rms-comment-longs-article.html - en to ru_RU translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Comments on Roderick Long's Article - GNU Project - Free Software Foundation
ru_RU: Комментарий на статью Родерика Лонга — Проект GNU — Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Comments on Roderick Long's Article
ru_RU: Комментарий на статью Родерика Лонга

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>
ru_RU: <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Ричард Столмен</strong></a>

note: type: Content of: <p>
en: Free software is a matter of freedom.  From our point of view, precisely which legal mechanism is used to deny software users their freedom is just an implemementation detail.  Whether it is done with copyright, with contracts, or in some other way, it is wrong to deny the public the freedoms necessary to form a community and cooperate.  This is why it is inaccurate to understand the Free Software Movement as specifically a matter of opposition to copyright on software.  It is both more and less than that.
ru_RU: Суть свободных программ&nbsp;&mdash; в свободе. И какой именно правовой механизм используется для того, чтобы отказывать пользователям программ в их свободе&nbsp;&mdash; это с нашей точки зрения просто детали реализации. Независимо от того, делается ли это посредством авторского права, договоров или иным способом, нельзя отказывать обществу в свободах, необходимых, чтобы формировать сообщество и сотрудничать. Вот почему неверно понимать движение за свободные программы исключительно как оппозицию авторскому праву на программы. Оно одновременно и шире, и уже этого.

note: type: Content of: <p>
en: However, you will often hear people of right-wing ideological persuasion argue in vague way that some general moral principle of property rights compels us to cede our freedom to a system of copyright, regardless of how this affects our way of life.  The right-wing Libertarian counterargument, coming as it does from a group that regards property rights as the highest moral principle, is useful as a refutation.  It shows that even if you adore property rights for physical objects, you are not compelled to accept copyright.
ru_RU: Однако вы часто можете услышать, как люди правых убеждений туманно рассуждают, будто некий общий моральный принцип прав собственности вынуждает нас уступать свою свободу системе авторского права вне зависимости от того, как это влияет на нашу жизнь. Контраргумент правых либертарианцев, исходящий таким образом со стороны людей, что считают права собственности наивысшим моральным принципом, хорош как опровержение. Он показывает, что даже если вы преклоняетесь перед правом материальной собственности, вы не обязаны принимать авторское право.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru_RU: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru_RU: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
ru_RU: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2015 Dmitry Alexandrov (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru_RU: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru_RU: Обновлено:
