# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/software/software.html
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-29 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-04 15:45-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Software - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "GNU Software"
msgstr "Software do GNU"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<strong><a href=\"/distros/free-distros.html\">Wholly free GNU/Linux "
"Distributions</a></strong>"
msgstr ""
"<strong><a href=\"/distros/free-distros.html\">Distribuições GNU/Linux "
"totalmente livre</a></strong>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/distros/distros.html\">GNU/Linux Distributions</a>"
msgstr "<a href=\"/distros/distros.html\">Distribuições GNU/Linux</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\">Free Software Directory</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\">Diretório de Software Livre</"
"a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">Manuals</a>"
msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">Manuais</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/software/devel.html\">Development resources</a>"
msgstr "<a href=\"/software/devel.html\">Recursos de desenvolvimento</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/software/gethelp.html\">Get help</a>"
msgstr "<a href=\"/software/gethelp.html\">Obtendo ajuda</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">GNU</a> is an operating system which is 100% "
"free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)  and has "
"been developed by many people working together for the sake of freedom of "
"all software users to control their computing.  Technically, GNU is "
"generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom."
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">GNU</a> é um sistema operacional que é 100% "
"software livre. Foi lançado em 1983 por Richard Stallman (rms) e foi "
"desenvolvido por muitas pessoas trabalhando juntas por causa da liberdade de "
"todos os usuários de software para controlar sua computação. Tecnicamente, o "
"GNU é geralmente como o Unix. Mas, ao contrário do Unix, o GNU dá liberdade "
"a seus usuários."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU system contains all of the <a href=\"/philosophy/categories."
"html#GNUsoftware\">official GNU software packages</a> (which are listed "
"below), and also includes non-GNU free software, notably TeX and the X "
"Window System.  Also, the GNU system is not a single static set of programs; "
"users and distributors may select different packages according to their "
"needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system."
msgstr ""
"O sistema GNU contém todos os <a href=\"/philosophy/categories."
"html#GNUsoftware\"> pacotes oficiais de software GNU</a> (que estão listados "
"abaixo), e também inclui software livre que não é GNU, notadamente TeX e o X "
"Window System. Além disso, o sistema GNU não é um único conjunto estático de "
"programas; os usuários e distribuidores podem selecionar diferentes pacotes "
"de acordo com suas necessidades e desejos. O resultado ainda é uma variante "
"do sistema GNU."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/distros/"
"free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are entirely free "
"software</a>."
msgstr ""
"Se você estiver procurando por um sistema inteiro para instalar, veja nossa "
"<a href=\"/distros/free-distros.html\"> lista de distribuições GNU/Linux que "
"são totalmente software livre</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please "
"see the <a href=\"http://directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a>: a "
"categorized, searchable database of free software.  The Directory is "
"actively maintained by the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software "
"Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as "
"well as entries for <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\">all GNU "
"packages</a>.  Another list of <a href=\"#allgnupkgs\">all GNU packages</a> "
"is below.  <a href=\"/doc/doc.html\">Free software documentation links</a> "
"are listed separately."
msgstr ""
"Para procurar pacotes de software livre individuais, GNU e não GNU, consulte "
"o <a href=\"http://directory.fsf.org/\">Diretório de Software Livre</a>: um "
"banco de dados categorizado e pesquisável de software livre. O Diretório é "
"ativamente mantido pela <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software "
"Foundation</a> e inclui links para páginas de programas, quando disponíveis, "
"bem como entradas para <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\">todos "
"os pacotes GNU</a>. Outra lista de <a href=\"#allgnupkgs\">todos os pacotes "
"GNU</a> está abaixo. <a href=\"/doc/doc.html\">Links de documentação de "
"software livre</a> estão listados separadamente."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of free "
"software for Microsoft Windows</a>, for Windows users who would like to try "
"free software."
msgstr ""
"Finalmente, temos uma <a href=\"/software/for-windows.html\">lista curta de "
"softwares livres para o Microsoft Windows</a>, para usuários do Windows que "
"gostariam de experimentar o software livre."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We have also published a <a href=\"/software/free-software-for-education.html"
"\"> list of recommended educational software</a>."
msgstr ""
"Também publicamos uma <a href=\"/software/free-software-for-education.html"
"\"> lista de softwares educacionais recomendados</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "How to get GNU software"
msgstr "Como obter software do GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "<strong>Download distributions</strong>"
msgstr "<strong>Baixar distribuições</strong>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">"
msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU and Linux"
msgstr "GNU e Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/"
"distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are "
"entirely free software</a>.</em>"
msgstr ""
"<em>Se você estiver procurando por um sistema inteiro para instalar, veja "
"nossa <a href=\"/distros/free-distros.html\"> lista de distribuições GNU/"
"Linux que são totalmente software livre</a>.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid "GNU software is available by several different methods:"
msgstr "Software GNU está disponível em vários métodos diferentes:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Download a <a href=\"/distros/free-distros.html\">wholly free GNU/Linux "
"distribution</a>."
