9c9
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Nome de arquivo inválido</translation>
17c17
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Busque por:</translation>
22c22
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Busca anterior</translation>
27c27
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Próxima busca</translation>
32c32
<         <translation type="unfinished">Buscar</translation>
---
>         <translation>Buscar</translation>
37c37
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Busca avançada</translation>
42c42
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>termos &lt;B&gt;similares&lt;/B&gt; a:</translation>
47c47
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&lt;B&gt;sem&lt;/B&gt; os termos:</translation>
52c52
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>com a &lt;B&gt;expressão exata&lt;/B&gt;:</translation>
57c57
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>com &lt;B&gt;todos&lt;/B&gt; os termos:</translation>
62c62
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>com &lt;B&gt;pelo menos um&lt;/B&gt; dos termos:</translation>
101c101
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Editar %1</translation>
106c106
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ajuda sobre %1</translation>
111c111
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Documentação sobre %1</translation>
136c136
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Editar seleção</translation>
141c141
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ajuda sobre seleção</translation>
146c146
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Documentação sobre seleção</translation>
327c327
<         <translation>Fundo</translation>
---
>         <translation>Segundo plano</translation>
363c363
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Pausar</translation>
368c368
<         <translation type="unfinished">Parar</translation>
---
>         <translation>Parar</translation>
373c373
<         <translation type="unfinished">Prosseguir</translation>
---
>         <translation>Prosseguir</translation>
381c381
<         <translation type="unfinished">Novidades da Comunidade</translation>
---
>         <translation>Novidades da Comunidade</translation>
436c436
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Favoritos</translation>
502c502
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Favoritar página atual</translation>
516c516
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Nenhuma documentação favorita carregada!</translation>
521c521
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Octave: Carregando Documentação Favorita</translation>
526c526
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Digite os termos para busca nos favoritos</translation>
531c531
<         <translation type="unfinished">Filtrar</translation>
---
>         <translation>Filtrar</translation>
536c536
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Nova pasta</translation>
541c541
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Abrir</translation>
546c546
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Renomear</translation>
551c551
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Remo&amp;ver</translation>
556c556
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Adicionar &amp;Pasta</translation>
561c561
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ocultar &amp;Filtro</translation>
566c566
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir &amp;Filtro</translation>
571c571
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Octave: Salvando Documentação Favorita</translation>
580c580
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não foi possível gravar o arquivo %1: %s. Documentação favorita não foi salva!</translation>
586c586
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não foi possível ler o arquivo %1: %2.</translation>
592c592
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Elemento inicial não encontrado em %1. Arquivo de favoritos inválido?</translation>
599c599
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>O arquivo %1 não é válido pelo formato XBEL versão 1.0.</translation>
604c604
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Título desconhecido</translation>
920c920
<         <translation type="unfinished">Converter Finais de Linha para Legacy &amp;Mac (CR)</translation>
---
>         <translation>Converter Finais de Linha para &amp;Mac Legado (CR)</translation>
1040c1040
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Ordenar Abas Alfabeticamente</translation>
1070c1070
<         <translation type="unfinished">E&amp;xecutar</translation>
---
>         <translation>E&amp;xecutar</translation>
1080c1080
<         <translation type="unfinished">Prosseguir</translation>
---
>         <translation>Prosseguir</translation>
1085c1085
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Salvar Arquivo e Executar / Prosseguir</translation>
1095c1095
<         <translation type="unfinished">Aj&amp;uda</translation>
---
>         <translation>Aj&amp;uda</translation>
1115c1115
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Copiar Arquivo e Caminho Completos</translation>
1153c1153
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>ERRO: </translation>
1294c1294,1295
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>As mudanças não puderam ser salvas no arquivo
> %1</translation>
1352c1353
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>%1 já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?</translation>
1521c1522
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Adicionar ao Caminho</translation>
1527c1528
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Pastas Selecionadas</translation>
1533c1534
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Pastas e Subpastas Selecionadas</translation>
