# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.html
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quick-guide-gplv3.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-08 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-03 11:05-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "A Quick Guide to GPLv3 - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Um Guia Rápido para a GPLv3 - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "A Quick Guide to GPLv3"
msgstr "Um Guia Rápido para a GPLv3"

#. type: Attribute 'alt' of: <img>
msgid "[GPLv3 Logo]"
msgstr "[Logo da GPLv3]"

#. type: Content of: <p>
msgid "by <strong>Brett Smith</strong>"
msgstr "por <strong>Brett Smith</strong>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"[This article is also available in <a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.pdf"
"\">PDF</a> and <a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz"
"\">reStructuredText</a> formats.]"
msgstr ""
"[Esse artigo também está disponível nos formatos <a href=\"/licenses/quick-"
"guide-gplv3.pdf\">PDF</a> e <a href=\"/licenses/quick-guide-gplv3.tar.gz"
"\">reStructuredText</a>.]"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"After a year and a half of public consultation, thousands of comments, and "
"four drafts, version 3 of the GNU General Public License (<a class="
"\"reference external\" href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>) was "
"finally published on June&nbsp;29, 2007.  While there's been a lot of "
"discussion about the license since the first draft appeared, not many people "
"have talked about the benefits that it provides developers.  We've published "
"this guide to fill that gap.  We'll start with a brief refresher on free "
"software, copyleft, and the goals of the GPL.  We'll then review the major "
"changes in the license to see how they advance those goals and benefit "
"developers."
msgstr ""
"Após um ano e meio de consulta pública, milhares de comentários e quatro "
"rascunhos, a versão 3 da Licença Pública Geral GNU (<a class=\"reference "
"external\" href=\"/licenses/gpl-3.0.html\">GPLv3</a>) foi finalmente "
"publicada em 29 de junho de 2007. Embora tenha havido muita discussão sobre "
"a licença desde que o primeiro rascunho apareceu, muitas pessoas não falaram "
"sobre os benefícios que ela fornece aos desenvolvedores. Publicamos este "
"guia para preencher essa lacuna. Começaremos com uma breve atualização sobre "
"software livre, copyleft e os objetivos da GPL. Em seguida, analisaremos as "
"principais mudanças na licença para ver como avançam esses objetivos e "
"beneficiam os desenvolvedores."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Foundations of the GPL"
msgstr "A Fundação da GPL"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nobody should be restricted by the software they use.  There are four "
"freedoms that every user should have:"
msgstr ""
"Ninguém deve ser restrito pelo software que eles usam. Existem quatro "
"liberdades que todos os usuários devem ter:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "the freedom to use the software for any purpose,"
msgstr "a liberdade de usar o software para qualquer finalidade,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "the freedom to change the software to suit your needs,"
msgstr "a liberdade de mudar o software de acordo com suas necessidades,"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "the freedom to share the software with your friends and neighbors, and"
msgstr "a liberdade de compartilhar o software com seus amigos e vizinhos e"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "the freedom to share the changes you make."
msgstr "a liberdade de compartilhar as mudanças que você faz."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When a program offers users all of these freedoms, we call it <a class="
"\"reference external\" href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>."
msgstr ""
"Quando um programa oferece aos usuários todas essas quatro liberdades, nós o "
"chamamos de <a class=\"reference external\" href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">software livre</a> (“free software”)."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Developers who write software can release it under the terms of the GNU "
"GPL.  When they do, it will be free software and stay free software, no "
"matter who changes or distributes the program.  We call this copyleft: the "
"software is copyrighted, but instead of using those rights to restrict users "
"like proprietary software does, we use them to ensure that every user has "
"freedom."
msgstr ""
"Os desenvolvedores que escrevem software podem lançá-lo nos termos da GNU "
"GPL. Quando o fizerem, será software livre e permanecerá software livre, não "
"importa quem mude ou distribua o programa. Chamamos isso de copyleft: o "
"software é protegido por direitos autorais, mas em vez de usar esses "
"direitos para restringir usuários como o software proprietário faz, usamos "
"eles para garantir que cada usuário tenha liberdade."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We update the GPL to protect its copyleft from being undermined by legal or "
"technological developments.  The most recent version protects users from "
"three recent threats:"
msgstr ""
"Atualizamos a GPL para proteger seu copyleft de ser prejudicado por "
"desenvolvimentos legais ou tecnológicos. A versão mais recente protege os "
"usuários de três ameaças recentes:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Tivoization: Some companies have created various different kinds of devices "
"that run GPLed software, and then rigged the hardware so that they can "
"change the software that's running, but you cannot.  If a device can run "
"arbitrary software, it's a general-purpose computer, and its owner should "
"control what it does.  When a device thwarts you from doing that, we call "
"that tivoization."
