
2043c2069
<         <translation type="unfinished">Ambiente de Trabalho</translation>
---
>         <translation>Ambiente de Trabalho</translation>
2048c2074
<         <translation type="unfinished">Editor</translation>
---
>         <translation>Editor</translation>
2054c2080
<         <translation type="unfinished">Documentação</translation>
---
>         <translation>Documentação</translation>
2059c2085
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Editor de Variáveis</translation>
2064c2090
<         <translation type="unfinished">Restaurar Layout Padrão das Janelas</translation>
---
>         <translation>Restaurar Layout Padrão das Janelas</translation>
2069c2095
<         <translation type="unfinished">&amp;Ajuda</translation>
---
>         <translation>&amp;Ajuda</translation>
2074c2100
<         <translation type="unfinished">Reportar Defeito</translation>
---
>         <translation>Relatar Defeito</translation>
2079c2105
<         <translation type="unfinished">Pacotes do Octave</translation>
---
>         <translation>Pacotes do Octave</translation>
2084c2110
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Contribuir</translation>
2089c2115
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Doações para o Octave</translation>
2094c2120
<         <translation type="unfinished">No Disco (Em Seu Computador)</translation>
---
>         <translation>No Disco (Em Seu Computador)</translation>
2099c2125
<         <translation type="unfinished">Online (na Internet)</translation>
---
>         <translation>Online (na Internet)</translation>
2104c2130
<         <translation type="unfinished">&amp;Novidades</translation>
---
>         <translation>&amp;Novidades</translation>
2109c2135
<         <translation type="unfinished">Notas da Versão</translation>
---
>         <translation>Notas da Versão</translation>
2114c2140
<         <translation type="unfinished">Novidades da Comunidade</translation>
---
>         <translation>Novidades da Comunidade</translation>
2119c2145
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Barra de Ferramentas</translation>
2124c2150
<         <translation type="unfinished">Digite o nome do diretório</translation>
---
>         <translation>Digite o nome do diretório</translation>
2129c2155
<         <translation type="unfinished">Diretório Atual:</translation>
---
>         <translation>Diretório Atual: </translation>
2134c2160
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Nível de diretório acima</translation>
2153c2179
<         <translation type="unfinished">&lt;html&gt;
---
>         <translation>&lt;html&gt;
2156c2182
< A fonte de notícias da comunidade parece estar indisponível.
---
> A fonte de notícias da comunidade Octave parece estar indisponível.
2159c2185
< Para ver as novidades, por favor acesse
---
> Para ver as últimas novidades, favor acessar
2161c2187
< quando tiver conexão com a Internet (abre em navegador externo).
---
> quando estiver conectado à Internet (abre em navegador externo).
2181c2207
<         <translation type="unfinished">&lt;html&gt;
---
>         <translation>&lt;html&gt;
2187c2213
< Para ver as novidades, por favor acesse
---
> Para ver as novidades, favor acessar
2189c2215
< quando tiver conexão com a Internet (abre em navegador externo)
---
> quando estiver conectar à Internet (abre em navegador externo)
2201c2227
<         <translation type="unfinished">Esconder painel</translation>
---
>         <translation>Ocultar painel</translation>
2206c2232
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Use &lt;Alt&gt;+&lt;Botão Esquerdo do Mouse&gt; para mover a janela</translation>
2211c2237
<         <translation type="unfinished">Acoplar painel</translation>
---
>         <translation>Acoplar painel</translation>
2216c2242
<         <translation type="unfinished">Desacoplar painel</translation>
---
>         <translation>Desacoplar painel</translation>
2224c2250
<         <translation type="unfinished">Ajuda sobre</translation>
---
>         <translation>Ajuda sobre</translation>
2229c2255
<         <translation type="unfinished">Documentação sobre</translation>
---
>         <translation>Documentação sobre</translation>
2234c2260
<         <translation type="unfinished">Editar</translation>
---
