third-party-ideas.html - en to ru translation catalogue (88 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Философия проекта GNU - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><h2>
en: Third Party Ideas
ru: Идеи третьих сторон

note: type: Content of: <p>
en: These articles give other people's philosophical opinions in support of free software, or related issues, and don't speak for the GNU project &mdash; but we more or less agree with them.
ru: Эти статьи представляют философские воззрения других людей в пользу свободных программ или затрагивающие связанные с ними вопросы. Эти люди не говорят от лица проекта GNU&nbsp;&mdash; но мы более или менее согласны с ними.

note: type: Content of: <p>
en: Many of the <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations">Organizations that Work for Freedom in Computer Development and Electronic Communications</a> also have philosophical opinions in support of free software, or related issues.
ru: Философские воззрения многих <a href="/links/links.html#FreedomOrganizations"> организаций, содействующих свободе в развитии вычислительной техники и электронных сообщений</a>, также поддерживают свободные программы или затрагивают связанные с ними проблемы.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding">The Trouble with &ldquo;Free Riding&rdquo;</a>, by Timothy B. Lee.
ru: Тимоти Б. Ли. <a href="http://freedom-to-tinker.com/blog/tblee/trouble-free-riding"> Проблема безбилетников</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-of-copyright/">The Future of Copyright</a>, an essay by Rasmus Fleischer.
ru: <a href="http://www.cato-unbound.org/2008/06/09/rasmus-fleischer/the-future-of-copyright/">Будущее авторского права</a>, очерк Расмуса Флейшера.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html">The Digital Stockholm Syndrome</a>: reflections over some psychological responses to market forces, by Pedro Rezende, University of Brasilia.
ru: Педро Резенде, Университет Бразилии. <a href="http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html"> Цифровой стокгольмский синдром</a>: размышления о психологическом отклике на силы рынка.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://questioncopyright.org">QuestionCopyright.org</a> is a web site about the history and effects of copyright, dedicated to raise awareness of the harmful consequences of today's copyright system.
ru: <a href="http://questioncopyright.org"> QuestionCopyright.org</a>&nbsp;&mdash; сайт об истории и результатах действия авторского права, целью которого является осведомление общества о вредных последствиях сегодняшней системы авторского права.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781"> How Vista Lets Microsoft Lock Users In</a> by Cory Doctorow.  <b>Note:</b> We think it is a mistake to use the enemy's favorable-sounding propaganda terms such as &ldquo;trusted computing&rdquo; to describe a malicious plan.
ru: Гори Доктороу.  <a href="http://www.informationweek.com/story/showArticle.jhtml?articleID=196601781"> Как Vista позволяет Microsoft замыкать пользователей</a>. <strong>Замечание:</strong> мы считаем ошибкой употребление вражеских благоприятно звучащих пропагандистских терминов, таких, как &ldquo;доверенные вычисления&rdquo;, для описания вредоносного плана.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.movingtofreedom.org/">movingtofreedom.org</a>, Scott Carpenter's blog with many freedom-related articles.
ru: <a href="http://www.movingtofreedom.org/">movingtofreedom.org</a>, блог Скотта Карпентера, содержащий множество статей по вопросам, связанным со свободой.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://lwn.net/Articles/194701/">A couple of lessons on the hazards of proprietary software</a>.
ru: <a href="http://lwn.net/Articles/194701/"> Пара уроков на тему рисков, связанных с несвободными программами</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html"> Multiple doctors cut off from records by Dr. Notes </a>, an example of how proprietary software gives the developers unjust power over the users.
ru: <a href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html"> Многие врачи отрезаны от записей доктором Нотсом</a>: пример того, как несвободные программы дают разработчикам несправедливую власть над пользователями.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Jimmy Wales explains why <a href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/"> Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats</a> in this paper. He also exposes why <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> needs to be free software.
ru: Джимми Уэльс объясняет, почему <a href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/"> Свободное знание требует свободных программ и свободных форматов файлов</a>. Он также рассказывает, почему программам <a href="http://www.wikipedia.org"> Википедии</a> нужно быть свободными.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html">Software patents under the magnifying glass</a>. In this article the author uses arguments based on lambda calculus to show why software cannot be patented.
