# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/server/source/source.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: source.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-07 04:53-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Web Server Utility Sources - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Fontes de utilitários de servidor web - Projeto GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Web Server Utility Sources"
msgstr "Fontes de utilitários de servidor web"

#. type: Content of: <p>
msgid "(This page needs updating.  Please update it.)"
msgstr "(Essa página precisa ser atualizada. Por favor, atualize-a.)"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To maintain the GNU project web server, we use a lot of different free "
"software. Most of them are already available on the Internet, but we also "
"have some software which has been developed by GNU volunteers and has never "
"been released as GNU software, because they are somewhat specific to our "
"needs.  Still, we feel that those programs should also be made available so "
"that others can make use of them.  This page is a list of such programs."
msgstr ""
"Para manter o servidor web do projeto GNU, usamos muitos softwares livres "
"diferentes. A maioria deles já está disponível na Internet, mas também temos "
"alguns softwares que foram desenvolvidos por voluntários GNU e nunca foram "
"lançados como software GNU, porque são específicos para nossas necessidades. "
"Ainda assim, sentimos que esses programas também devem ser disponibilizados "
"para que outros possam utilizá-los. Esta página é uma lista de tais "
"programas."

#. type: Content of: <h3>
msgid "<a id=\"cvs\">CVS Tree</a>"
msgstr "<a id=\"cvs\">Árvore CVS</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We recommend storing the scripts in the usual www CVS tree. This allows "
"easier sharing between GNU machines that maintain a full or partial image of "
"the www.gnu.org web.  See the <a href=\"https://savannah.gnu.org/cvs/?"
"group=www\">Savannah CVS page</a>, the &ldquo;Webpages repository&rdquo; "
"information."
msgstr ""
"Recomendamos que você armazene os scripts na árvore CVS www usual. Isso "
"facilita o compartilhamento entre máquinas GNU que mantêm uma imagem "
"completa ou parcial da web www.gnu.org. Consulte a <a href=\"https://"
"savannah.gnu.org/cvs/?group=www\">página CVS do Savannah</a>, a informação "
"sobre “repositório de páginas web”."

#. type: Content of: <h3>
msgid "<a id=\"linc\">linc</a>"
msgstr "<a id=\"linc\">linc</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/server/source/linc/?"
"root=www\">Source code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/server/source/linc/?"
"root=www\">Código fonte</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Author: <a href=\"mailto:wwj@gnu.org\">Wac&#322;aw Jacek</a>"
msgstr "Autor: <a href=\"mailto:wwj@gnu.org\">Wac&#322;aw Jacek</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"LINC stands for &ldquo;LINC Is Not Checklink&rdquo;.  It scans our web site "
"(or any site) and makes a report of <a href=\"linc/linc-report.html\">broken "
"links on our web site</a>.  It runs weekly on fencepost from user gnun's "
"cron."
msgstr ""
"LINC significa “LINC is Not Checklink”. Ele verifica nosso site (ou qualquer "
"site) e faz um relatório de <a href=\"linc/linc-report.html\">links "
"quebrados em nosso site</a>. Ele é executado semanalmente no servidor "
"“fencepost” do cron do usuário gnun."

#. type: Content of: <h3>
msgid "<a id=\"planetrss\">planetrss.pl</a>"
msgstr "<a id=\"planetrss\">planetrss.pl</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/server/source/"
"planetrss/?root=www\">Source code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/server/source/"
"planetrss/?root=www\">Código fonte</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Author: <a href=\"mailto:shailesh@gnu.org\">Shailesh Ghadge</a>"
msgstr "Autor: <a href=\"mailto:shailesh@gnu.org\">Shailesh Ghadge</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This Perl script fetches and saves N feeds from <a href=\"http://planet.gnu."
"org.\">planet.gnu.org</a>, using the RSS feed http://planet.gnu.org/rss20."
"xml, in html format.  It is then included in the homepage.  Each feed is "
"truncated to M characters."
msgstr ""
"Este script Perl busca e salva N feeds do <a href=\"http://planet.gnu.org."
"\">planet.gnu.org</a>, usando o feed RSS http://planet.gnu.org/rss20.xml, em "
"formato html. Em seguida, é incluído na página inicial. Cada feed é truncado "
"em M caracteres."