>         <translation>Editar</translation>
2239c2265
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>dbstop se...</translation>
2244c2270
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Pressione %1 para substituir todas as ocorrências de &apos;%2&apos; por &apos;%3&apos;.</translation>
2254c2280
<         <translation type="unfinished">Criar</translation>
---
>         <translation>Criar</translation>
2260c2286
<         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
---
>         <translation>Cancelar</translation>
2267c2293
<         <translation type="unfinished">Arquivo
---
>         <translation>O arquivo
2274c2300
<         <translation type="unfinished">Editor do Octave</translation>
---
>         <translation>Editor do Octave</translation>
2279c2305
<         <translation type="unfinished">O arquivo %1 não existe no caminho de busca. Para executar ou depurar a função que você está editando, é preciso definir o diretório atual como %2 ou adicionar aquele diretório ao caminho de busca.</translation>
---
>         <translation>O arquivo %1 não existe no caminho de busca. Para executar ou depurar a função que você está editando, é preciso trocar o diretório atual para %2 ou adicioná-lo ao caminho de busca.</translation>
2284c2310
<         <translation type="unfinished">O arquivo %1 é ocultado por um arquivo com o mesmo nome no caminho de busca. Para executar ou deputar a função que você está editando, defina o diretório atual como %2.</translation>
---
>         <translation>O arquivo %1 é sobreposto por um arquivo com o mesmo nome no caminho de busca. Para executar ou deputar a função que você está editando, defina o diretório atual como %2.</translation>
2289c2315
<         <translation type="unfinished">Definir Diretório Atual ou Adicionar Diretório ao Caminho de Busca</translation>
---
>         <translation>Trocar Diretório Atual ou Adicionar Diretório ao Caminho de Busca</translation>
2294c2320
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Trocar Diretório</translation>
2299c2325
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Adicionar Diretório ao Caminho de Busca</translation>
2307c2333
<         <translation type="unfinished">Padrão</translation>
---
>         <translation>Padrão</translation>
2321c2347
<         <translation type="unfinished">O arquivo de configuração
---
>         <translation>O arquivo de configuração
2332c2358
<         <translation type="unfinished">Erro Crítico no Octave</translation>
---
>         <translation>Erro Crítico no Octave</translation>
2340c2366
<         <translation type="unfinished">Novidades da Comunidade</translation>
---
>         <translation>Novidades da Comunidade</translation>
2345c2371
<         <translation type="unfinished">Anterior</translation>
---
>         <translation>Anterior</translation>
2350c2376
<         <translation type="unfinished">Avançar</translation>
---
>         <translation>Próximo</translation>
2355c2381
<         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
---
>         <translation>Cancelar</translation>
2365c2391,2396
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
> &lt;p&gt;Quando o Octave inicia, opcionalmente ele tentará verificar no seu site por novidades e informações sobre a comunidade.
> A verificação ocorrerá no máximo uma vez por dia e as novidades só serão exibidas se houver algo de novo desede a última vez que você viu.&lt;/p&gt;
> &lt;p&gt;Você também pode ver as novidades selecionando esse item no menu &quot;Ajuda&quot; ou visitando
> &lt;a href=&quot;https://octave.org/community-news.html&quot;&gt;https://octave.org/community-news.html&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
> &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
2376c2407
<         <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
2390c2421
<         <translation type="unfinished">Tecla de Atalho Dupla</translation>
---
>         <translation>Tecla de Atalho Dupla</translation>
2399c2430
<         <translation type="unfinished">A tecla de atalho escolhida
---
>         <translation>A tecla de atalho escolhida
2402,2403c2433,2434
< &quot;%2&quot;
< Você quer usar a tecla de atalho de qualquer forma, removendo-a da outra ação? </translation>
---
> &quot;%2&quot;.