ru: <a href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html"> Патенты на программы под микроскопом</a>. В этой статье автор пользуется аргументами, полученными на основе &lambda;-исчисления, чтобы показать, почему программы нельзя патентовать.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://lwn.net/Articles/204641/">Free gadgets need free software</a>, an editorial reporting a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; that removes the ability to record radio broadcasts.
ru: <a href="http://lwn.net/Articles/204641/"> Свободным штучкам нужны свободные программы</a>, передовица, описывающая &ldquo;обновление&rdquo; программ, которое удаляет возможность записи радиовещательных передач.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Lakhani and Wolf's <a href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf">paper on the motivation of free software developers</a> says that a considerable fraction are motivated by the view that software should be free.  This was despite the fact that they surveyed the developers on SourceForge, a site that does not support the view that this is an ethical issue.
ru: Работа Лакхани и Вольфа <a href="http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf">о мотивации разработчиков свободных программ</a> говорит, что значительная доля мотивируется взглядами, согласно которым программы должны быть свободными. И это несмотря на то, что они опрашивали разработчиков на SourceForge&nbsp;&mdash; сайте, который не разделяет мнения о том, что это вопрос этики.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663">Groklaw sends a Dear Darl letter</a>; a group from the free software and open source community has put together a response to SCO CEO Darl McBride's Open Letter to the Open Source Community.
ru: <a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663"> Гроклоу посылает письмо &ldquo;дорогому Дарлу&rdquo;</a>; группа из сообщества свободного программного обеспечения и открытого исходного текста составило ответ на &ldquo;Открытое письмо руководителя SCO Дарла Мак-Брайда сообществу открытого исходного текста&rdquo;.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,">Hardware Central</a>.  We disagree with one aspect of this article's conclusion: It's not legitimate for Microsoft to help Disney and the RIAA impose Digital Restrictions Management on you, any more than it is legitimate for Disney and the RIAA to try it.  The full power of computing should be available to you, not just to the owners of information.
ru: <a href="http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,"> Аппаратный центр</a>. Мы не согласны с одним аспектом этой статьи: Со стороны Microsoft не законно помогать компании Disney и RIAA налагать на вас цифровое управление ограничениями&nbsp;&mdash; не больше, чем со стороны компании Disney и RIAA законно пытаться делать это. Вся мощь вычислительной техники должна быть доступна для вас, а не только для владельцев информации.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The SCO Sue Me Petition has overwhelmed its inceptor and the petition is no longer taking votes. The author of the petition, John Everitt, was expecting only several responses but instead he had thousands of participants. <a href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913">In the last available public communication about the petition</a>, he urged people to help <a href="http://www.fsf.org">FSF</a> in any way possible.
ru: Отклик на петицию &ldquo;Подайте на меня в суд, SCO!&rdquo; ошеломил выступившего с этой инициативой, и под петицией больше не собирают подписи. Автор петиции, Джон Эверитт, ожидал всего несколько ответов, но вместо этого получил тысячи участников.  <a href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913"> В последнем публично доступном сообщении о петиции</a> он призывал людей помогать <a href="http://www.fsf.org">ФСПО</a> всеми возможными способами.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en">Senator Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 which proposes use of Free Software in the public sector for the province of Buenos Aires. <a href="http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/">The bill</a> has been submitted by Senator Alberto Conde himself.
ru: <a href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en"> Ответ сенатора Альберто Конде</a> Палате предприятий по программам и информационным услугам о законопроекте E-135/02-03, предлагающем применение свободных программ в публичном секторе провинции Буэнос-Айрес. <a href="http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/"> Этот законопроект</a> был предложен самим сенатором Альберто Конде.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Some economists argue that copyright and patents <a href="http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml"> fail to promote the progress</a> that they supposedly exist to promote.
ru: Некоторые экономисты утверждают, что авторскому праву и патентам <a href="http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml"> не удается содействовать прогрессу</a>, для содействия которому они предположительно существуют.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: This article takes a narrowly economic view of its subject, measuring social alternatives only by what goods are available for what price, assuming that you the citizen are a mere consumer and place no value on your freedom in itself.  It also uses the misleading term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">&ldquo;intellectual property&rdquo;</a>, which is misleading because it lumps copyrights and patents together.  The article also lumps them together, which it can get away with because it ignores the (different) social issues that copyrights and patents raise.
ru: В этой статье принимается узко экономический взгляд на предмет; социальные альтернативы сопоставляются только по тому, какие товары доступны по какой цене, в предположении, что вы, гражданин,&mdash; просто потребитель и ни во что не ставите свою свободу саму по себе. В ней также употребляется запутывающий термин <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;</a>&nbsp;&mdash; он запутывает, потому что сваливает в одну кучу авторские права и патенты. В этой статье их тоже сваливают в одну кучу, что для статьи несущественно, потому что в ней игнорируются (различные) социальные вопросы, которые поднимают авторские права и патенты.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Despite those flaws, it is significant. If one can judge copyright to be harmful even on narrow economic terms, disregarding the ethical wrong of stopping people from sharing, it can only be more harmful once we consider the ethics as well.
ru: Несмотря на эти недочеты, статья содержательна. Если можно вынести суждение, что авторское право вредно даже с узко экономической позиции, независимо от этической несправедливости запрета людям обмениваться, то оно может быть только еще вреднее, если мы рассмотрим также этическую сторону.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Two articles by Duncan Campbell describe how NSA backdoors were hidden in proprietary software programs: <a href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html">&ldquo;Only NSA can listen, so that's OK&rdquo;</a> and <a href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html">&ldquo;How NSA access was built into Windows&rdquo;</a>.  Both are clear demonstrations of how users of proprietary software can often be unaware of what they are actually running.
ru: Две статьи Дункана Кемпбелла описывают, как черные ходы Агентства национальной безопасности были спрятаны в несвободных программах: <a href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html"> &ldquo;Подслушивать может только АНБ, так что всё в порядке&rdquo;</a> и <a href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html"> &ldquo;Как в Windows был встроен доступ для АНБ&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm">&ldquo;Copyright C.P.U.&rdquo;</a> by Harry Hillman Chartrand is a good summary of the history of copyright.
ru: <a href="http://www.compilerpress.ca/Cultural%20Economics/Works/CPU%202000.htm">&ldquo;Авторское право: творцы, владельцы и пользователи&rdquo;</a>. Эта статья Гарри Хилмана Чартренда&nbsp;&mdash; хороший обзор истории авторского права.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Malla Pollack's <a href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html">&ldquo;What is Congress Supposed to Promote?&rdquo;</a> explains how the United States' government's recent tendencies to provide maximum control to copyright holders defies the justification for establishment of copyright set out in the constitution.
ru: Статья Маллы Поллека <a href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html"> &ldquo;Содействие чему предполагается со стороны конгресса?&rdquo;</a> объясняет, как новые тенденции в органах власти Соединенных Штатов, направленные на предоставление максимального контроля правообладателям авторских прав, опровергают причины учреждения авторского права, установленные в конституции.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Peruvian Congressman Dr. Edgar David Villanueva Nu&ntilde;ez wrote a letter to a Microsoft manager after they wrote expressing concern about the country's pending Free Software in Public Administration bill.  It does an excellent job of allaying concerns about free software often raised by Microsoft and others.  The English translation of the letter is <a href="http://web.archive.org/web/20030207075039/http://www.pimientolinux.com/peru2ms/villanueva_to_ms.html"> here</a>.
ru: Конгрессмен Перу доктор Эдгар Дэвид Виллануэва Нуньез написал письмо сотруднику Microsoft после того, как они выразили озабоченность по поводу предложенного законопроекта о применении свободных программ в общественной администрации. Оно отлично опровергает возражения против свободных программ, которые нередко выдвигает Microsoft и другие. Существует <a href="http://web.archive.org/web/20030207075039/http://www.pimientolinux.com/peru2ms/villanueva_to_ms.html"> английский перевод письма</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.baen.com/library/palaver4.htm">British historian Thomas Macaulay</a> had ideas about copyright in 1841 which still hold true today.
ru: В 1841&nbsp;году <a href="http://www.baen.com/library/palaver4.htm"> у британского историка Томаса Маколей</a> были мысли об авторском праве, которые до сих пор актуальны.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.openrevolt.org/">openrevolt.org</a> is a site devoted to providing information about the European Copyright Directive and similar legislation.  It concentrates on the two principal problems of the EUCD, which make it easier for copyright holders to censor webpages on ISPs and give legal protection to copy-protection measures.
ru: <a href="http://www.openrevolt.org/">openrevolt.org</a>&nbsp;&mdash; сайт, посвященный информированию о Европейской директиве об авторском праве и тому подобном законодательстве. Он сосредоточен на двух принципиальных проблемах директивы, которая облегчает владельцам авторских прав подвергать страницы сайтов у провайдеров цензуре и дает юридическую защиту мерам противодействия копированию.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.chillingeffects.org">Chilling Effects</a> is a collection point for cease and desist notices concerning online activity &mdash; we invite visitors to enter C&amp;Ds they have received or sent.  The website collects the C&amp;Ds in a searchable database and hyperlinks them to explanations of the legal issues.
ru: <a href="http://www.chillingeffects.org"> Охлаждающие эффекты</a>&nbsp;&mdash; точка сбора уведомлений с требованиями о прекращении, касающихся сетевой деятельности&nbsp;&mdash; мы приглашаем посетителей внести уведомления, которые они получили или выслали. Сайт собирает их в базу данных с возможностью поиска и добавляет к ним ссылки на разъяснения юридических вопросов.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/"> Coding is a Crime</a>, by Shannon Cochran, is a commentary on the indictment of Jon Johansen on felony charges for helping write DeCSS.
ru: Статья Шеннона Кочрена <a href="http://web.archive.org/web/20020222080928/www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/"> Программирование&nbsp;&mdash; преступление</a> представляет собой комментарий к уголовному приговору Йона Йохансена за помощь в написании DeCSS.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://james-boyle.com/papers.pdf">The Second Enclosure Movement and the Construction of the Public Domain.</a>, by James Boyle.
ru: Джеймс Бойль. <a href="http://james-boyle.com/papers.pdf">Второе огораживание и построение общественного достояния</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-spaces.html">Intellectual Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, by Howard Besser, describes how various industries are using their leverage with copyright to make fewer locations on the Internet less and less public.
ru: Говард Бессер.  <a href="http://besser.tsoa.nyu.edu/howard/Papers/pw-public-spaces.html"> Интеллектуальная собственность: нападение на общественное пространство в киберпространстве</a>. Статья описывает, как различные индустрии используют свое преимущество в авторских правах, чтобы делать все уменьшающееся число мест в Интернете все менее и менее общественными.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload">&ldquo;Locating Copyright Within the First Amendment Skein,&rdquo;</a>, by Neil W. Netanel, argues that the United States court system has been wrong in its dated assumption that fair use eliminates the conflict between copyright law and the First Amendment.
ru: <a href="http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=267848#PaperDownload"> &ldquo;Место авторского права в тенетах Первой поправки&rdquo;</a>.  Нейл У. Нетанел доказывает, что устаревшее предположение судебной системы Соединенных Штатов о том, что свободное использование устраняет конфликт между авторским правом и Первой поправкой.

note: <a href="http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html"> </a> type: Content of: <ul><li>
en: Richard Stallman co-signed a joint statement responding to comments by Craig Mundie of Microsoft.
ru: Ричард Столмен с другими подписал совместное заявление в ответ на комментарии Крейга Мунди из Microsoft.

note: type: Content of: <ul><li>
en: In <cite><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Patent Reform Now!</a></cite>, Don Marti calls for free software supporters to nominate Richard M. Stallman to US Patent and Trademark Office's Patent Public Advisory Committee.
ru: В статье <a href="/philosophy/dmarti-patent.html"> Патентная реформа, сейчас!</a> Дон Марти призывает сторонников свободного программного обеспечения выдвинуть Ричарда М.&nbsp;Столмена в Общественный совещательный комитет Бюро США по патентам и товарным знакам.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/stophr3028.html">Stop H.R. 3028</a>, &ldquo;The Trademark Cyberpiracy Prevention Act of 1999&rdquo;.
ru: <a href="/philosophy/stophr3028.html"> Остановить H.R. 3028</a>, &ldquo;Акт 1999&nbsp;года о предотвращения киберпиратства товарных знаков&rdquo;.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/nonsoftware-copyleft.html">Applying Copyleft To Non-Software Information</a>, by Michael Stutz.
ru: Майкл Штуц. <a href="/philosophy/nonsoftware-copyleft.html"> Авторское лево применительно к непрограммной информации</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="free-world.html">Only the Free World Can Stand Up to Microsoft</a>, by Tom Hull.
ru: Том Халл. <a href="/philosophy/free-world.html"> Только свободный мир может противостоять Microsoft</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html">The Free Music Philosophy</a>, by Ram Samudrala.
ru: Рам Самудрала. <a href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html"> Философия свободной музыки</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Record companies argue for more copyright power by saying they are the support of the musicians.  <a href="http://www.negativland.com/albini.html">This article</a> shows how record companies really treat musicians.
ru: Компании звукозаписи говорят в пользу усиления авторского права, утверждая, что они&nbsp;&mdash; поддержка музыкантов.  <a href="http://www.negativland.com/albini.html"> В этой статье</a> показано, как на самом деле компании звукозаписи обращаются с музыкантами.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html">The Manifesto: Piracy is Your Friend</a>, by Jaron Lanier.
ru: Джерон Ланиер. <a href="http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html"> Манифест: пиратство&nbsp;&mdash; твой друг</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Note</strong> that the GNU Project recommends <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">avoiding</a> the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">piracy</a> since it implies that sharing copies is somehow illegitimate.
ru: <strong>Обратите внимание</strong>, что проект GNU рекомендует <a href="/philosophy/words-to-avoid.html"> избегать</a> термина <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy"> пиратство</a>, поскольку это подразумевает, что обмен копиями тем или иным образом незаконен.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html">A primer on the ethics of &ldquo;Intellectual property&rdquo;</a>, by Ram Samudrala.
ru: Рам Самудрала.  <a href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html"> Вводный курс по этике &ldquo;интеллектуальной собственности&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/self-interest.html">Is Self-Interest Sufficient to Organize an Free Economy?</a> by Loyd Fueston.
ru: Лойд Фьюстон. <a href="/philosophy/self-interest.html"> Достаточно ли самозаинтересованности для организации свободной экономики?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/kragen-software.html">People, places, things and ideas</a> by Kragen Sitaker
ru: Краген Ситакер.  <a href="/philosophy/kragen-software.html"> Люди, места, вещи и мысли</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://freenation.org/a/f31l1.html">The Libertarian Case Against Intellectual Property Rights</a> by Roderick T. Long
ru: Родерик Т. Лонг. <a href="http://freenation.org/a/f31l1.html"> Либертарианское дело против прав интеллектуальной собственности</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The Free Software Movement does not endorse Libertarianism, and <a href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">we do not agree entirely</a> with that article.  But it is useful for refuting one specific argument that is made in favor of proprietary software.
ru: Движение за свободное программное обеспечение не поддерживает либертарианство, и <a href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html"> мы не полностью согласны</a> с этой статьей. Но она полезна для опровержения одного конкретного аргумента, выдвигаемого в пользу несвободных программ.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html">Anarchism Triumphant: Free Software and the Death of Copyright</a>
ru: <a href="http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html"> Триумф анархизма: свободные программы и смерть авторского права</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/economics_frank/frank.html">Does Studying Economics Inhibit Cooperation?</a> by Frank, Gilovich, and Regan.
ru: Френк, Гилович, Реган. <a href="/philosophy/economics_frank/frank.html"> Препятствует ли изучение экономики сотрудничеству?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html">Development, Ethical Trading, and Free Software</a> by Danny Yee.
ru: Денни Йи. <a href="http://danny.oz.au/freedom/ip/aidfs.html"> Разработка, этичная торговля и свободные программы</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/bdk.html">THE BALLAD OF DENNIS KARJALA</a>: A political comment in the form of a broadside ballad by Timothy R. Phillips.
ru: <a href="/philosophy/bdk.html"> Баллада о Деннисе Карьяле</a>: политический комментарий Тимоти Р.&nbsp;Филлипса в форме развернутой баллады.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">Shaping Collaborative ICT Development and Initiatives for Global Prosperity</a> by Robert J. Chassell
ru: Роберт Дж.&nbsp;Часселл. <a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html"> Формирование развития информационно-коммуникационной техники для сотрудничества и инициативы по глобальному процветанию</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-html/"> Competitive Advantages of Free Software</a> by Alexandre Oliva.