msgstr ""
"Tivoização (“Tivoization”): algumas empresas criaram vários tipos diferentes "
"de dispositivos que executam o software licenciado sob GPL e, em seguida, "
"manipularam o hardware para que eles possam mudar o software que está sendo "
"executado, mas você não pode. Se um dispositivo pode executar software "
"arbitrário, é um computador de uso geral, e seu proprietário deve controlar "
"o que faz. Quando um dispositivo o impede de fazer isso, chamamos isso de "
"tivoização."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Laws prohibiting free software: Legislation like the Digital Millennium "
"Copyright Act and the European Union Copyright Directive make it a crime to "
"write or share software that can break DRM (Digital Restrictions Management; "
"see <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-"
"forbidding-drm\">below</a>).  These laws should not interfere with the "
"rights the GPL grants you."
msgstr ""
"Leis que proíbem o software livre: Legislação como o Lei dos Direitos "
"Autorais do Milênio Digital (“Digital Millennium Copyright Act”) e a "
"Diretiva de Direitos Autorais da União Europeia (“European Union Copyright "
"Directive”) tornam crime criar ou compartilhar software que possa quebrar o "
"DRM (“Gestão Digital de Restrições” ou “Digital Restrictions Management”, "
"veja <a href=\"#neutralizing-laws-that-prohibit-free-software-but-not-"
"forbidding-drm\">abaixo</a>). Essas leis não devem interferir com os "
"direitos que a GPL lhe concede."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"Discriminatory patent deals: Microsoft has recently started telling people "
"that they will not sue free software users for patent infringement&mdash;as "
"long as you get the software from a vendor that's paying Microsoft for the "
"privilege.  Ultimately, Microsoft is trying to collect royalties for the use "
"of free software, which interferes with users' freedom.  No company should "
"be able to do this."
msgstr ""
"Ofertas de patentes discriminatórias: a Microsoft recentemente começou a "
"dizer às pessoas que não processariam os usuários de software livre por "
"infração de patente &mdash; desde que você obtenha o software de um "
"fornecedor que esteja pagando à Microsoft pelo privilégio. Em última "
"análise, a Microsoft está tentando coletar royalties pelo uso de software "
"livre, o que interfere com a liberdade dos usuários. Nenhuma empresa deve "
"ser capaz de fazer isso."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Version 3 also has a number of improvements to make the license easier for "
"everyone to use and understand.  But even with all these changes, GPLv3 "
"isn't a radical new license; instead it's an evolution of the previous "
"version.  Though a lot of text has changed, much of it simply clarifies what "
"GPLv2 said.  With that in mind, let's review the major changes in GPLv3, and "
"talk about how they improve the license for users and developers."
msgstr ""
"A versão 3 também possui uma série de melhorias para tornar a licença mais "
"fácil para todos usarem e entenderem. Mas mesmo com todas essas mudanças, a "
"GPLv3 não é uma nova licença radical; em vez disso, é uma evolução da versão "
"anterior. Embora muito do texto tenha mudado, muito disso simplesmente "
"esclarece o que a GPLv2 disse. Com isso em mente, revisemos as principais "
"mudanças na GPLv3 e falamos sobre como elas melhoram a licença para usuários "
"e desenvolvedores."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid ""
"Neutralizing Laws That Prohibit Free Software &mdash; But Not Forbidding DRM"
msgstr ""
"Neutralizando Leis Que Proíbem Software Livre &mdash; Mas Não Proibindo DRM"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You're probably familiar with the Digital Restrictions Management (DRM) on "
"DVDs and other media.  You're probably also familiar with the laws that make "
"it illegal to write your own tools to bypass those restrictions, like the "
"Digital Millennium Copyright Act and the European Union Copyright "
"Directive.  Nobody should be able to stop you from writing any code that you "
"want, and GPLv3 protects this right for you."