> Você deseja usar a tecla de atalho mesmo assim, removendo-a da outra ação?</translation>
2408c2439
<         <translation type="unfinished">Novo Arquivo</translation>
---
>         <translation>Novo Arquivo</translation>
2413c2444
<         <translation type="unfinished">Nova Função</translation>
---
>         <translation>Nova Função</translation>
2418c2449
<         <translation type="unfinished">Nova Figura</translation>
---
>         <translation>Nova Figura</translation>
2423c2454
<         <translation type="unfinished">Abrir Arquivo</translation>
---
>         <translation>Abrir Arquivo</translation>
2428c2459
<         <translation type="unfinished">Carregar Ambiente de Trabalho</translation>
---
>         <translation>Carregar Ambiente de Trabalho</translation>
2433c2464
<         <translation type="unfinished">Salvar Ambiente de Trabalho Como</translation>
---
>         <translation>Salvar Ambiente de Trabalho Como</translation>
2438c2469
<         <translation type="unfinished">Sair do Octave</translation>
---
>         <translation>Sair do Octave</translation>
2443c2474
<         <translation type="unfinished">Copiar</translation>
---
>         <translation>Copiar</translation>
2448c2479
<         <translation type="unfinished">Colar</translation>
---
>         <translation>Colar</translation>
2453c2484
<         <translation type="unfinished">Desfazer</translation>
---
>         <translation>Desfazer</translation>
2458c2489
<         <translation type="unfinished">Selecionar Tudo</translation>
---
>         <translation>Selecionar Tudo</translation>
2463c2494
<         <translation type="unfinished">Limpar Área de Transferência</translation>
---
>         <translation>Limpar Área de Transferência</translation>
2468c2499
<         <translation type="unfinished">Localizar Arquivos</translation>
---
>         <translation>Localizar Arquivos</translation>
2473c2504
<         <translation type="unfinished">Limpar Janela de Comandos</translation>
---
>         <translation>Limpar Janela de Comandos</translation>
2478c2509
<         <translation type="unfinished">Limpar Histórico de Comandos</translation>
---
>         <translation>Limpar Histórico de Comandos</translation>
2483c2514
<         <translation type="unfinished">Limpar Ambiente de Trabalho</translation>
---
>         <translation>Limpar Ambiente de Trabalho</translation>
2489c2520
<         <translation type="unfinished">Preferências</translation>
---
>         <translation>Preferências</translation>
2494c2525
<         <translation type="unfinished">Passo-a-passo</translation>
---
>         <translation>Passo-a-passo</translation>
2499c2530
<         <translation type="unfinished">Passo adentro</translation>
---
>         <translation>Passo adentro</translation>
2504c2535
<         <translation type="unfinished">Passo afora</translation>
---
>         <translation>Passo afora</translation>
2509c2540
<         <translation type="unfinished">Prosseguir</translation>
---
>         <translation>Prosseguir</translation>
2514c2545
<         <translation type="unfinished">Sair do Modo Depuração</translation>
---
>         <translation>Abandonar Modo de Depuração</translation>
2519c2550
<         <translation type="unfinished">Exibir Janela de Comandos</translation>
---
>         <translation>Exibir Janela de Comandos</translation>
2524c2555
<         <translation type="unfinished">Exibir Histórico de Comandos</translation>
---
>         <translation>Exibir Histórico de Comandos</translation>
2529c2560
<         <translation type="unfinished">Exibir Gerenciador de Arquivos</translation>
---
>         <translation>Exibir Navegador de Arquivos</translation>
2534c2565
<         <translation type="unfinished">Exibir Ambiente de Trabalho</translation>
---
>         <translation>Exibir Ambiente de Trabalho</translation>
2539c2570
<         <translation type="unfinished">Exibir Editor</translation>
---
>         <translation>Exibir Editor</translation>
2544c2575
<         <translation type="unfinished">Exibir Documentação</translation>
---
>         <translation>Exibir Documentação</translation>
2549c2580
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Editor de Variáveis</translation>
2554c2585
<         <translation type="unfinished">Janela de Comandos</translation>
---
>         <translation>Janela de Comandos</translation>
2559c2590
<         <translation type="unfinished">Histórico de Comandos</translation>
---
>         <translation>Histórico de Comandos</translation>
2564c2595
<         <translation type="unfinished">Gerenciador de Arquivos</translation>
---
>         <translation>Navegador de Arquivos</translation>
2569c2600
<         <translation type="unfinished">Ambiente de Trabalho</translation>
---
>         <translation>Ambiente de Trabalho</translation>
2575c2606
<         <translation type="unfinished">Editor</translation>
---
>         <translation>Editor</translation>
2580c2611
<         <translation type="unfinished">Documentação</translation>
---
>         <translation>Documentação</translation>
2585c2616
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Editor de Variáveis</translation>
2590c2621
<         <translation type="unfinished">Restaurar Layout Padrão das Janelas</translation>
---
>         <translation>Restaurar Layout Padrão das Janelas</translation>
2595c2626
