diff --git a/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po b/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po
index 9c5ba4f..5d9bb56 100644
--- a/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po
+++ b/philosophy/surveillance-vs-democracy.pt-br.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-09 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-20 16:20-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-18 18:32-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"X-Outdated-Since: 2017-11-09 19:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -432,24 +433,6 @@ msgstr ""
 "libre em seu próprio computadores antes de enviá-lo."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a
-# | consequence of giving others control of your computing, it is <a
-# | [-href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">likely-]
-# | {+href=\"/malware/proprietary-surveillance.html\">likely+} to spy on
-# | you</a>.  Avoid <a
-# | href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">service as a
-# | software substitute</a>; [-as well as-] {+in addition to+} giving others
-# | control of {+how+} your [-computing,-] {+computing is done,+} it requires
-# | you to hand over all the pertinent data to the server.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
-#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
-#| "philosophy/proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>.  "
-#| "Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
-#| "\">service as a software substitute</a>; as well as giving others control "
-#| "of your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to "
-#| "the server."
 msgid ""
 "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a consequence "
 "of giving others control of your computing, it is <a href=\"/malware/"
@@ -460,9 +443,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Por uma questão de privacidade, você deve evitar softwares não livres já "
 "que, como uma consequência de dar a outros o controle de seu computador, "
-"isto <a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">possibilita lhe "
+"isto <a href=\"/malware/proprietary-surveillance.html\">possibilita lhe "
 "espiar</a>. Evite <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve."
-"html\">serviços como um substituto de softwares</a>; assim como fornecer a "
+"html\">serviços como um substituto de softwares</a>; além de fornecer a "
 "outros o controle de seu computador, isso requer que você entregue todos os "
 "dados pertinentes do servidor."
 
