subpoena.html - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: The SCO Subpoena of FSF
ru: Повестка от SCO в адрес ФСПО

note: type: Content of: <p>
en: by <strong>Bradley M. Kuhn</strong>
ru: <strong>Брэдли Кун</strong>

note: type: Content of: <p>
en: Tuesday 18 May 2004
ru: Вторник, 18&nbsp;мая 2004&nbsp;года

note: type: Content of: <p>
en: Late last year, we were subpoenaed by SCO as part of the ongoing dispute between SCO and IBM.  Today, <a href="sco-subpoena.pdf">we made that subpoena available on our website</a>.  This is a broad subpoena that effectively asks for every single document about the GPL and enforcement of the GPL since 1999.  They also demand every document and email that we have exchanged with Linus Torvalds, IBM, and other players in the community.  In many cases, they are asking for information that is confidential communication between us and our lawyers, or between us and our contributors.
ru: В конце прошлого года мы получили повестку, на которую SCO подала запрос в&nbsp;ходе продолжающегося разбирательства между SCO и IBM. Сегодня <a href="sco-subpoena.pdf">наш ответ на эту повестку</a> стал доступен на нашем сайте. Это запрос на предоставление широкого круга сведений, в котором по существу требуется предоставить все без исключения документы по GPL и охране GPL с&nbsp;1999&nbsp;года. Они также требуют передать все документы и электронные сообщения, которыми мы обменивались с Линусом Торвальдсом, IBM и другими участниками сообщества. Во многих случаях они запрашивают конфиденциальные сведения, которыми мы обменивались со своими юристами или со своими соразработчиками.

note: type: Content of: <p>
en: As the SCO lawsuit drags on, we will have to make some tough decisions about how to answer this subpoena.  We are certain that we will not produce all the material requested; we will not betray our legally protected confidences, particularly when they relate to our work upholding the integrity of the GPL.  However, regardless of whether we dispute the whole subpoena in court, or provide those documents which we are able to determine are reasonable and relevant to produce, there is much work for FSF.  If we fight the subpoena, it means substantial legal fees associated with litigation.  If we produce materials, it means substantial effort to gather the relevant documents.  Even though we'll be reimbursed for the direct costs, the indirect costs in staff time will be ours to bear.
ru: Поскольку продвижение процесса SCO затягивается, нам придется принять некоторые жесткие решения о том, как отвечать на этот запрос. Мы определенно не предоставим весь затребованный материал; мы не предадим своих охраняемых законом секретов, в особенности когда они относятся к нашей работе, обеспечивающей целостность GPL. Однако независимо от того, будем ли мы оспаривать весь запрос в суде или предоставим те документы, о которых мы можем постановить, что собрать их было бы уместно и логично,&mdash; во всяком случае для ФСПО это большая работа. Если мы опротестуем повестку, это будет означать существенные юридические расходы, связанные с судопроизводством. Если мы решим собрать материалы, это будет означать существенную работу по сбору относящихся к делу документов. Несмотря на то, что мы получим компенсацию прямых затрат, косвенные затраты, связанные оплатой времени персонала, придется нести нам.

note: type: Content of: <p>
en: Meanwhile, the leaked SCO documents have confirmed what we long believed: Microsoft, having found that the smear campaign against GPL was not succeeding, has instead bought their FUD at a bargain price from a third party.  The &ldquo;license&rdquo; that Microsoft bought for SCO's &ldquo;technology&rdquo; was, more than anything else, a fee for the service of attacking the Free Software Movement and its lowest-level program, the kernel named Linux.  Now that there has once been a &ldquo;SCO&rdquo;, there will always be some &ldquo;SCO&rdquo; to come and attack our movement and our work.
ru: Между тем получившие случайно огласку документы SCO подтвердили то, в чем мы давно были убеждены: Microsoft, обнаружив, что кампания наветов против GPL не достигла успеха, купила вместо этого по сходной цене порцию клеветы у третьей стороны. &ldquo;Лицензия&rdquo;, которую Microsoft купила на &ldquo;технологию&rdquo; компании SCO, была прежде всего платой за услугу: за нападки на движение за свободное программное обеспечение и его программу самого низкого уровня, ядро под названием Linux. Итак, раз уже нашлась одна &ldquo;SCO&rdquo;, то всегда будет какая-нибудь &ldquo;SCO&rdquo;, чтобы приходить с угрозами нашему движению и нашей работе.

note: type: Content of: <p>
en: Even though we believe that SCO has no basis to make the claims they make, that does not mean our community should assume it has nothing to learn from these events.  Early in the lawsuit, we at FSF were unsure if SCO would attack only the kernel Linux, or the entire GNU/Linux operating system.  As copyright holder on most major components of the GNU/Linux system, we of course feared that even while our copyright assignment process is the best and most diligent in the whole Free Software world, we would still be required to expend great effort in showing a judge how exactly we did this job.  We are grateful for SCO's tactical error of attacking one of the deepest pockets on earth, IBM, who has the checkbook needed to efficiently fight such a nuisance lawsuit.
ru: Несмотря на то, что мы убеждены в том, что у SCO нет оснований для заявлений, которые они выдвигают, это не значит, что наше сообщество должно полагать, что оно не может извлечь из этих событий никакого урока. На ранней стадии процесса мы в ФСПО не были уверены, нападет ли SCO только на ядро Linux или на всю операционную систему GNU/Linux. Как правообладатели наиболее важных компонентов системы GNU/Linux, мы, конечно, опасались, что хотя наш процесс передачи авторских прав самый лучший и самый тщательный во всем мире свободного программного обеспечения, от нас все же потребуется затратить огромные усилия, чтобы показать суду, как в точности мы выполнили эту работу. Мы благодарны за то, что SCO совершила тактическую ошибку, напав на одного из виднейших толстосумов на земле, компанию IBM, чековая книжка которой позволяет эффективно отражать такой хлопотливый процесс.