<         <translation type="unfinished">Exibir Documentação em Disco (no Computador)</translation>
---
>         <translation>Exibir Documentação em Disco (no Computador)</translation>
2600c2631
<         <translation type="unfinished">Exibir Documentação Online (na Internet)</translation>
---
>         <translation>Exibir Documentação Online (na Internet)</translation>
2605c2636
<         <translation type="unfinished">Reportar Defeito</translation>
---
>         <translation>Relatar Defeito</translation>
2610c2641
<         <translation type="unfinished">Pacotes do Octave</translation>
---
>         <translation>Pacotes do Octave</translation>
2615c2646
<         <translation type="unfinished">Contribuir com o Octave</translation>
---
>         <translation>Contribuir com o Octave</translation>
2620c2651
<         <translation type="unfinished">Recursos para Desenvolvedores</translation>
---
>         <translation>Recursos para Desenvolvedores</translation>
2625c2656
<         <translation type="unfinished">Sobre o Octave</translation>
---
>         <translation>Sobre o Octave</translation>
2630c2661
<         <translation type="unfinished">Notas da Versão</translation>
---
>         <translation>Notas da Versão</translation>
2635c2666
<         <translation type="unfinished">Novidades da Comunidade</translation>
---
>         <translation>Novidades da Comunidade</translation>
2640c2671
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Fechar Aba</translation>
2645c2676
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Fechar Todas as Abas</translation>
2650c2681
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Fechar as Demais Abas</translation>
2655c2686
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Alternar para Aba à Esquerda</translation>
2660c2691
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Alternar para Aba à Direita</translation>
2665c2696
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Mover Aba Esquerda</translation>
2670c2701
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Mover Aba Direita</translation>
2675c2706
<         <translation type="unfinished">Editar Função</translation>
---
>         <translation>Editar Função</translation>
2680c2711
<         <translation type="unfinished">Salvar Arquivo</translation>
---
>         <translation>Salvar Arquivo</translation>
2685c2716
<         <translation type="unfinished">Salvar Arquivo Como</translation>
---
>         <translation>Salvar Arquivo Como</translation>
2690c2721
<         <translation type="unfinished">Imprimir</translation>
---
>         <translation>Imprimir</translation>
2695c2726
<         <translation type="unfinished">Refazer</translation>
---
>         <translation>Refazer</translation>
2700c2731
<         <translation type="unfinished">Recortar</translation>
---
>         <translation>Recortar</translation>
2705c2736
<         <translation type="unfinished">Localizar e Substituir</translation>
---
>         <translation>Localizar e Substituir</translation>
2710c2741
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Localizar Próximo</translation>
2715c2746
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Localizar Anterior</translation>
2720c2751
<         <translation type="unfinished">Deletar até Início da Palavra</translation>
---
>         <translation>Deletar até Início da Palavra</translation>
2725c2756
<         <translation type="unfinished">Deletar até Final da Palavra</translation>
---
>         <translation>Deletar até Final da Palavra</translation>
2730c2761
<         <translation type="unfinished">Deletar até Início da Linha</translation>
---
>         <translation>Deletar até Início da Linha</translation>
2735c2766
<         <translation type="unfinished">Deletar até Final da Linha</translation>
---
>         <translation>Deletar até Final da Linha</translation>
2740c2771
<         <translation type="unfinished">Deletar Linha</translation>
---
>         <translation>Deletar Linha</translation>
2745c2776
<         <translation type="unfinished">Copiar Linha</translation>
---
>         <translation>Copiar Linha</translation>
2750c2781
<         <translation type="unfinished">Recortar Linha</translation>
---
>         <translation>Recortar Linha</translation>
2755c2786
<         <translation type="unfinished">Duplicar Seleção/Linha</translation>
---
>         <translation>Duplicar Seleção/Linha</translation>
2760c2791
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Transpor Linha</translation>
2765c2796
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Lista de Autopreenchimento</translation>
2770c2801
<         <translation type="unfinished">Comentar Seleção</translation>
---
>         <translation>Comentar Seleção</translation>
2775c2806
<         <translation type="unfinished">Descomentar Seleção</translation>
---
>         <translation>Descomentar Seleção</translation>
2780c2811
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Comentar Seleção (Escolhendo o Texto)</translation>
2785c2816
<         <translation type="unfinished">Seleção em Maiúsculas</translation>
---
>         <translation>Seleção em Maiúsculas</translation>
2790c2821
<         <translation type="unfinished">Seleção em Minúsculas</translation>
---
>         <translation>Seleção em Minúsculas</translation>
2796c2827