ru: Александр Олива. <a href="http://www.ic.unicamp.br/~oliva/papers/free-software/selection-html/"> Конкурентные преимущества свободных программ</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.advogato.org/article/89.html" id="PatentgrantundertheGPL">Patent grant under the GPL</a>.
ru: <a href="http://www.advogato.org/article/89.html" id="PatentgrantundertheGPL"> Предоставление патентов по GPL</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html" id="ConceptofCopyrightFightsMarkoff">The Concept of Copyright Fights for Internet Survival</a> by John Markoff.
ru: Джон Маркофф. <a href="http://www.nytimes.com/library/tech/00/05/biztech/articles/10digital.html" id="ConceptofCopyrightFightsMarkoff"> Концепция авторского права борется за выживание в Интернете</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a id="TheRealPurposeOfCopyrightBerry" href="http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html">The Real Purpose of Copyright</a> by John N. Berry III.
ru: Джон Н.&nbsp;Берри&nbsp;III.  <a id="TheRealPurposeOfCopyrightBerry" href="http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html"> Настоящее назначение авторского права</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a id="Copyrightfire" href="/philosophy/fire.html">Copyrighting Fire! (Humor)</a> by Ian Clarke.
ru: Иэн Кларк. <a id="Copyrightfire" href="/philosophy/fire.html">Права на огонь! (юмор)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.html" id="INFOTECH">The Future Brings &ldquo;Infirmation Technology&rdquo;</a> by Andy Oram.
ru: Энди Орем. <a href="http://www.praxagora.com/andyo/professional/infirmation_technology.html" id="INFOTECH"> Будущее приносит &ldquo;Информационную технику&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.freeprotocols.org/">The Free Protocols Foundation</a> is an independent public forum, dedicated to the support of patent-free protocols.
ru: <a href="http://www.freeprotocols.org/"> Фонд свободных протоколов</a>&nbsp;&mdash; независимый публичный форум, посвященный поддержке свободных от патентов протоколов.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/software-libre-commercial-viability.html">Software Libre and Commercial Viability</a> by Alessandro Rubini
ru: Алессандро Рубини. <a href="/philosophy/software-libre-commercial-viability.html"> Свободные программы и рентабельность</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.bmartin.cc/pubs/98il/"> Information liberation</a> by Brian Martin. We urge people to avoid using the term <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">intellectual property</a> and to instead speak about copyrights, patents, and/or trademarks.
ru: Брайен Мартин. <a href="http://www.bmartin.cc/pubs/98il/"> Освобождение информации</a>. Мы настоятельно рекомендуем избегать термина <a href="/philosophy/words-to-avoid.html"> интеллектуальная собственность</a> и говорить вместо этого об авторских правах, патентах или товарных знаках.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://wearcam.org/seatsale/index.htm">Seat Sale</a>, a satire about copyright.
ru: <a href="http://wearcam.org/seatsale/index.htm">Продажа сидения</a>, сатира на авторское право.

note: type: Content of: <ul><li>
en: A <a href="http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/">gallery</a> of examples demonstrating how outrageous and absurd the Digital Millennium Copyright Act is.
ru: <a href="http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/"> Галерея</a> примеров, иллюстрирующих возмутительность и абсурдность Акта об авторском праве цифрового тысячелетия.

note: type: Content of: <ul><li>
en: A book review of <a href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment"> <cite>Digital Copyright</cite></a>.
ru: Обзор книги <a href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&amp;mode=nocomment"> <cite>Цифровое авторское право</cite></a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4">Live and let license</a> by Joe Barr.
ru: Джо Барр. <a href="http://www.itworld.com/LWD010523vcontrol4">Живи и позволяй разрешать</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.piecepack.org">Piecepack</a> is a set of boardgame pieces which everyone is free to use in creating or playing various types of games.
ru: <a href="http://www.piecepack.org">Piecepack</a>&nbsp;&mdash; набор деталей для настольных игр, которыми каждый может воспользоваться для создания или игры в игры различных типов.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Eastern Gianozia has put together a <a href="http://www.gianoziaorientale.org/info/foreign_politics.html">tongue-in-cheek look at Software Patents and DRM</a>.