1538c1539
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Remover do Caminho</translation>
1553c1554
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não foi possível renomear arquivo &quot;%1&quot; para &quot;%2&quot;.</translation>
1566c1567
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Você tem certeza que deseja deletar todos %1 arquivos selecionados?</translation>
1583c1584
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Erro ao deletar</translation>
1588c1589
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Não foi possível deletar arquivo &quot;%1&quot;.</translation>
1606c1607
<         <translation type="unfinished">Criar arquivo em
---
>         <translation>Criar arquivo em
1615c1616
<         <translation type="unfinished">Criar diretório em
---
>         <translation>Criar pasta em
1680c1681,1689
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
> &lt;/head&gt;&lt;body&gt;
> &lt;p&gt;Para mais informações sobre o Octave:&lt;/p&gt;
> &lt;ul&gt;
> &lt;li&gt;Visite &lt;a href=&quot;https://octave.org&quot;&gt;https://octave.org&lt;/a&gt; (abre em um navegador externo)&lt;/li&gt;
> &lt;li&gt;Veja a documentação online em &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/index.html&quot;&gt;html&lt;/a&gt;- ou &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/software/octave/octave.pdf&quot;&gt;pdf&lt;/a&gt; (abre em um navegador externo)&lt;/li&gt;
> &lt;li&gt;Abra o navegador da documentação do Octave com o menu ajuda&lt;/li&gt;
> &lt;/ul&gt;
> &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
1689c1698
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Editor: Buscar e Substituir</translation>
1701c1710
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Digite os termos de busca</translation>
1713c1722
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Digite novo texto para substituir os itens encontrados</translation>
2108c2117
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Perfilagem</translation>
2258c2267
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Definir Caminho</translation>
2298c2307
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Ferramentas</translation>
2303c2312
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Iniciar Sessão de &amp;Perfilagem</translation>
2308c2317
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Continuar Sessão de Perfilagem</translation>
2313c2322
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Parar Perfilagem</translation>
2318c2327
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Exibir Dados de Perfilagem</translation>
2399c2408
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Componente Anterior</translation>
2409c2418
<         <translation type="unfinished">Aj&amp;uda</translation>
---
>         <translation>Aj&amp;uda</translation>
2579c2588
<         <translation type="unfinished">Editor do Octave</translation>
---
>         <translation>Editor do Octave</translation>
2588c2597,2600
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Criação de arquivos temporários sem sucesso.
> Certifique-se de que você tem acesso para escrita no diretório temp.
> %1
> &quot;Executar Seleção&quot; requer arquivos temporários.</translation>
2611c2623
<         <translation type="unfinished">Criar</translation>
---
>         <translation>Criar</translation>
2617c2629
<         <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
---
>         <translation>Cancelar</translation>
2624c2636
<         <translation type="unfinished">Arquivo
---
>         <translation>Arquivo
2631c2643
<         <translation type="unfinished">Editor do Octave</translation>
---
>         <translation>Editor do Octave</translation>
2636c2648
<         <translation type="unfinished">O arquivo %1 não existe no caminho de busca. Para executar ou depurar a função que você está editando, é preciso trocar o diretório atual para %2 ou adicioná-lo ao caminho de busca.</translation>
---
>         <translation>O arquivo %1 não existe no caminho de busca. Para executar ou depurar a função que você está editando, é preciso trocar o diretório atual para %2 ou adicioná-lo ao caminho de busca.</translation>
2641c2653
<         <translation type="unfinished">O arquivo %1 é sobreposto por um arquivo com o mesmo nome no caminho de busca. Para executar ou deputar a função que você está editando, defina o diretório atual como %2.</translation>
---
>         <translation>O arquivo %1 é sobreposto por um arquivo com o mesmo nome no caminho de busca. Para executar ou deputar a função que você está editando, defina o diretório atual como %2.</translation>
2646c2658
<         <translation type="unfinished">Trocar Diretório Atual ou Adicionar Diretório ao Caminho de Busca</translation>
---
>         <translation>Trocar Diretório Atual ou Adicionar Diretório ao Caminho de Busca</translation>
2651c2663
<         <translation type="unfinished">&amp;Trocar Diretório</translation>
---
>         <translation>&amp;Trocar Diretório</translation>
2656c2668
<         <translation type="unfinished">&amp;Adicionar Diretório ao Caminho de Busca</translation>
---
>         <translation>&amp;Adicionar Diretório ao Caminho de Busca</translation>
2664c2676
<         <translation type="unfinished">O arquivo de notas da versão &apos;%1&apos; está vazio.</translation>
---
>         <translation>O arquivo de notas da versão &apos;%1&apos; está vazio.</translation>
2669c2681
<         <translation type="unfinished">O arquivo de notas da versão &apos;%1&apos; não pode ser lido.</translation>
---
>         <translation>O arquivo de notas da versão &apos;%1&apos; não pode ser lido.</translation>
2674c2686
<         <translation type="unfinished">Notas da Versão do Octave</translation>
---
>         <translation>Notas da Versão do Octave</translation>
2707c2719