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Indentar Seleção Rigidamente</translation>
2802c2833
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Remover Indentação da Seleção Rigidamente</translation>
2807c2838
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Indentar Código</translation>
2812c2843
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Converter Finais de Linha para Windows</translation>
2817c2848
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Converter Finais de Linha para Unix</translation>
2822c2853
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Converter Finais de Linha para Mac</translation>
2827c2858
<         <translation type="unfinished">Vá para Linha</translation>
---
>         <translation>Vá para Linha</translation>
2832c2863
<         <translation type="unfinished">Mover para Parêntese/Chave/Colchete Correspondente</translation>
---
>         <translation>Mover para Parêntese/Chave/Colchete Correspondente</translation>
2837c2868
<         <translation type="unfinished">Selecionar até Parêntese/Chave/Colchete Correspondente</translation>
---
>         <translation>Selecionar até Parêntese/Chave/Colchete Correspondente</translation>
2842c2873
<         <translation type="unfinished">Habilitar/desabilitar Marcador</translation>
---
>         <translation>Habilitar/desabilitar Marcador</translation>
2847c2878
<         <translation type="unfinished">Marcador Seguinte</translation>
---
>         <translation>Marcador Seguinte</translation>
2852c2883
<         <translation type="unfinished">Marcador Anterior</translation>
---
>         <translation>Marcador Anterior</translation>
2857c2888
<         <translation type="unfinished">Remover Todos os Marcadores</translation>
---
>         <translation>Remover Todos os Marcadores</translation>
2862c2893
<         <translation type="unfinished">Preferências de Estilo</translation>
---
>         <translation>Preferências de Estilo</translation>
2867c2898
<         <translation type="unfinished">Exibir Números de Linha</translation>
---
>         <translation>Exibir Números de Linha</translation>
2872c2903
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Caracteres em Branco</translation>
2877c2908
<         <translation type="unfinished">Exibir Finais de Linha</translation>
---
>         <translation>Exibir Finais de Linha</translation>
2882c2913
<         <translation type="unfinished">Exibir Guias de Indentação</translation>
---
>         <translation>Exibir Guias de Indentação</translation>
2887c2918
<         <translation type="unfinished">Exibir Guia de Linhas Longas</translation>
---
>         <translation>Exibir Guia de Linhas Longas</translation>
2892c2923
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Barra de Ferramentas</translation>
2897c2928
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Barra de Estado</translation>
2902c2933
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Barra de Rolagem Horizontal</translation>
2907c2938
<         <translation type="unfinished">Mais Zoom</translation>
---
>         <translation>Mais Zoom</translation>
2912c2943
<         <translation type="unfinished">Menos Zoom</translation>
---
>         <translation>Menos Zoom</translation>
2918c2949
<         <translation type="unfinished">Zoom Normal</translation>
---
>         <translation>Zoom Normal</translation>
2923c2954
<         <translation type="unfinished">Ativar/desativar Ponto de Parada</translation>
---
>         <translation>Ativar/desativar Ponto de Parada</translation>
2928c2959
<         <translation type="unfinished">Ponto de Parada Seguinte</translation>
---
>         <translation>Ponto de Parada Seguinte</translation>
2933c2964
<         <translation type="unfinished">Ponto de Parada Anterior</translation>
---
>         <translation>Ponto de Parada Anterior</translation>
2938c2969
<         <translation type="unfinished">Remover Todos Pontos de Parada</translation>
---
>         <translation>Remover Todos Pontos de Parada</translation>
2943c2974
<         <translation type="unfinished">Executar Arquivo</translation>
---
>         <translation>Executar Arquivo</translation>
2948c2979
<         <translation type="unfinished">Executar Seleção</translation>
---
>         <translation>Executar Seleção</translation>
2953c2984
<         <translation type="unfinished">Ajuda na Palavra-chave</translation>
---
>         <translation>Ajuda na Palavra-chave</translation>
2958c2989
<         <translation type="unfinished">Documentação na Palavra-chave</translation>
---
>         <translation>Documentação sobre Palavra-chave</translation>
2963c2994
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Global</translation>
2969c3000
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Menu Arquivo</translation>
2975c3006
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Menu Edição</translation>
2981c3012
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Menu de Depuração</translation>
2986c3017
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Menu Janela</translation>
2992c3023
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Menu Ajuda</translation>
2997c3028
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Menu Novidades</translation>
3002c3033
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Manuseio de Abas no Acoplamento de Paineis</translation>