#. type: Content of: <h3>
msgid "<a id=\"sitemap-generator\">sitemap-generator</a>"
msgstr "<a id=\"sitemap-generator\">sitemap-generator</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/server/source/sitemap-"
"generator/?root=www\">Source code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/server/source/sitemap-"
"generator/?root=www\">Código fonte</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This program generates the <a href=\"/server/sitemap.html\">sitemap of our "
"web site</a>, based on its directory structure on the file system.  It runs "
"on fencepost in user gnun's cron."
msgstr ""
"Este programa gera o <a href=\"/server/sitemap.html\">sitemap do nosso site</"
"a>, com base em sua estrutura de diretórios no sistema de arquivos. Ele é "
"executado no servidor “fencepost” no cron do usuário gnun."

#. type: Content of: <h3>
msgid "<a id=\"symlinks\">symlinks</a>"
msgstr "<a id=\"symlinks\">symlinks</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/www/www/symlinks/\">Source "
"code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/www/www/symlinks/\">Código "
"fonte</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Author: <a href=\"mailto:loic@gnu.org\">Loic Dachary</a>"
msgstr "Autor: <a href=\"mailto:loic@gnu.org\">Loic Dachary</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Current version: 1.1"
msgstr "Versão atual: 1.1"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The goal is to cope with the inability of CVS to deal with symbolic files. "
"By adding special files (\".symlinks\") into the CVS tree that are "
"interpreted as specifications to build symbolic links.  The \"symlinks\" "
"script used to be run immediately after a \"cvs update\" to fix the symbolic "
"links according to the specifications included in the \".symlinks\" files."
msgstr ""
"O objetivo é lidar com a incapacidade do CVS de lidar com arquivos "
"simbólicos. Adicionando arquivos especiais (“.symlinks”) na árvore CVS que "
"são interpretados como especificações para construir links simbólicos. O "
"script “symlinks” costumava ser executado imediatamente após uma “cvs "
"update” para corrigir os links simbólicos de acordo com as especificações "
"incluídas nos arquivos “.symlinks”."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This script is no longer used on the live web site.  Instead, the <tt>."
"symlinks</tt> files are transformed into RewriteRule directives.  More "
"information about <tt>.symlinks</tt> files can be found in the <a href=\"/"
"server/standards/README.webmastering.html#symlinks\">Symbolic Links</a> "
"section of the GNU Webmaster Guidelines."
msgstr ""
"Este script não é mais usado no site atual. Em vez disso, os arquivos <tt>."
"symlinks</tt> são transformados em diretivas RewriteRule. Mais informações "
"sobre os arquivos <tt>.symlinks</tt> podem ser encontradas na seção <a href="
"\"/server/standards/README.webmastering.html#symlinks\">Links simbólicos</a> "
"das diretrizes para webmasters da GNU."

#. type: Content of: <h3>
msgid "<a id=\"update-license\">update-license.php</a>"
msgstr "<a id=\"update-license\">update-license.php</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/server/source/update-license.php.txt\">Source code</a>"
msgstr "<a href=\"/server/source/update-license.php.txt\">Código fonte</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Author: <a href=\"mailto:jturner@gnu.org\">James Turner</a>"
msgstr "Autor: <a href=\"mailto:jturner@gnu.org\">James Turner</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This script can be ran from the webroot to traverse through English html "
"files replacing the old \"Verbatim copying\" text with the new CC license."
msgstr ""
"Este script pode ser executado a partir do webroot para percorrer arquivos "
"html em inglês substituindo o texto de “Cópia literal” antiga pela nova "
"licença CC."

#. type: Content of: <h3>
msgid "<a id=\"update-recent-releases\">update-recent-releases</a>"
msgstr "<a id=\"update-recent-releases\">update-recent-releases</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/server/source/update-recent-releases\">Source code</a>"
msgstr "<a href=\"/server/source/update-recent-releases\">Código fonte</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This script generates the <a href=\"/software/recent-releases.html\">list of "
"recent releases</a> (from the <a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/"
"listinfo/info-gnu\">info-gnu archives</a>).  It runs on fencepost in user "
"gnun's cron."
msgstr ""
"Essa script gera a <a href=\"/software/recent-releases.html\">lista dos "
"lançamentos recentes</a> (dos <a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/"
"listinfo/info-gnu\">arquivos do info-gnu</a>). Ele é executado no servidor "
"“fencepost” no cron do usuário gnun."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

# | Copyright &copy; 2014, 2015, [-2016,-] 2017 Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