msgstr ""
"Você provavelmente está familiarizado com o Gestão Digital de Restrições "
"(DRM) em DVDs e outras mídias. Você provavelmente também está familiarizado "
"com as leis que tornam ilegal escrever suas próprias ferramentas para "
"ignorar essas restrições, como o Lei dos Direitos Autorais do Milênio "
"Digital e a Diretiva de Direitos Autorais da União Europeia. Ninguém deve "
"ser capaz de lhe impedir de escrever qualquer código que você deseja e GPLv3 "
"protege esse direito para você."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It's always possible to use GPLed code to write software that implements "
"DRM.  However, if someone does that with code protected by GPLv3, section 3 "
"says that the system will not count as an effective technological &quot;"
"protection&quot; measure.  This means that if you break the DRM, you'll be "
"free to distribute your own software that does that, and you won't be "
"threatened by the DMCA or similar laws."
msgstr ""
"É sempre possível usar código sob GPL para escrever software que implementa "
"DRM. No entanto, se alguém fizer isso com o código protegido pela GPLv3, a "
"seção 3 diz que o sistema não irá contar como uma medida de “proteção” "
"tecnológica efetiva. Isso significa que se você quebrar o DRM, você será "
"livre para distribuir seu próprio software que faz isso, e você não será "
"ameaçado pela DMCA ou leis similares."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"As usual, the GNU GPL does not restrict what people do in software; it just "
"stops them from restricting others."
msgstr ""
"Como de costume, a GNU GPL não restringe o que as pessoas fazem no software; "
"simplesmente os impede de restringir os outros."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Protecting Your Right to Tinker"
msgstr "Protegendo Seu Direito de Consertar"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Tivoization is a dangerous attempt to curtail users' freedom: the right to "
"modify your software will become meaningless if none of your computers let "
"you do it.  GPLv3 stops tivoization by requiring the distributor to provide "
"you with whatever information or data is necessary to install modified "
"software on the device.  This may be as simple as a set of instructions, or "
"it may include special data such as cryptographic keys or information about "
"how to bypass an integrity check in the hardware.  It will depend on how the "
"hardware was designed&mdash;but no matter what information you need, you "
"must be able to get it."
msgstr ""
"Tivoização é uma tentativa perigosa de reduzir a liberdade dos usuários: o "
"direito de modificar seu software ficará sem sentido se nenhum dos seus "
"computadores o deixar fazê-lo. A GPLv3 interrompe a tivoização, exigindo que "
"o distribuidor lhe forneça qualquer informação ou dados necessários para "
"instalar o software modificado no dispositivo. Isso pode ser tão simples "
"como um conjunto de instruções, ou pode incluir dados especiais, como chaves "
"criptográficas ou informações sobre como ignorar uma verificação de "
"integridade no hardware. Dependerá de como o hardware foi projetado &mdash; "
"mas não importa quais informações você precisa, você deve ser capaz de obtê-"
"lo."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This requirement is limited in scope.  Distributors are still allowed to use "
"cryptographic keys for any purpose, and they'll only be required to disclose "
"a key if you need it to modify GPLed software on the device they gave you.  "
"The GNU Project itself uses GnuPG to prove the integrity of all the software "
"on its FTP site, and measures like that are beneficial to users.  GPLv3 does "
"not stop people from using cryptography; we wouldn't want it to.  It only "
"stops people from taking away the rights that the license provides you&mdash;"
"whether through patent law, technology, or any other means."
msgstr ""
"Este requisito tem um escopo limitado. Os distribuidores ainda estão "
"autorizados a usar chaves criptográficas para qualquer finalidade, e eles só "
"serão obrigados a divulgar uma chave se você precisar dela para modificar o "
"software sob a GPL no dispositivo que lhe deram. O próprio Projeto GNU usa o "
"GnuPG para comprovar a integridade de todo o software em seu site FTP e "
"medidas como essas são benéficas para os usuários. A GPLv3 não impede as "
"pessoas de usar criptografia; não queremos isso. Isso impede as pessoas de "
"tirar os direitos que a licença lhe fornece &mdash; seja através de leis de "
"patentes, tecnologia ou qualquer outro meio."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Stronger Protection Against Patent Threats"
msgstr "Proteção Mais Forte Contra Ameaças de Patentes"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In the 17 years since GPLv2 was published, the software patent landscape has "
"changed considerably, and free software licenses have developed new "
"strategies to address them.  GPLv3 reflects these changes too.  Whenever "
"someone conveys software covered by GPLv3 that they've written or modified, "
"they must provide every recipient with any patent licenses necessary to "
"exercise the rights that the GPL gives them.  In addition to that, if any "
"licensee tries to use a patent suit to stop another user from exercising "
"those rights, their license will be terminated."