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Definir Caminho</translation>
2712c2724
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Todas as mudanças têm efeito imediatamente.</translation>
2717c2729
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Adicionar Pasta...</translation>
2722c2734
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Pasta Única</translation>
2727c2739
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Pasta com Subpastas</translation>
2732c2744
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Mover para o Topo</translation>
2737c2749
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Mover para a Base</translation>
2742c2754
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Mover Acima</translation>
2747c2759
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Mover Abaixo</translation>
2752c2764
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Remover</translation>
2757c2769
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Recarregar</translation>
2762c2774
<         <translation type="unfinished">Salvar</translation>
---
>         <translation>Salvar</translation>
2767c2779
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Reverter</translation>
2772c2784
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Reverter Últma Alteração</translation>
2777c2789
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Reverter Todas as Alterações</translation>
2782c2794
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Abrir Diretório</translation>
2822c2834
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Cor da linha atual ressaltada (use magenta (255,0,255) para cor automática)</translation>
2847c2859
<         <translation type="unfinished">primeiro plano</translation>
---
>         <translation>primeiro plano</translation>
2852c2864
<         <translation type="unfinished">fundo</translation>
---
>         <translation>segundo plano</translation>
2857c2869
<         <translation type="unfinished">seleção</translation>
---
>         <translation>seleção</translation>
2862c2874
<         <translation type="unfinished">cursor</translation>
---
>         <translation>cursor</translation>
2867c2879
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Topo</translation>
2872c2884
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Base</translation>
2877c2889
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Esquerda</translation>
2882c2894
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Direita</translation>
2887c2899
<         <translation type="unfinished">Primeiro plano</translation>
---
>         <translation>Primeiro plano</translation>
2892c2904
<         <translation type="unfinished">Fundo</translation>
---
>         <translation>Segundo plano</translation>
2897c2909
<         <translation type="unfinished">Primeiro Plano Selecionado</translation>
---
>         <translation>Primeiro Plano Selecionado</translation>
2902c2914
<         <translation type="unfinished">Fundo Selecionado</translation>
---
>         <translation>Segundo Plano Selecionado</translation>
2907c2919
<         <translation type="unfinished">Fundo Alternativo</translation>
---
>         <translation>Segundo Plano Alternativo</translation>
2912c2924
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>argumento</translation>
2917c2929
<         <translation type="unfinished">global</translation>
---
>         <translation>global</translation>
2922c2934
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>persistente</translation>
2927c2939
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Variáveis de Ambiente</translation>
2932c2944
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Modo de cor secundário (claro/escuro)</translation>
2939c2951,2953
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Troca para outro conjunto de cores.
> Útil para definir um modo claro/escuro.
> Descarta mudanças atuais não aplicadas!</translation>
2944c2958
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Recarregar cores padrão</translation>
2950c2964,2965
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Recarrega as cores padrão,
> dependendo do modo selecionado atualmente.</translation>
2955c2970
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&amp;Recarregar estilos padrão</translation>
2961c2976,2977
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Recarrega os valores padrão dos estilos,
> dependendo do modo selecionado atualmente.</translation>
3007c3023,3026
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;
> &lt;/head&gt;&lt;body&gt;
> &lt;p&gt;Permitir que o Octave conect ao site do Octave durante a inicialização para exibir as novidades e informações atuais a respeito da comunidade Octave.&lt;/p&gt;
> &lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
3038c3057
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Desacoplar/Acoplar Componente</translation>
3043c3062
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Fechar Componente</translation>
3123c3142
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Definir Caminho</translation>
3159c3178
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Iniciar/Parar Sessão de Perfilamento</translation>
3164c3183
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Continuar Sessão de Perfilamento</translation>
3169c3188
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Dados de Perfilamento</translation>
3245c3264
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Componente Anterior</translation>
3562c3581
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ordenar Abas Alfabeticamente</translation>
3567c3586
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Salvar esta Página nos Favoritos</translation>
3572c3591
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Menu de Ferramentas</translation>
3577c3596