ru: Восточная Джианоция изложила <a href="http://www.gianoziaorientale.org/info/foreign_politics.html"> шуточный взгляд на цифровое управление ограничениями и патенты на программы</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.linuxjournal.com/article/7813">Free Software and Scouting</a>
ru: <a href="http://www.linuxjournal.com/article/7813"> Свободные программы и скаутское движение</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html">Patents Are An Economic Absurdity</a>: This article adopts as a premise the popular view that free trade is desirable. We don't always agree - beyond a certain point, free trade gives businesses too much power, allowing them to intimidate democracy. But that is a different matter.
ru: <a href="http://fare.tunes.org/articles/patents.html"> Патенты&nbsp;&mdash; экономический абсурд</a>. В этой статье принимается в качестве предпосылки популярное мнение о желательности свободной торговли. Мы не всегда согласны&nbsp;&mdash; с определенного момента свободная торговля дает предприятиям слишком много власти, позволяя им запугивать демократию. Но это другой вопрос.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html">In Defense of Napster and Against the Second Homesteading Rule</a>
ru: <a href="http://www.lewrockwell.com/orig/kinsella2.html"> В защиту Napster и против второго принципа первоначального приобретения</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf">Against Intellectual Property</a>, Spring 2001, Journal of Libertarian Studies (PDF)
ru: <a href="http://www.mises.org/journals/jls/15_2/15_2_1.pdf"> Против интеллектуальной собственности (PDF)</a>, &ldquo;Журнал либертарианских исследований&rdquo;, весна 2001&nbsp;года.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html">A Comparative Ethical Assessment of Free Software Licensing Schemes</a> by Samir Chopra and Scott Dexter
ru: Самир Чопра, Скотт Декстер. <a href="http://www.sci.brooklyn.cuny.edu/~sdexter/copyleft_ethics.html"> Сравнительная этическая оценка схем лицензирования свободных программ</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: The <a href="http://simplemachines.it/simone.html">SIM.ONE hardware project</a> has created free (as in freedom)  computer design specifications.
ru: <a href="http://simplemachines.it/simone.html"> Аппаратный проект SIM.ONE</a> создал свободную (от слова &ldquo;свобода&rdquo;) конструкторскую документацию компьютера.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Not available online, but as early as 1960 Bernard Galler wrote a letter to the editor of the Communications of the ACM (vol.3, no.4, pp.A12-A13), saying in part (mentioning price, but clearly implying freedom):
ru: Этого документа нет в сети, но еще в 1960&nbsp;году Бернард Галлер написал письмо редактору &ldquo;Communications of the ACM&rdquo; (том&nbsp;3, номер&nbsp;4, стр.&nbsp;A12-A13), в котором, в частности, говорится (упоминая стоимость, но отчетливо подразумевая свободу):

note: type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
en: &hellip; it is clear that what is being charged for is the development of the program, and while I am particularly unhappy that it comes from a university, I believe it is damaging to the whole profession. There isn't a 704 installation that hasn't directly benefited from the free exchange of programs made possible by the distribution facilities of SHARE.  If we start to sell our programs, this will set very undesirable precedents.
ru: ... ясно, что то, за что берутся деньги&nbsp;&mdash; это разработка программы, и, хотя я в особенности недоволен тем, что это идет из университета, я убежден, что это вредит всей отрасли в целом. Нет ни одной установки 704, которая бы не получила прямых выгод от свободного обмена программ, который стал возможным благодаря распространительным возможностям <strong>обмена</strong>. Если мы начнем продавать наши программы, это создаст весьма нежелательные прецеденты.

note: type: Content of: <ul><li>
en: (Thanks to Nelson Beebe for the reference.)
ru: (Мы благодарим Нельсона Биба за ссылку.)

note: type: Content of: <h3>
en: Links to more philosophy articles
ru: Ссылки на другие статьи по философии

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="essays-and-articles.html">Essays and Articles</a>
ru: <a href="essays-and-articles.html">Очерки и статьи</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="speeches-and-interview.html">Speeches and interviews</a>
ru: <a href="speeches-and-interview.html">Речи и интервью</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/">The main philosophy page</a>
ru: <a href="/philosophy/">Главная страница философии</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