msgstr ""
"Nos 17 anos desde que a GPLv2 foi publicada, a paisagem de patentes dos "
"softwares mudou consideravelmente e as licenças de software livre "
"desenvolveram novas estratégias para abordá-las. A GPLv3 reflete essas "
"mudanças também. Sempre que alguém transmite software coberto pela GPLv3 que "
"eles tenham escrito ou modificado, eles devem fornecer a cada destinatário "
"todas as licenças de patente necessárias para exercer os direitos que a GPL "
"lhes dá. Além disso, se qualquer licenciado tentar usar um processo de "
"patente para impedir que outro usuário exerça esses direitos, sua licença "
"será terminada."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"What this means for users and developers is that they'll be able to work "
"with GPLv3-covered software without worrying that a desperate contributor "
"will try to sue them for patent infringement later.  With these changes, "
"GPLv3 affords its users more defenses against patent aggression than any "
"other free software license."
msgstr ""
"O que isso significa para usuários e desenvolvedores é que eles poderão "
"trabalhar com o software coberto com GPLv3 sem se preocupar que um "
"contribuidor desesperado tentará processá-los por infração de patente mais "
"tarde. Com essas mudanças, a GPLv3 oferece aos seus usuários mais defesas "
"contra a agressão de patentes do que qualquer outra licença de software "
"livre."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Clarifying License Compatibility"
msgstr "Esclarecendo a Compatibilidade da Licença"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you found some code and wanted to incorporate it into a GPLed project, "
"GPLv2 said that the license on the other code was not allowed to have any "
"restrictions that were not already in GPLv2.  As long as that was the case, "
"we said the license was GPL-compatible."
msgstr ""
"Se você encontrou um código e queria incorporá-lo em um projeto sob GPL, a "
"GPLv2 disse que a licença no outro código não tinha permissão para ter "
"restrições que ainda não estavam na GPLv2. Sendo este o caso, dizíamos que a "
"licença era compatível com GPL."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"However, some licenses had requirements that weren't really restrictive, "
"because they were so easy to comply with.  For example, some licenses say "
"that they don't give you permission to use certain trademarks.  That's not "
"really an additional restriction: if that clause wasn't there, you still "
"wouldn't have permission to use the trademark.  We always said those "
"licenses were compatible with GPLv2, too."
msgstr ""
"No entanto, algumas licenças possuíam requisitos que não eram realmente "
"restritivos, porque eram tão fáceis de cumprir. Por exemplo, algumas "
"licenças dizem que não lhe dão permissão para usar certas marcas "
"registradas. Essa não é realmente uma restrição adicional: se essa cláusula "
"não existisse, você ainda não teria permissão para usar a marca registrada. "
"Nós sempre dissemos que essas licenças eram compatíveis com a GPLv2 também."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Now, GPLv3 explicitly gives everyone permission to use code that has "
"requirements like this.  These new terms should help clear up "
"misunderstandings about which licenses are GPL-compatible, why that is, and "
"what you can do with GPL-compatible code."
