# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/surveillance-testimony.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-testimony.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-31 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-10 01:14-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Surveillance Testimony - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Testemunho de vigilância - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Surveillance Testimony"
msgstr "Testemunho de vigilância"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>Richard Stallman's statement to the Cambridge City Council, Jan 22, "
"2018, about the proposed Cambridge surveillance ordinance.</em>"
msgstr ""
"<em>Declaração do Richard Stallman para o Conselho da Cidade de Cambridge, "
"em 22 de janeiro de 2018, sobre a proposta de regulamento de vigilância de "
"Cambridge.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<strong>Mayor McGovern:</strong> Thank you. Richard Stallman followed by "
"Elaine DeRosa."
msgstr ""
"<strong>Prefeito McGovern:</strong> Obrigado. Richard Stallman seguido por "
"Elaine DeRosa."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<strong>RMS:</strong> I'm here to speak about the proposed surveillance "
"ordinance.  I've got a copy of what I printed out, and I have some "
"suggestions."
msgstr ""
"<strong>RMS:</strong> Estou aqui para falar sobre a proposta de regulamento "
"de vigilância. Eu tenho uma cópia que imprimi, e eu tenho algumas sugestões."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"First of all there's a Definition of &ldquo;surveillance&rdquo; which I "
"think is too narrow. In addition to &ldquo;movements, behavior and actions,"
"&rdquo; it should include communications."
msgstr ""
"Em primeiro lugar, existe uma Definição de “vigilância” que eu acho muito "
"restrita. Além de “movimentos, comportamentos e ações”, ela deveria incluir "
"comunicações."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Furthermore, instead of just saying &ldquo;in a matter that is reasonably "
"likely to raise concerns,&rdquo; any recording of what is observed should be "
"assumed to raise civil liberties concerns."
msgstr ""
"Além disso, em vez de apenas dizer “em uma questão que seja razoavelmente "
"susceptível de levantar preocupações”, qualquer gravação do que é observado "
"deve ser presumido como levantar preocupações para as liberdades civis."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There's also a definition of &ldquo;surveillance technology&rdquo;, which I "
"think is far too limited."
msgstr ""
"Há também uma definição de “tecnologia de vigilância”, que eu acho limitada "
"demais."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I suggest that any physical device or system including computers running "
"software that has surveillance capability is surveillance technology.  Any "
"technology that can do surveillance is surveillance technology."
msgstr ""
"Eu sugiro que qualquer dispositivo ou sistema físico, incluindo computadores "
"com software que tenha capacidade de vigilância, seja tecnologia de "
"vigilância. Qualquer tecnologia que possa fazer vigilância é a tecnologia de "
"vigilância."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The definition of &ldquo;surveillance capability&rdquo; I think is pretty "
"good."
msgstr "A definição de “capacidade de vigilância” eu achei muito boa."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In addition, when it comes to what to do about surveillance technology, the "
"Emergency Permission seems far too loose. It would be easy to interpret this "
"such that one could decide there's nowadays some sort of threat, and there "
"always will be [that threat], so surveillance is permitted on an emergency "
"basis forever."
msgstr ""
"Além disso, quando se trata do que fazer sobre tecnologia de vigilância, a "
"Permissão de Emergência parece solta demais. Seria fácil interpretar isso de "
"tal forma que se poderia decidir que existe hoje algum tipo de ameaça, e "
"sempre haverá [essa ameaça], então a vigilância é permitida com base na "
"emergência para sempre."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Well, that's the kind of false emergency that we shouldn't accept.  This "
"requirement should be specific and clear enough that that can't pass under "
"it."
msgstr ""
"Bem, esse é o tipo de emergência falsa que não devemos aceitar. Este "
"requisito deve ser específico e claro o suficiente para que isso não possa "
"passar por baixo disso."

#. type: Content of: <p>
msgid "I suggest treating it like a wiretap or searching people's houses."
msgstr ""
"Eu sugiro tratá-la como uma interceptação telefônica ou busca nas casas das "
"pessoas."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Now there are times when it's possible to search someone's house urgently. "
"That's permitted. But in general you have to get a court order [to do a "
"search]."
msgstr ""
"Agora, há momentos em que é possível realizar uma busca na casa de alguém "
"com urgência. Isso é permitido. Mas, em geral, você precisa obter uma ordem "
"judicial [para fazer uma busca]."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"And I think that same requirement should apply to any kind of surveillance "
"that hasn't gone through the regular process."
msgstr ""
"E eu acho que esse mesmo requisito deve ser aplicado a qualquer tipo de "
"vigilância que não tenha passado pelo processo normal."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"[Item] number 9 talks about &ldquo;persons injured in violation of the "
"Ordinance&rdquo;, but I don't think there's a definition of what it means to "
"be injured."
msgstr ""
"[O item] número 9 fala sobre “pessoas feridas em violação do regulamento”, "
"mas não acho que haja uma definição do que significa se ferir."

#. type: Content of: <p>
msgid "I'd like to suggest that to be surveilled is to be injured."
msgstr "Eu gostaria de sugerir que ser vigiado é ser ferido."

#. type: Content of: <p>
msgid "Thank you."
msgstr "Obrigado."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

# | Copyright &copy; [-2014 Free Software Foundation, Inc.-] {+2018 Richard
# | Stallman+}
#. type: Content of: <div><p>
#| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright &copy; 2018 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2018 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