3007c3038
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Menu Exibir</translation>
3012c3043
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Menu Executar</translation>
3017c3048
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Importar teclas de atalho de arquivo...</translation>
3023c3054
<         <translation type="unfinished">Arquivos de teclas de atalho do Octave (*.osc);; Todos Arquivos (*)</translation>
---
>         <translation>Arquivos de Teclas de Atalho do Octave (*.osc);;Todos Arquivos (*)</translation>
3028c3059
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exportar teclas de atalho para arquivo...</translation>
3033c3064
<         <translation type="unfinished">Falha ao abrir %1 como arquivo de teclas de atalho do Octave</translation>
---
>         <translation>Falha ao abrir %1 como arquivo de teclas de atalho do Octave</translation>
3038c3069
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Digite nova Tecla de Atalho</translation>
3043c3074
<         <translation type="unfinished">Aplicar tecla de atalho desejada ou clique no botão à direita para resetá-la para o padrão.</translation>
---
>         <translation>Aplicar tecla de atalho desejada ou clique no botão à direita para resetá-la para o padrão.</translation>
3048c3079
<         <translation type="unfinished">Digite as teclas de atalho pressionando-as diretamente</translation>
---
>         <translation>Digite a tecla de atalho diretamente</translation>
3053c3084
<         <translation type="unfinished">Tecla de atalho atual</translation>
---
>         <translation>Tecla de atalho atual</translation>
3058c3089
<         <translation type="unfinished">Tecla de atalho padrão</translation>
---
>         <translation>Tecla de atalho padrão</translation>
3063c3094
<         <translation type="unfinished">Usar padrão</translation>
---
>         <translation>Usar padrão</translation>
3068c3099
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Sobrescrever Teclas de Atalho</translation>
3074c3105,3106
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Você está prestres a sobreescrever todas as teclas de atalho.
> Gostaria de salvar o conjunto atual de teclas de atalho ou cancelar a ação?</translation>
3079c3111
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não salvar</translation>
3087c3119
<         <translation type="unfinished">Janela de Comandos</translation>
---
>         <translation>Janela de Comandos</translation>
3095c3127
<         <translation type="unfinished">Acoplar painel</translation>
---
>         <translation>Acoplar painel</translation>
3100c3132
<         <translation type="unfinished">Desacoplar painel</translation>
---
>         <translation>Desacoplar painel</translation>
3105c3137
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Restaurar geometria</translation>
3110c3142
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Reacoplar</translation>
3118c3150
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Editor de Variáveis</translation>
3123c3155
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Editar variáveis.</translation>
3128c3160
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Barra de Ferramentas do Editor de Variáveis</translation>
3133c3165
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Salvar</translation>
3138c3170
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Salvar variável para arquivo</translation>
3143c3175
<         <translation type="unfinished">Recortar</translation>
---
>         <translation>Recortar</translation>
3148c3180
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Recortar dados para área de transferência</translation>
3153c3185
<         <translation type="unfinished">Copiar</translation>
---
>         <translation>Copiar</translation>
3158c3190
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Copiar datos para área de transferência</translation>
3163c3195
<         <translation type="unfinished">Colar</translation>
---
>         <translation>Colar</translation>
3168c3200
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Colar área de transferência nos dados da variável</translation>
3173c3205
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Colar Tabela</translation>
3178c3210
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Novamente colar área de transferência nos dados da variável</translation>
3185c3217
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Plotar</translation>
3190c3222
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Plotar Dados Selecionados</translation>
3195c3227
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Plotar dados selecionados</translation>
3200c3232
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Acima</translation>
3205c3237
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Subir um nível na hierarquia de variáveis</translation>
3213c3245
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Salvar Variável %1 Como</translation>
3218c3250
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>./%1.txt</translation>
3226c3258
<         <translation type="unfinished">Recortar</translation>
---
>         <translation>Recortar</translation>
3231c3263
<         <translation type="unfinished">Copiar</translation>
---
>         <translation>Copiar</translation>
3236c3268
<         <translation type="unfinished">Colar</translation>
---
>         <translation>Colar</translation>
3241c3273
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Colar Tabela</translation>
3246c3278
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Limpar</translation>
3251c3283
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Deletar</translation>
3256c3288
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Variável a partir da Seleção</translation>
3261c3293
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Transpor</translation>
3269c3301
<         <translation type="unfinished">Digite aqui e pressione &apos;Enter&apos; para buscar</translation>
---
>         <translation>Digite aqui e pressione &apos;Enter&apos; para buscar</translation>
3274c3306
<         <translation type="unfinished">Busca global</translation>
---
>         <translation>Busca global</translation>
3279c3311
<         <translation type="unfinished">&amp;Fechar</translation>
---
>         <translation>&amp;Fechar</translation>
3284c3316
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Fechar &amp;Demais Abas</translation>
3289c3321
<         <translation type="unfinished">Erro</translation>
---
>         <translation>Erro</translation>
3294c3326
<         <translation type="unfinished">O arquivo de informação &lt;p&gt;%1&lt;p&gt; ou versões comprimidas não existem</translation>
---
>         <translation>O arquivo de informação &lt;p&gt;%1&lt;p&gt; ou suas versões comprimidas não existem</translation>
3302c3334
<         <translation type="unfinished">Bem-vindo ao GNU Octave</translation>
---
>         <translation>Bem-vindo ao GNU Octave</translation>
3310c3342
<         <translation type="unfinished">Nome</translation>
---
>         <translation>Nome</translation>
3315c3347
<         <translation type="unfinished">Classe</translation>
---
>         <translation>Classe</translation>
3320c3352
<         <translation type="unfinished">Dimensão</translation>
---
>         <translation>Dimensão</translation>
3325c3357
<         <translation type="unfinished">Valor</translation>
---
>         <translation>Valor</translation>
3330c3362
<         <translation type="unfinished">Atributo</translation>
---
>         <translation>Atributo</translation>
3335c3367
<         <translation type="unfinished">Clique com botão direito para copiar, renomear ou exibir</translation>
---
>         <translation>Clique com botão direito para copiar, renomear ou exibir</translation>
3341c3373
<         <translation type="unfinished">complexo</translation>
---
>         <translation>complexo</translation>
3349c3381
<         <translation type="unfinished">Ambiente de Trabalho</translation>
---
>         <translation>Ambiente de Trabalho</translation>
3354c3386
<         <translation type="unfinished">Visualizar variáveis no Ambiente de Trabalho ativo.</translation>
---
>         <translation>Visualizar variáveis no Ambiente de Trabalho ativo.</translation>
3359c3391
<         <translation type="unfinished">Digite para filtrar o Ambiente de Trabalho</translation>
---
>         <translation>Digite para filtrar o Ambiente de Trabalho</translation>
3364c3396
<         <translation type="unfinished">Filtrar</translation>
---
>         <translation>Filtrar</translation>
3369c3401
<         <translation type="unfinished">Visualizar as variáveis no Ambiente de Trabalho ativo.&lt;br&gt;</translation>
---
>         <translation>Visualizar as variáveis no Ambiente de Trabalho ativo.&lt;br&gt;</translation>
3374c3406
<         <translation type="unfinished">Cores de atributos de variáveis:</translation>
---
>         <translation>Cores de atributos de variáveis:</translation>
3379c3411
<         <translation type="unfinished">Classe</translation>
---
>         <translation>Classe</translation>
3384c3416
<         <translation type="unfinished">Dimensão</translation>
---
>         <translation>Dimensão</translation>
3389c3421
<         <translation type="unfinished">Valor</translation>
---
>         <translation>Valor</translation>
3394c3426
<         <translation type="unfinished">Atributo</translation>
---
>         <translation>Atributo</translation>
3399c3431
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Abrir no Editor de Variáveis</translation>
3404c3436
<         <translation type="unfinished">Copiar nome</translation>
---
>         <translation>Copiar nome</translation>
3409c3441
<         <translation type="unfinished">Copiar valor</translation>
---
>         <translation>Copiar valor</translation>
3414c3446
<         <translation type="unfinished">Renomear</translation>
---
>         <translation>Renomear</translation>
3419c3451
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Somente símbolos de alto nível podem ser renomeados</translation>
3424c3456
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ocultar filtro</translation>
3429c3461
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir filtro</translation>
3468c3500
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Normal</translation>
3645c3677
<         <translation>Gerenciador de Arquivos</translation>
---
>         <translation>Navegador de Arquivos</translation>
3755c3787
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir caminho completo no título</translation>
3760c3792