msgstr ""
"Agora, a GPLv3 fornece explicitamente a todos a permissão para usar um "
"código que tenha requisitos como este. Esses novos termos devem ajudar a "
"esclarecer os mal-entendidos sobre quais licenças são compatíveis com GPL, "
"por que isso e o que você pode fazer com o código compatível com GPL."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "New Compatible Licenses"
msgstr "Novas Licenças Compatíveis"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In addition to clarifying the rules about licenses that are already GPL-"
"compatible, GPLv3 is also newly compatible with a few other licenses.  The "
"Apache License 2.0 is a prime example.  Lots of great free software is "
"available under this license, with strong communities surrounding it.  We "
"hope that this change in GPLv3 will foster more cooperation and sharing "
"within the free software community.  The chart below helps illustrate some "
"common compatibility relationships between different free software licenses:"
msgstr ""
"Além de esclarecer as regras sobre licenças que já são compatíveis com GPL, "
"a GPLv3 também é recém-compatível com algumas outras licenças. A Licença "
"Apache 2.0 é um exemplo excelente. Muitos desses softwares livres estão "
"disponíveis sob esta licença, com comunidades fortes que o cercam. Esperamos "
"que esta mudança na GPLv3 promova mais cooperação e compartilhamento na "
"comunidade de software livre. O gráfico abaixo ajuda a ilustrar algumas "
"relações de compatibilidade comuns entre diferentes licenças de software "
"livre:"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><img>
msgid ""
"A chart illustrating compatibility relationships between different free "
"software licenses.  For details, see the FSF's license list page."
msgstr ""
"Um gráfico que ilustra relacionamentos de compatibilidade entre diferentes "
"licenças de software livre. Para detalhes, veja a página da lista de "
"licenças da FSF."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Arrows pointing from one license to another indicate that the first license "
"is compatible with the second.  This is true even if you follow multiple "
"arrows to get from one license to the other; so, for example, the ISC "
"license is compatible with GPLv3.  GPLv2 is compatible with GPLv3 if the "
"program allows you to choose &quot;any later version&quot; of the GPL, which "
"is the case for most software released under this license.  This diagram is "
"not comprehensive (see <a class=\"reference external\" href=\"/licenses/"
"license-list.html\">our licenses page</a> for a more complete list of "
"licenses compatible with GPLv2 and GPLv3), but plainly illustrates that "
"GPLv3 is compatible with just about everything GPLv2 is, and then some."
msgstr ""
"As setas apontando de uma licença para outra indicam que a primeira licença "
"é compatível com a segunda. Isso é verdade mesmo se você seguir várias setas "
"para obter uma licença para outra; então, por exemplo, a licença ISC é "
"compatível com a GPLv3. A GPLv2 é compatível com GPLv3 se o programa permite "
"que você escolha “qualquer versão posterior” da GPL, que é o caso da maioria "
"dos softwares lançados sob esta licença. Este diagrama não é abrangente "
"(veja <a class=\"reference external\" href=\"/licenses/license-list.html"
"\">nossa página de licenças</a> para obter uma lista mais completa de "
"licenças compatíveis com GPLv2 e GPLv3), mas ilustra claramente que a GPLv3 "
"é compatível com quase tudo que a GPLv2 é, e depois alguns."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GNU Affero GPL version 3 has also been brought into the fold.  The "
"original Affero GPL was designed to ensure that all users of a web "
"application would be able to receive its source.  The GNU Affero GPL version "
"3 broadens this goal: it is applicable to all network-interactive software, "
"so it will also work well for programs like game servers.  The additional "
"provision is also more flexible, so that if someone uses AGPLed source in an "
"application without a network interface, they'll only have to provide source "
"in the same sort of way the GPL has always required.  By making these two "
"licenses compatible, developers of network-interactive software will be able "
"to strengthen their copyleft while still building on top of the mature body "
"of GPLed code available to them."
msgstr ""
"A GNU Affero GPL versão 3 também incorporou a reflexão. A Affero GPL "
"original foi projetada para garantir que todos os usuários de um aplicativo "
"web possam receber seu fonte. A GNU Affero GPL versão 3 amplia esse "
"objetivo: é aplicável a todo software interativo de rede, então também "
"servirá bem para programas como servidores de jogos. A provisão adicional "
"também é mais flexível, de modo que, se alguém usa fonte sob AGPL em um "
"aplicativo sem uma interface de rede, eles só terão que fornecer fonte do "
"mesma maneira que a GPL sempre exigiu. Ao tornar essas duas licenças "
"compatíveis, os desenvolvedores de software interativo de rede poderão "
"fortalecer seus copyleft enquanto ainda estão construindo sobre o corpo "
"maduro de código sob GPL disponível para eles."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "More Ways for Developers to Provide Source"
msgstr "Mais Manerias para os Desenvolvedores Fornecerem o Fonte"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"One of the fundamental requirements of the GPL is that when you distribute "
"object code to users, you must also provide them with a way to get the "
"source.  GPLv2 gave you a few ways to do this, and GPLv3 keeps those intact "
"with some clarification.  It also offers you new ways to provide source when "
"you convey object code over a network.  For instance, when you host object "
"code on a web or FTP server, you can simply provide instructions that tell "
"visitors how to get the source from a third-party server.  Thanks to this "
"new option, fulfilling this requirement should be easier for many small "
"distributors who only make a few changes to large bodies of source."
