the-danger-of-ebooks.html - en to ru translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Danger of E-Books - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Опасность электронных книг - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (ФСПО)

note: type: Content of: <h2>
en: The Danger of E-Books
ru: Опасность электронных книг

note: type: Content of: <p>
en: In an age where business dominates our governments and writes our laws, every technological advance offers business an opportunity to impose new restrictions on the public. Technologies that could have empowered us are used to chain us instead.
ru: В эпоху, когда деловые круги доминируют над нашими правительствами и пишут наши законы, любой технический прогресс представляет для них возможность наложить новые ограничения на общественность. Техника, которая могла бы сделать нас более могущественными, применяется вместо этого для того, чтобы сковать нас.

note: type: Content of: <p>
en: With printed books,
ru: Если это печатная книга, то

note: type: Content of: <ul><li>
en: You can buy one with cash, anonymously.
ru: Вы можете купить ее за наличные, анонимно.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Then you own it.
ru: Тогда вы становитесь ее владельцем.

note: type: Content of: <ul><li>
en: You are not required to sign a license that restricts your use of it.
ru: От вас не требуют подписать лицензию, ограничивающую ваше пользование книгой.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The format is known, and no proprietary technology is needed to read the book.
ru: Формат известен, и не нужно никаких секретов фирмы, чтобы ее читать.

note: type: Content of: <ul><li>
en: You can give, lend or sell the book to another.
ru: Книгу можно отдать, одолжить или продать другому.

note: type: Content of: <ul><li>
en: You can, physically, scan and copy the book, and it's sometimes lawful under copyright.
ru: Вы можете (физически) сканировать и копировать книгу, и авторским правом это иногда допускается.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Nobody has the power to destroy your book.
ru: Ни у кого нет власти уничтожить вашу книгу.

note: type: Content of: <p>
en: Contrast that with Amazon e-books (fairly typical):
ru: Сравните это с электронными книгой Amazon (довольно типичной):

note: type: Content of: <ul><li>
en: Amazon requires users to identify themselves to get an e-book.
ru: Amazon требует, чтобы пользователи называли себя, чтобы получить электронную книгу.

note: type: Content of: <ul><li>
en: In some countries, Amazon says the user does not own the e-book.
ru: В некоторых странах Amazon утверждает, что пользователь не владеет электронной книгой.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Amazon requires the user to accept a restrictive license on use of the e-book.
ru: Amazon требует, чтобы пользователь принял ограничительную лицензию на пользование электронной книгой.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The format is secret, and only proprietary user-restricting software can read it at all.
ru: Формат держится в секрете, и хоть как-то читать их можно только несвободными программами, которые ограничивают пользователя.

note: type: Content of: <ul><li>
en: An ersatz "lending" is allowed for some books, for a limited time, but only by specifying by name another user of the same system. No giving or selling.
ru: Для некоторых книг допускается суррогатная возможность &ldquo;одолжить&rdquo;, на ограниченное время, но только указав имя другого пользователя той же самой системы. Никаких подарков или продаж.

note: type: Content of: <ul><li>
en: To copy the e-book is impossible due to <a href="/philosophy/right-to-read.html">Digital Restrictions Management</a> in the player and prohibited by the license, which is more restrictive than copyright law.
ru: Копировать электронную книгу нельзя из-за <a href="/philosophy/right-to-read.ru.html">управления цифровыми ограничениями</a> в проигрывателе; это также запрещено лицензией, более жесткой, чем авторское право.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Amazon can remotely delete the e-book using a back door. It used this back door in 2009 to delete thousands of copies of George Orwell's 1984.
ru: Amazon может удаленно стереть электронную книгу через черный ход. Они воспользовались этим черным ходом в 2009&nbsp;году, чтобы стереть тысячи копий романа Джорджа Оруэлла &ldquo;1984&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed books. We must reject e-books until they respect our freedom.
ru: Любое из этих нарушений делает электронные книги шагом назад от печатных книг. Мы должны отказаться от электронных книг, пока они не станут уважать нашу свободу.

note: type: Content of: <p>
en: The e-book companies say denying our traditional freedoms is necessary to continue to pay authors. The current copyright system does a lousy job of that; it is much better suited to supporting those companies. We can support authors better in other ways that don't require curtailing our freedom, and even legalize sharing. Two methods I've suggested are:
ru: Компании, занимающиеся электронными книгами, утверждают, что отказ нам в традиционных свободах необходим, чтобы продолжать платить авторам. С этим нынешняя система авторского права справляется с грехом пополам; гораздо больше она подходит для поддержки этих компаний. Мы можем поддерживать авторов получше другими способами, которые не требуют ограничивать нашу свободу и даже узаконивают обмен. Для этого я предлагал два метода:

note: type: Content of: <ul><li>
en: To distribute tax funds to authors based on the cube root of each author's popularity. See <a href="http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html"> http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html</a>.
ru: Распределять налоговые фонда между авторами пропорционально кубическому корню популярности автора. См.  <a href="http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html">http://stallman.org/articles/internet-sharing-license.en.html</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: To design players so users can send authors anonymous voluntary payments.
ru: Проектировать проигрыватели так, чтобы пользователи могли переводить авторам анонимные добровольные платежи.

note: type: Content of: <p>
en: E-books need not attack our freedom, but they will if companies get to decide. It's up to us to stop them. The fight has already started.
ru: Электронные книги не обязательно должны угрожать нашей свободе, но они будут, если решения станут принимать компании. В наших силах остановить их. Битва уже началась.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2011 Richard Stallman</p> <p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc. (Russian translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
