# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/education/resisting-proprietary-software.html
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: resisting-proprietary-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-08 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 14:43-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Resisting proprietary software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Resistindo ao software privativo - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "Índice da Seção"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;"

#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "Página inicial do GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/"
msgstr "</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Educação</a>&nbsp;/"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Resisting Proprietary Software"
msgstr "Resistindo ao software privativo"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Teachers, students, parents, free software advocates and the community at "
"large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools. They "
"are doing it by telling schools about <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">free software</a> and raising awareness of the dangers nonfree programs "
"pose to students' computer freedom and privacy. They are objecting "
"persistently to the nonfree software that the schools suggest to them."
msgstr ""
"Professores, estudantes, pais, defensores do software livre e a comunidade "
"em geral estão tomando medidas para impedir o uso de programas não livres "
"nas escolas. Eles estão fazendo isso informando às escolas sobre o <a href="
"\"/philosophy/free-sw.html\">software livre</a> e aumentando a "
"conscientização sobre os perigos que os programas não livres representam "
"para a liberdade e privacidade do computador dos alunos. Eles estão se "
"opondo persistentemente ao software não livre que as escolas lhes sugerem."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The recent health emergency situation caused by COVID-19 presented a new "
"challenge. Traditional in-person classes were suddenly disallowed, and "
"overnight thousands of schools around the world were confronted with a "
"decision to make: either suspend their teaching activities entirely or "
"comply by switching to online classes."
msgstr ""
"A recente situação de emergência sanitária causada pelo COVID-19 apresentou "
"um novo desafio. As aulas presenciais tradicionais foram repentinamente "
"proibidas e, da noite para o dia, milhares de escolas em todo o mundo foram "
"confrontadas com uma decisão a tomar: suspender totalmente suas atividades "
"de ensino ou concordar, mudando para aulas online."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Schools from areas of the world where Internet connection and access to "
"technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, most "
"school administrators and teachers had never heard about free software, so "
"they couldn't think of anything but whatever they knew or had already "
"used&mdash;namely, freedom-denying programs for video conferencing and "
"online communication such as Zoom and Skype, among others."
msgstr ""
"Escolas de áreas do mundo onde a conexão com a Internet e o acesso à "
"tecnologia estão prontamente disponíveis decidiram entrar na Internet. "
"Infelizmente, a maioria dos administradores escolares e professores nunca "
"tinha ouvido falar de software livre, então eles não conseguiam pensar em "
"nada além do que sabiam ou já haviam usado – ou seja, programas de negação "
"de liberdade para videoconferência e comunicação online, como Zoom e Skype, "
"entre outras."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"It's no secret, however, that the <a href=\"https://www.eff.org/issues/"
"student-privacy\"> companies that distribute these programs use them to "
"collect personal data to profile their users</a><a href=\"#cloud\">(1)</a>.  "
"These data, in turn, can be seized by the State. It is the moral "
"responsibility of schools to protect their students from being spied on, but "
"if the school fails to do so, students and their parents should object and "
"not let it happen."
msgstr ""
"No entanto, não é segredo que as <a href=\"https://www.eff.org/issues/"
"student-privacy\"> empresas que distribuem esses programas os usam para "
"coletar dados pessoais para traçar o perfil de seus usuários</a><a href="
"\"#cloud\">(1)</a>. Esses dados, por sua vez, podem ser apreendidos pelo "
"Estado. É responsabilidade moral das escolas proteger seus alunos de serem "
"espionados, mas se a escola não o fizer, os alunos e seus pais devem se opor "
"e não permitir que isso aconteça."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"More generally, <a href=\"/education/edu-schools.html\">schools should "
"reject all proprietary software</a> for a number of <a href=\"/education/edu-"
"why.html\">reasons</a>."
msgstr ""
"De forma mais geral, <a href=\"/education/edu-schools.html\">as escolas "
"devem rejeitar todo software privativo</a> por uma série de <a href=\"/"
"education/edu-why.html\">razões</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"The free software community responded by offering communication and "
"videoconferencing programs that respect freedom and privacy, because staying "
"away from health hazards is a duty, as it is to stay safe from nonfree "
"software."
msgstr ""
"A comunidade do software livre respondeu oferecendo programas de comunicação "
"e videoconferência que respeitam a liberdade e a privacidade, porque ficar "
"longe de riscos à saúde é um dever, assim como é ficar protegido de "
"softwares não livres."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Learn about the <a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-"
"online-teaching.html\"> dangers of proprietary systems in online teaching</"
"a> and see examples of how people are <a href=\"/education/successful-"
"resistance-against-nonfree-software.html\"> successfully resisting nonfree "
"software</a>."
msgstr ""
"Saiba mais sobre os <a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-"
"online-teaching.html\"> perigos dos sistemas privativos no ensino online</a> "
"e veja exemplos de como as pessoas estão <a href=\"/education/successful-"
"resistance-against-nonfree-software.html\"> resistindo com sucesso a "
"software não livre</a>."

#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Footnote"
msgstr "Nota de rodapé"

#. type: Content of: <div><div><ol><li>
msgid ""
"The article cited uses the word &ldquo;cloud&rdquo; to refer to computing "
"done on servers owned by third parties.  The term is too broad, it "
"generalizes about various uses of servers that are totally different from a "
"moral point of view.  See more about why <a href=\"/philosophy/words-to-"
"avoid.html.en#CloudComputing\"> the GNU Project strongly recommends not to "
"use the term &ldquo;cloud&rdquo;</a>."
msgstr ""
"O artigo citado usa a palavra “nuvem” <i lang=\"en\">(cloud)</i> para se "
"referir à computação feita em servidores de terceiros. O termo é muito "
"amplo, ele generaliza sobre vários usos de servidores que são totalmente "
"diferentes do ponto de vista moral. Veja mais sobre por que <a href=\"/"
"philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\"> o Projeto GNU recomenda "
"enfaticamente não usar o termo “nuvem”</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões "
"podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a "
"contribuição com traduções das páginas deste site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2020 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021."

#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