msgstr ""
"Um dos requisitos fundamentais da GPL é que quando você distribui código "
"objeto para usuários, você também deve fornecer uma maneira de obter o "
"fonte. A GPLv2 deu-lhe algumas maneiras de fazer isso e a GPLv3 mantém "
"intactos alguns esclarecimentos. Ela também oferece novas maneiras de "
"fornecer fonte quando você transmite o código objeto através de uma rede. "
"Por exemplo, quando você hospeda um código objeto em um servidor web ou FTP, "
"você pode simplesmente fornecer instruções que dizem aos visitantes como "
"obter o fonte de um servidor de terceiros. Graças a esta nova opção, o "
"cumprimento deste requisito deve ser mais fácil para muitos distribuidores "
"pequenos que apenas fazem algumas mudanças em grandes corpos de fontes."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The new license also makes it much easier to convey object code via "
"BitTorrent.  First, people who are merely downloading or seeding the torrent "
"are exempt from the license's requirements for conveying the software.  "
"Then, whoever starts the torrent can provide source by simply telling other "
"torrent users where it is available on a public network server."
msgstr ""
"A nova licença também facilita o transporte de código objeto via BitTorrent. "
"Primeiro, as pessoas que estão apenas baixando ou semeando o torrent estão "
"isentas dos requisitos da licença para transmitir o software. Então, quem "
"inicia o torrent pode fornecer o fonte simplesmente dizendo a outros "
"usuários torrent onde está disponível em um servidor de rede pública."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"These new options help keep the GPL in line with community standards for "
"offering source, without making it harder for users to get."
msgstr ""
"Essas novas opções ajudam a manter a GPL em linha com os padrões da "
"comunidade para oferecer fonte, sem tornar mais difícil para os usuários "
"obter."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Less Source to Distribute: New System Libraries Exception"
msgstr "Menos Fonte para Distribuir: Exceção de Novas Bibliotecas de Sistema"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Both versions of the GPL require you to provide all the source necessary to "
"build the software, including supporting libraries, compilation scripts, and "
"so on.  They also draw the line at System Libraries: you're not required to "
"provide the source for certain core components of the operating system, such "
"as the C library."
msgstr ""
"Ambas as versões da GPL exigem que você forneça todo o fonte necessário para "
"criar o software, incluindo bibliotecas de apoio, scripts de compilação, e "
"assim por diante. Elas também desenham a linha nas Bibliotecas de Sistema: "
"você não precisa fornecer o fonte de determinados componentes principais do "
"sistema operacional, como a biblioteca C."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GPLv3 has adjusted the definition of System Library to include software that "
"may not come directly with the operating system, but that all users of the "
"software can reasonably be expected to have.  For example, it now also "
"includes the standard libraries of common programming languages such as "
"Python and Ruby."
msgstr ""
"A GPLv3 ajustou a definição de Biblioteca de Sistema para incluir o software "
"que pode não vir diretamente com o sistema operacional, mas que todos os "
"usuários do software podem razoavelmente esperar. Por exemplo, agora também "
"inclui as bibliotecas padrão de linguagens de programação comuns, como "
"Python e Ruby."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The new definition also makes it clear that you can combine GPLed software "
"with GPL-incompatible System Libraries, such as OpenSolaris' C library, and "
"distribute them both together.  These changes will make life easier for free "
"software distributors who want to provide these combinations to their users."