msgstr ""
"Baixe uma <a href=\"/distros/free-distros.html\">distribuição GNU/Linux "
"totalmente livre</a>."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Get a copy from a friend."
msgstr "Obtenha uma cópia de um amigo."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="
"\"/links/companies.html\">one of the companies</a> that offers this."
msgstr ""
"Compre um computador com um sistema GNU/Linux totalmente livre pré-instalado "
"de <a href=\"/links/companies.html\">uma das empresas</a> que oferece isso."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/order/ftp.html\">Download individual packages from the web or via "
"FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">free software</a>, and free of charge.  (Please "
"also make a <a href=\"/help/donate.html\">donation</a> to the FSF if you "
"can, to help support the development of more free software.)"
msgstr ""
"<a href=\"/order/ftp.html\">Baixe pacotes individuais da web ou via FTP</a>: "
"fornecemos o código fonte para todo o software GNU como <a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software livre</a> e gratuito. (Por favor, faça "
"uma <a href=\"/help/donate.html\">doação</a> para a FSF, se puder, para "
"ajudar a apoiar o desenvolvimento de mais software livre.)"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Use the <a href=\"/software/guix/guix.html\">GNU Guix</a> functional package "
"manager to install and manage GNU package releases."
msgstr ""
"Use o gerenciador de pacotes funcional <a href=\"/software/guix/guix.html"
"\">GNU Guix</a> para instalar e gerenciar lançamentos do pacote GNU."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU GSRC</a> collection to "
"easily install the latest GNU package releases on their own, without "
"conflicting with any system versions."
msgstr ""
"Use a coleção <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU GSRC</a> para "
"instalar facilmente os lançamentos mais recentes de pacotes GNU por conta "
"própria, sem conflito com nenhuma versão do sistema."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Use the <a href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field."
"series_filter=\">GNU PPA</a> or <a href=\"https://launchpad.net/~dns/"
"+archive/gnustep?field.series_filter=\">GNUstep PPA</a> (Personal Package "
"Archive) on Trisquel, gNewSense, or related distros to get the latest "
"releases suitably packaged."
msgstr ""
"Use o <a href=\"https://launchpad.net/~d//archive/gnu?field.series_filter="
"\">GNU PPA</a> ou <a href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?"
"field.series_filter=\">GNUstep PPA</a> (Personal Package Archive ou “Arquivo "
"de Pacotes Pessoais”) no Trisquel, gNewSense ou distros relacionados para "
"obter as últimas versões adequadamente empacotadas."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages "
"keep their development sources at the GNU hosting site <a href=\"http://"
"savannah.gnu.org/\">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source "
"repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the "
"specifics."
msgstr ""
"Obtenha os fontes de desenvolvimento para um pacote e compile-os. Muitos "
"pacotes GNU mantêm seus fontes de desenvolvimento no site de hospedagem do "
"GNU <a href=\"http://savannah.gnu.org/\">savannah.gnu.org</a>. Alguns "
"pacotes usam outros repositórios de fontes, ou não têm nenhum. As páginas "
"web de cada pacote devem fornecer as especificidades."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Develop GNU software"
msgstr "Desenvolva software GNU"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The FSF maintains a list of <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
"html\">high-priority free software projects</a>; please help with these "
"projects if you can.  For other ways to contribute to GNU, including "
"reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a "
"href=\"/help/help.html\">GNU help wanted</a> page."
msgstr ""
"A FSF mantém uma lista de <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
"html\">projetos de software livre de alta prioridade</a>; ajude com esses "
"projetos se você puder. Para outras formas de contribuir com o GNU, "
"incluindo a revitalização de pacotes GNU não mantidos e ajudando com o "
"desenvolvimento, veja a página de <a href=\"/help/help.html\">ajuda "
"necessária GNU</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you're writing a new program and would like to make your software an "
"official GNU package, see the <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation "
"information and submission form</a>. Refer to the <a href=\"/software/repo-"
"criteria.html\">ethical repository criteria</a> for guidance choosing a "
"hosting service for your project."