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir barra de ferramentas</translation>
3765c3797
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Tamanho na forma de diferença com relação à fonte do editor</translation>
3770c3802
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Destacar todas as ocorrências de uma palavra selecionada com clique duplo</translation>
3775c3807
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Comentários (Octave)</translation>
3780c3812
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Textos a serem considerados quando descomentando texto</translation>
3785c3817
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Texto usado para comentar texto selecionado</translation>
3790c3822
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Linhas longas</translation>
3795c3827
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Quebrar linhas longas no comprimento</translation>
3800c3832
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Quebrar linhas apenas em comentários</translation>
3805c3837
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Comprimento de linha</translation>
3810c3842
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Guia de linhas longas</translation>
3815c3847
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Linha</translation>
3820c3852
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Fundo</translation>
3825c3857
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Quebrar linhas longas na borda atual da janela</translation>
3840c3872
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Auto inserir após &quot;if&quot; etc.</translation>
3845c3877
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Nada</translation>
3850c3882
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&quot;endif&quot; etc.</translation>
3855c3887
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&quot;end&quot;</translation>
3890c3922
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Restaurar abas no editor da sessão anterior durante a inicialização ou quando o editor é exibido novamente após ser fechado</translation>
3895c3927
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Codificação de texto utilizada para abrir e salvar</translation>
3900c3932
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Fechar todos os arquivos quando a janela do editor é fechada/ocultada</translation>
3920c3952
<         <translation>Exibir posição de depuração no terminal além de ressaltar no editor</translation>
---
>         <translation>Exibir posição de depuração no terminal além de ressaltá-la no editor</translation>
3935c3967
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Extensões de arquivos a serem abertas no editor de texto padrão (separadas por &quot;;&quot;):</translation>
3945c3977
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Cores para atributos de variáveis</translation>
3955c3987
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Importar conjunto de teclas de atalho</translation>
3960c3992
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exportar conjunto de atalhos atual</translation>
3965c3997
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Redefinir teclas de atalho para o padrão</translation>
3971c4003
<         <translation type="unfinished">Padrão</translation>
---
>         <translation>Padrão</translation>
3981c4013
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Real</translation>
4001c4033
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Editor de Variáveis</translation>
4006c4038
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Altura de linha padrão</translation>
4011c4043
<         <translation type="unfinished">3D {20?}</translation>
---
>         <translation>20</translation>
4016c4048
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Largura de coluna padrão</translation>
4021c4053
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Usar Fonte de Terminal</translation>
4026c4058
<         <translation type="unfinished">3D {2?}</translation>
---
>         <translation>2</translation>
4031c4063
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Auto ajustar</translation>
4036c4068
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Altura da fonte adicional</translation>
4041c4073
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Por Coluna</translation>
4046c4078
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Uniforme</translation>
4051c4083
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Cores do Editor de Variáveis</translation>
4056c4088
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Usar cores de linha alternadas</translation>
4081c4113
<         <translation>Manter diretório de trabalho sincronizado com o Gerenciador de Arquivos</translation>
---
>         <translation>Manter diretório de trabalho do Octave sincronizado com o Navegador de Arquivos</translation>
4146c4178
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Configurações do Octave</translation>
4151c4183
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não é possível save configurações. Arquivo de configurações faltando ou diretório desconhecido.</translation>
4183c4215
<         <translation>Alterar Diretório de Inicialização do Gerenciador de Arquivos</translation>
---
>         <translation>Alterar Diretório de Inicialização do Navegador de Arquivos</translation>