msgstr ""
"A nova definição também deixa claro que você pode combinar o software sob "
"GPL com Bibliotecas de Sistema incompatíveis com a GPL, como a biblioteca C "
"do OpenSolaris, e distribuí-los juntos. Essas mudanças tornarão a vida mais "
"fácil para os distribuidores de software livre que desejam fornecer essas "
"combinações aos seus usuários."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "A Global License"
msgstr "Uma Licença Global"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GPLv2 talks about &quot;distribution&quot; a lot&mdash;when you share the "
"program with someone else, you're distributing it.  The license never says "
"what distribution is, because the term was borrowed from United States "
"copyright law.  We expected that judges would look there for the "
"definition.  However, we later found out that copyright laws in other "
"countries use the same word, but give it different meanings.  Because of "
"this, a judge in such a country might analyze GPLv2 differently than a judge "
"in the United States."
msgstr ""
"GPLv2 fala muito sobre “distribution” (distribuição) &mdash; quando você "
"compartilha o programa com outra pessoa, você está distribuindo-o. A licença "
"nunca diz qual é a distribuição, porque o termo foi emprestado da lei de "
"direitos autorais dos Estados Unidos. Esperávamos que os juízes fossem "
"procurar lá pela definição. No entanto, mais tarde descobrimos que as leis "
"de direitos autorais em outros países usam a mesma palavra, mas dão "
"significados diferentes. Por isso, um juiz em tal país pode analisar a GPLv2 "
"de forma diferente do que um juiz nos Estados Unidos."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GPLv3 uses a new term, &quot;convey,&quot; and provides a definition for "
"that term.  &quot;Convey&quot; has the same meaning we intended for &quot;"
"distribute,&quot; but now that this is explained directly in the license, it "
"should be easy for people everywhere to understand what we meant.  There are "
"other minor changes throughout the license that will also help ensure it is "
"applied consistently worldwide."
msgstr ""
"GPLv3 usa um novo termo, “convey” (transmitir) e fornece uma definição para "
"esse termo. “Convey” tem o mesmo significado que pretendemos para "
"“distribute” (distribuir), mas agora que isso é explicado diretamente na "
"licença, deve ser fácil para as pessoas em todos os lugares entenderem o que "
"queríamos dizer. Existem outras alterações menores em toda a licença, que "
"também ajudarão a garantir sua aplicação em todo o mundo."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "When the Rules Are Broken: A Smooth Path to Compliance"
msgstr "Quando as Regras São Quebradas: Um Caminho Suave para a Conformidade"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Under GPLv2, if you violated the license in any way, your rights were "
"automatically and permanently lost.  The only way to get them back was to "
"petition the copyright holder.  While a strong defense against violations is "
"valuable, this policy could cause a lot of headache when someone "
"accidentally ran afoul of the rules.  Asking all the copyright holders for a "
"formal restoration of the license could be burdensome and costly: a typical "
"GNU/Linux distribution draws upon the work of thousands."
msgstr ""
"Sob a GPLv2, se você violou a licença de forma alguma, seus direitos foram "
"perdidos automaticamente e permanentemente. A única maneira de recuperá-los "
"era peticionar ao detentor dos direitos autorais. Embora uma forte defesa "
"contra as violações seja valiosa, essa política poderia causar muita dor de "
"cabeça quando alguém acidentalmente foi de encontro às regras. Pedir a todos "
"os detentores de direitos autorais para uma restauração formal da licença "
"pode ser trabalhoso e oneroso: uma distribuição típica GNU/Linux se baseia "
"no trabalho de milhares."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GPLv3 offers a reprieve for good behavior: if you violate the license, "
"you'll get your rights back once you stop the violation, unless a copyright "
"holder contacts you within 60 days.  After you receive such a notice, you "
"can have your rights fully restored if you're a first-time violator and "
"correct the violation within 30 days.  Otherwise, you can work out the issue "
"on a case-by-case basis with the copyright holders who contacted you, and "
"your rights will be restored afterward."
msgstr ""
"A GPLv3 oferece um adiamento por bom comportamento: se você violar a "
"licença, você receberá seus direitos de volta uma vez interrompida a "
"violação, a menos que um detentor de direitos autorais entre em contato com "
"você dentro de 60 dias. Depois de receber esse aviso, você pode ter seus "
"direitos totalmente restaurados se você for um violador pela primeira vez e "
"corrigir a violação dentro de 30 dias. Caso contrário, você pode resolver a "
"questão caso a caso com os detentores de direitos autorais que entraram em "
"contato com você e seus direitos serão restaurados depois."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Compliance with the GPL has always been the top priority of the FSF "
"Compliance Lab and other groups enforcing the license worldwide.  These "
"changes ensure that compliance remains the top priority for enforcers, and "
"gives violators incentive to comply."