note: type: Content of: <p>
en: However, this does not mean FSF's work is done.  In addition to answering and/or disputing the subpoena, we must also educate the community about why it is that Linux was attacked and GNU was not.  For more than a decade, FSF has urged projects to build a process whereby the legal assembly of the software is as sound as the software development itself.  Many Free Software developers saw the copyright assignment process used for most GNU components as a nuisance, but we arduously designed and redesigned the process to remove the onerousness.  Now the SCO fiasco has shown the community the resilience and complete certainty that a good legal assembly process can create. (SCO, after all, eventually dropped their claims against GNU as a whole and focused on the Linux project which, for all its wonderful technical achievements, has a rather loose legal assembly process.)  We have just begun a project here at FSF to document and codify our process, so that it can be disseminated in the form of a policy manual and accompanying software, to all other Free Software projects who wish to solidify their legal assembly process.  Distilling nearly two decades of organizational know-how into easy-to-understand software and documentation is no easy task, and we will rely greatly on your financial support to aid us in carrying out this momentous task.
ru: Однако это не означает, что ФСПО сделал свое дело. В дополнение к ответу на повестку или оспариванию ее, мы должны также провести просветительскую работу в сообществе на предмет того, почему на Linux было совершено нападение, а на GNU не было. Более чем десятилетие ФСПО побуждал проекты наладить процесс, в котором программы юридически стыкуются так же здраво, как проходит сама разработка программ. Многие разработчики свободных программ смотрели на процесс передачи авторских прав, применяемый в большинстве компонент GNU, как на обузу, но мы упорно составляли и пересоставляли процесс, чтобы сделать его менее обременительным. Так вот, фиаско SCO продемонстрировало сообществу то спокойствие и полную уверенность, которую может создать хороший процесс юридического согласования. (SCO, в конце концов, впоследствии отказалась от своих претензий к GNU в целом и сосредоточилась на проекте Linux, в котором, несмотря на все его поразительные технические достижения, довольно слабый процесс юридического согласования.) Мы только что приступили к проекту (здесь, в ФСПО) по документации и кодификации нашего процесса, с тем чтобы его можно было передавать в виде руководства по правилам и сопутствующих программ, во все другие проекты по разработке свободных программ, которые хотят поставить свой юридический процесс на прочный фундамент. Переработать почти двадцатилетний организационный опыт в легко воспринимаемые программы и документацию непросто, и мы будем в огромной степени рассчитывать на вашу финансовую поддержку, которая поможет нам в проведении этой монументальной работы.

note: type: Content of: <p>
en: As always, we at FSF look to the long-term future.  SCO is a blip&mdash;a precursor to the challenges Free Software will face.  We strive to be ahead of that curve and lead the way for a legally certain future for Free Software.
ru: Как всегда, мы в ФСПО заглядываем далеко в будущее. SCO&nbsp;&mdash; это только первый звонок&nbsp;&mdash; предшественник трудностей, с которыми столкнется свободное программное обеспечение. Мы стремимся быть впереди этой линии и прокладывать путь к юридически надежному будущему свободного программного обеспечения.

note: type: Content of: <p>
en: We need your support to continue this work.  We ask that if you are not yet <a href="http://member.fsf.org">an associate member of FSF, that you join now</a>.  If you join before 15 June 2004, you will receive a complimentary print copy of Lawrence Lessig's new book, <cite>Free Culture</cite>.  We are happy to celebrate the addition of Professor Lessig to our board of directors by sharing his latest written work with you as we continue our work.
ru: Нам нужна ваша поддержка, чтобы продолжать эту работу. <a href="http://member.fsf.org">Мы просим вас, если вы еще не член-партнер ФСПО, присоединиться к фонду</a>. Если вы присоединитесь до 15&nbsp;июня 2004&nbsp;года, в знак благодарности вы получите типографскую копию новой книги Лоуренса Лессига &ldquo;Свободная культура&rdquo;. Мы счастливы отметить вступление профессора Лессига в наш совет директоров тем, что делимся с вами его последней письменной работой, поскольку мы продолжаем свою работу.

note: type: Content of: <p>
en: If you already an associate member, please encourage a friend to join!
ru: Если вы уже являетесь членом-партнером, пожалуйста, призывайте своих знакомых присоединиться!

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="/philosophy/sco/sco.html">Other Texts to Read related to SCO</a>.
ru: <a href="/philosophy/sco/sco.html"> Другие тексты, связанные с SCO</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 2004, 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc.,

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