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Manuseio de Componentes Acoplados</translation>
3608c3627,3628
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Adicionar modificador Shift
> (permite a entrada de teclas numéricas)</translation>
3618c3638
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Exibir Documentação no Disco</translation>
3822c3842
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Editor de Variáveis: </translation>
3872c3892
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Salvar no formato...</translation>
3877c3897
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Salvar variável para um arquivo em um formato diferente</translation>
3985c4005
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>colunas</translation>
3990c4010
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>coluna</translation>
3995c4015
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>linhas</translation>
4000c4020
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>linha</translation>
4120c4140
<         <translation type="unfinished">Classe</translation>
---
>         <translation>Classe</translation>
4125c4145
<         <translation type="unfinished">Dimensão</translation>
---
>         <translation>Dimensão</translation>
4130c4150
<         <translation type="unfinished">Valor</translation>
---
>         <translation>Valor</translation>
4135c4155
<         <translation type="unfinished">Atributo</translation>
---
>         <translation>Atributo</translation>
4364c4384
<         <translation>Fundo inativo</translation>
---
>         <translation>Segundo plano inativo</translation>
4401c4421
<         <translation type="unfinished">Legacy Mac (CR)</translation>
---
>         <translation>Mac legado (CR)</translation>
4441c4461
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Ícones de janelas para acoplar componentes</translation>
4451c4471
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Tema para ícones (requer reinicialização)</translation>
4496c4516
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Realçar linha atual (cor ajustável abaixo com estilos de edição)</translation>
4506c4526
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Abas</translation>
4511c4531
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Rotacionar abas: Vertical quando no topo ou na base e horizontal quando à esquerda ou à direita. O botão fechar não é exibido em abas rotacionadas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
4561c4581
<         <translation>Fundo</translation>
---
>         <translation>Segundo plano</translation>
4651c4671
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Forçar nova linha ao final quando salvar arquivo</translation>
4656c4676
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Remover espaços em branco ao final quando salvar arquivo</translation>
4661c4681
<         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecione a fonte: família, tamanho (variacão com relacão ao tamanho padrão), estilo (&lt;b&gt;n&lt;/b&gt;egrito, &lt;b&gt;i&lt;/b&gt;tálico, &lt;b&gt;s&lt;/b&gt;ublinhado), cor do texto e cor de fundo (a cor rosa (255,0,255) é a cor de fundo padrão).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecione a fonte, seu tamanho (diferença com relacão ao tamanho padrão), estilo (&lt;b&gt;n&lt;/b&gt;egrito, &lt;b&gt;i&lt;/b&gt;tálico, &lt;b&gt;s&lt;/b&gt;ublinhado), cor do texto e cor de fundo (magenta (255,0,255) é a cor de fundo padrão).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
4671c4691
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Se definido, o foco dos componentes que estejam acoplados à janela principal seguirá o cursor do mouse. Projetado para ter o mesmo comportamento dentro da janela principal quando &amp;quot;foco segue o mouse&amp;quot; é usada no ambiente da área de trabalho.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
4676c4696
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Foco seguirá o mouse para componentes acoplados à janela principal</translation>
4686c4706
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Abas rotacionadas</translation>
4691c4711
<         <translation type="unfinished">Posição</translation>
---
>         <translation>Posição</translation>
4696c4716
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Largura máxima da aba, em núm. de car. (0: sem limite)</translation>
4701c4721
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Largura máxima de uma aba, em número de caracteres (de largura média). Útil especialmente para abas rotacionadas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
4782c4802
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Servidor Proxy</translation>
4787c4807
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecione &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Proxy HTTP&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Proxy Sock5&lt;/span&gt; ou &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Variáveis de Ambiente&lt;/span&gt;. Com a última seleção, o proxy é obtido da primeira variávei de ambiente que não estiver vazia: ALL_PROXY, HTTP_PROXY ou HTTPS_PROXY.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
4825c4845,4848
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Desabilita atalhos globais para evitar
> intereferência com teclas digitadas para o readline.
> Exceções: Ctrl-C para interrupção do interpretador
> e os atalhos para alternar entre outros componentes.</translation>
4856c4879,4880
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Desabilita atalhos para menus de forma a previnir
> interferência com teclas entradas no readline.</translation>
4861c4885
<         <translation type="unfinished"></translation>
---
>         <translation>Desabilita atalhos para menus na janela principal quando a Janela de Comandos estiver em foco</translation>