msgstr ""
"A conformidade da GPL sempre foi a principal prioridade do Laboratório de "
"Conformidade da FSF (FSF Compliance Lab) e outros grupos que aplicam a "
"licença em todo o mundo. Essas mudanças asseguram que a conformidade "
"continua a ser a principal prioridade para os agentes responsáveis pela "
"aplicação e dá incentivos aos incumprimentos para cumprir."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Latest and Greatest"
msgstr "A Melhor e Mais Recente"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some of these changes probably seem less important to you than others.  "
"That's okay.  Every project is different, and needs different things from "
"its license.  But odds are that a number of these improvements will help you "
"and your work."
msgstr ""
"Algumas dessas mudanças provavelmente parecem menos importantes para você do "
"que outras. Tudo bem. Todo projeto é diferente e precisa de coisas "
"diferentes de sua licença. Mas as probabilidades são de que várias dessas "
"melhorias serão de grande ajuda para você e para o seu trabalho."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"And taken as a whole, all these upgrades represent something more: we made a "
"better copyleft.  It does more to protect users' freedom, but it also "
"enables more cooperation in the free software community.  But updating the "
"license is only part of the job: in order for people to get the benefits it "
"offers, developers need to use GPLv3 for their projects, too.  By releasing "
"your own software under the new license, everyone who deals with it&mdash;"
"users, other developers, distributors, even lawyers&mdash;will benefit.  We "
"hope you'll use GPLv3 for your next release."
msgstr ""
"E, como um todo, todas essas atualizações representam algo mais: fizemos um "
"copyleft melhor. Ela faz mais para proteger a liberdade dos usuários, mas "
"também permite uma maior cooperação na comunidade de software livre. Mas "
"atualizar a licença é apenas parte do trabalho: para que as pessoas obtenham "
"os benefícios que a GPLv3 oferece, os desenvolvedores também precisam usá-la "
"em seus projetos. Ao lançar seu próprio software sob a nova licença, todos "
"os que lidam com ela &mdash; os usuários, outros desenvolvedores, "
"distribuidores e até advogados &mdash; se beneficiarão. Esperamos que use a "
"GPLv3 para sua próxima versão."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you'd like to learn more about upgrading your project to GPLv3, the FSF "
"Compliance Lab would be happy to assist you.  On <a class=\"reference "
"external\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/\">our web site</a>, you can "
"find <a class=\"reference external\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/"
"licenses/gpl-howto.html\">basic instructions for using the license</a>, and "
"an <a class=\"reference external\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/"
"licenses/gpl-faq.html\">FAQ addressing common concerns</a> that people have "
"about it.  If your situation is more complicated than that, please <a class="
"\"reference external\" href=\"mailto:licensing&#64;fsf.org\">contact us</a> "
"and we'll do what we can to help you with your transition.  Together, we can "
"help protect freedom for all users."
msgstr ""
"Se você quiser saber mais sobre como atualizar seu projeto para GPLv3, o "
"Laboratório de Conformidade da FSF ficaria feliz em ajudá-lo. No <a class="
"\"reference external\" href=\"http://www.fsf.org/licensing/\">nosso site</"
"a>, você pode encontrar <a class=\"reference external\" href=\"http://www."
"fsf.org/licensing/licenses/gpl-howto.html\">instruções básicas para usar a "
"licença</a> e um <a class=\"reference external\" href=\"http://www.fsf.org/"
"licensing/licenses/gpl-faq.html\">FAQ abordando preocupações comuns</a> que "
"as pessoas têm sobre isso. Se a sua situação for mais complicada do que "
"isso, <a class=\"reference external\" href=\"mailto:licensing&#64;fsf.org"
"\">contacte-nos</a> e faremos o que pudermos para ajudá-lo com a sua "
"transição. Juntos, podemos ajudar a proteger a liberdade de todos os "
"usuários."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2007, 2008, 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2007, 2008, 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Esta página está sob <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">licença da Creative Commons Atribuição-"
"SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