msgstr ""
"Se você estiver escrevendo um novo programa e quiser fazer do seu software "
"um pacote oficial do GNU, veja a <a href=\"/help/evaluation.html"
"\">informação de avaliação e formulário de envio</a>. Consulte os <a href=\"/"
"software/repo-criteria.html\">critérios de repositório ético</a> para "
"orientação, escolhendo um serviço de hospedagem para o seu projeto."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you're maintaining or developing a GNU package, whether newly dubbed or "
"of long standing, this short list of <a href=\"/software/maintainer-tips.html"
"\">tips for GNU maintainers</a> may be useful, along with this information "
"about <a href=\"/software/devel.html\">GNU software developer resources</a>."
msgstr ""
"Se você estiver mantendo ou desenvolvendo um pacote GNU, seja recentemente "
"nomeado ou de longa data, esta pequena lista de <a href=\"/software/"
"maintainer-tips.html\">dicas para os mantenedores do GNU</a> pode ser útil, "
"juntamente com esta informação sobre <a href=\"/software/devel.html"
"\">recursos de desenvolvedor de software GNU</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "<a id=\"allgnupkgs\">All GNU packages</a>"
msgstr "<a id=\"allgnupkgs\">Todos os pacotes GNU</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using "
"their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted "
"alphabetically from left to right.  If you have corrections to this list or "
"questions about it, please email <a href=\"mailto:maintainers@gnu.org\">&lt;"
"maintainers@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Os links para as páginas de todos os pacotes GNU atuais são fornecidas "
"abaixo, usando seus identificadores (em vez de nomes longos) por brevidade. "
"Eles estão ordenados alfabeticamente da esquerda para a direita. Se você tem "
"correções para esta lista ou perguntas sobre isso, envie um e-mail para <a "
"href=\"mailto:maintainers@gnu.org\">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid "Also available are lists of:"
msgstr "Também disponível são listas de:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/manual/blurbs.html\">short descriptions for all GNU packages</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"/manual/blurbs.html\">descrições curtas para todos os pacotes GNU</"
"a>;"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/manual/manual.html\">documentation for GNU packages</a> (arranged "
"by category);"
msgstr ""
"<a href=\"/manual/manual.html\">documentação para pacotes GNU</a> "
"(organizado por categoria);"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">GNU package logos</a>; and"
msgstr "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">logos de pacotes GNU</a>; e"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU releases</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/software/recent-releases.html\">lançamentos recentes do GNU</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Decommissioned GNU packages"
msgstr "Pacotes descomissionados do GNU"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been "
"superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and "
"interest in resurrecting any of these, please contact <a href=\"mailto:"
"maintainers@gnu.org\">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.  Here is the list; we "
"leave the old project pages up (when they existed): <a href=\"aeneas/"
"\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a href=\"aroundme/"
"\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href=\"abcsh/\">abcsh</"
"a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a>, <a href="
"\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a href=\"dgs/\">dgs</"
"a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/\">dld</a>, <a href=\"dotgnu/"
"\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a href=\"http://"
"directory.fsf.org/project/DrGenius/\">dr.genius</a>, <a href=\"elib/\">elib</"
"a>, <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</a>, <a href=\"fhp/"
"\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a href=\"gcron/"
"\">gcron</a> (see <a href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/\">gfe</a>, "
"<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\">ggv</a> (see <a href=\"gv/"
"\">gv</a>), gicqd, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/giptables/"
"\">giptables</a>, <a href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a href=\"http://directory."
"fsf.org/project/gnochive/\">gnochive</a>, gnotary, <a href=\"http://"
"directory.fsf.org/project/gnotepad/\">gnotepad+</a>, gnubios, <a href=\"gnu-"
"arch/\">gnu-arch</a>, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, gnucad, <a href="
"\"gnufi/\">gnufi</a>, gnupedia (see <a href=\"http://wikipedia.org"
"\">wikipedia</a>), <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href=\"gnusql/"
"\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href=\"gnuts/"
"\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href=\"goodbye/"
"\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/\">gphoto</"
"a>, <a href=\"graphics/\">graphics</a>, grover, <a href=\"gtkeditor/"
"\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"guss/"
"\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, isofsmk, <a href="
"\"jdresolve/\">jdresolve</a>, lengualibre, leonardo, libopts (see <a href="
"\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, <a "
"href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href="
"\"myserver/\">myserver</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/"
"\">octal</a>, p2c, <a href=\"packaging/\">packaging</a>, <a href=\"patchwork/"
"\">patchwork</a>, <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</a>, <a href=\"pips/"
"\">pips</a>, <a href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href="
"\"radar/\">radar</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a href=\"regex/\">regex</"
"a>, <a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href=\"songanizer/"
"\">songanizer</a>, <a href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, sovix, <a "
"href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href="
"\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"vmslib/\">vmslib</a>, <a href="
"\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href="
"\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/"
"\">zebra</a>."
msgstr ""
"Pacotes do GNU são ocasionalmente descomissionados, geralmente porque eles "
"foram substituídos por, ou integrado em, outros pacotes. Se você tem tempo e "
"interesse em ressuscitar algum desses, por favor contate <a href=\"mailto:"
"maintainers@gnu.org\">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>. Aqui está a lista; "
"deixamos as páginas de antigos projetos ativas (quando elas existiram): <a "
"href=\"aeneas/\">aeneas</a>, <a href=\"aetherspace/\">aetherspace</a>, <a "
"href=\"aroundme/\">aroundme</a>, <a href=\"gnu3dkit/\">3dkit</a>, <a href="
"\"abcsh/\">abcsh</a>, <a href=\"awacs/\">awacs</a>, <a href=\"cfs-el/\">cfs-"
"el</a>, <a href=\"checker/\">checker</a>, <a href=\"cons/\">cons</a>, <a "
"href=\"dgs/\">dgs</a> (display&nbsp;ghostscript), <a href=\"dld/\">dld</a>, "
"<a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a>, <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a>, <a "
"href=\"http://directory.fsf.org/project/DrGenius/\">dr.genius</a>, <a href="
"\"elib/\">elib</a>, <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a>, <a href=\"ffp/\">ffp</"
"a>, <a href=\"fhp/\">fhp</a>, <a href=\"free/\">free&nbsp;(gnu.free)</a>, <a "
"href=\"gcron/\">gcron</a> (veja <a href=\"mcron/\">mcron</a>), <a href=\"gfe/"
"\">gfe</a>, <a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/ggv.html\">ggv</a> (veja "
"<a href=\"gv/\">gv</a>), gicqd, <a href=\"http://directory.fsf.org/project/"
"giptables/\">giptables</a>, <a href=\"gmorph/\">gmorph</a>, <a href=\"http://"
"directory.fsf.org/project/gnochive/\">gnochive</a>, gnotary, <a href="
"\"http://directory.fsf.org/project/gnotepad/\">gnotepad+</a>, gnubios, <a "
"href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a>, <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a>, "
"gnucad, <a href=\"gnufi/\">gnufi</a>, gnupedia (veja <a href=\"http://"
"wikipedia.org\">wikipédia</a>), <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a>, <a href="
"\"gnusql/\">gnusql</a>, <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a>, <a href="
"\"gnuts/\">gnuts</a>, <a href=\"goldwater/\">goldwater</a>, <a href="
"\"goodbye/\">goodbye</a>, <a href=\"goose/\">goose</a>, <a href=\"gphoto/"
"\">gphoto</a>, <a href=\"graphics/\">graphics</a>, grover, <a href="
"\"gtkeditor/\">gtkeditor</a>, <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a "
"href=\"guss/\">guss</a>, <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a>, isofsmk, <a "
"href=\"jdresolve/\">jdresolve</a>, lengualibre, leonardo, libopts (veja <a "
"href=\"autogen/\">autogen</a>), mana, <a href=\"messenger/\">messenger</a>, "
"<a href=\"mgcp/\">mgcp</a>, <a href=\"mll2html/\">mll2html</a>, <a href="
"\"myserver/\">myserver</a>, <a href=\"obst/\">obst</a>, <a href=\"octal/"
"\">octal</a>, p2c, <a href=\"packaging/\">packaging</a>, <a href=\"patchwork/"
"\">patchwork</a>, <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</a>, <a href=\"pips/"
"\">pips</a>, <a href=\"poc/\">poc</a>, <a href=\"proto/\">proto</a>, <a href="
"\"radar/\">radar</a>, <a href=\"rat/\">rat</a>, <a href=\"regex/\">regex</"
"a>, <a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a>, <a href=\"songanizer/"
"\">songanizer</a>, <a href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a>, sovix, <a "
"href=\"sweater/\">sweater</a>, <a href=\"sxml/\">sxml</a>, <a href="
"\"toutdoux/\">toutdoux</a>, <a href=\"vmslib/\">vmslib</a>, <a href="
"\"webpublish/\">webpublish</a>, <a href=\"xbase/\">xbase</a>, <a href="
"\"xinfo/\">xinfo</a>, <a href=\"xmhtml/\">xmhtml</a>, <a href=\"zebra/"
"\">zebra</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

# | Copyright &copy; [-2014, 2015-] {+2015, 2016+} Free Software Foundation,
# | Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
