translations.es - en to es translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Unofficial Translations - GNU Project - Free Software Foundation
es: Traducciones no oficiales - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licenses
es: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, licencias, Fundación para el Software Libre

note: type: Content of: <h2>
en: Unofficial Translations
es: Traducciones no oficiales

note: type: Content of: <h3>
en: Information about unofficial translations
es: Información acerca de las traducciones no oficiales

note: type: Content of: <p>
en: The reason the FSF does not approve these translations as officially valid is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any harm.
es: El motivo por el cual la FSF no aprueba estas traducciones como oficialmente válidas, es porque sería difícil y costoso comprobarlas (necesitaríamos la ayuda de abogados bilingües de diferentes países). Aún peor, si se pasara por alto un error, los resultados podrían ser desastrosos para toda la comunidad del software libre. Mientras las traducciones no sean oficiales, no pueden provocar ningún daño.

note: type: Content of: <p>
en: The purpose of linking to translations is to help more people understand our licenses.  In order for them to do that, translations need to be basically accurate even if not perfect.  To produce a good translation, it is essential to have fully understood fundamental concepts such as <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> and the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.  For this reason, those who wish to contribute translations should make sure they are well acquainted with these concepts as well as other philosophical principles that may appear in the document.
es: La finalidad de publicar enlaces a las traducciones es ayudar a más personas a comprender nuestras licencias. Para ello necesario que las traducciones sean básicament precisas, aunque no sean perfectas. Para producir una buena traducción, es esencial comprender completamente conceptos como <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> y la <a href="/philosophy/free-sw.html">definición de software libre</a>. Por este motivo, quienes deseen colaborar con una traducción deberán estar seguros de que están bien familiarizados con esos conceptos, así como con los otros principios filosóficos que pueden aparecer en el documento.

note: type: Content of: <p>
en: We give permission to publish translations of GNU licenses into other languages, provided that:
es: Autorizamos a publicar traducciones de las licencias de GNU a otros idiomas, bajo las siguientes condiciones:

note: type: Content of: <ol><li>
en: You label your translation as unofficial to inform people that they do not count legally as substitutes for the authentic version (see below for how to do this).
es: Que usted etiquete su traducción indicando que no es oficial, para informar a los lectores que la traducción no sirve como sustituto legal de la versión auténtica (más abajo le indicamos cómo hacerlo).

note: type: Content of: <ol><li>
en: You agree to install changes at our request, if we learn from other friends of GNU that changes are necessary to make the translation clearer.
es: Que usted acepte aplicar las modificaciones que le solicitemos, si otros amigos de GNU nos informan que esos cambios son necesarios para que la traducción sea más clara.

note: type: Content of: <ol><li>
en: The translation is not hosted on a commercial site and does not refer to any company.
es: Que la traducción no esté alojada en un sitio comercial y no remita a ninguna empresa.

note: type: Content of: <ol><li>
en: The page containing the translation should have no links except to fsf.org and gnu.org.  We might accept links about other free software packages, but we prefer to avoid them.
es: Que la página donde se aloja la traducción no contenga enlaces, excepto a fsf.org y gnu.org. Podemos aceptar enlaces relativos a otros paquetes de software libre, pero preferimos evitarlos.

note: type: Content of: <ol><li>
en: The page should say it is released under some version of the Creative Commons Attribution-NoDerivs license.
es: Que en la página se mencione que está publicada bajo una versión de la licencia <cite>Creative Commons Attribution-Noderivs</cite>.

note: type: Content of: <ol><li>
en: We may accept small exceptions to these rules in legacy cases that are hard to fix.
es: Podemos aceptar excepciones menores a estas reglas en los casos difíciles de arreglar anteriores a la publicación de estas directrices.

note: type: Content of: <p>
en: We do not necessarily link to all the unofficial translations that we know of in any given language.  For instance, if one unofficial translation was made by a free software organization that we know and have confidence in, we will link to that translation rather than others.  We still can't make it official, but we expect it is probably mostly correct.
es: No enlazamos a todas las traducciones oficiales que existen en un idioma. Por ejemplo, si una traducción que no es oficial fue realizada por una organización relacionada con el software libre que conocemos y en la que confiamos, enlazaremos a esa traducción en lugar de a otras. Aún así no podemos reconocerla como oficialmente válida, pero suponemos que existen mayores probabilidades de que sea en su mayor parte correcta.

note: type: Content of: <p>
en: To label your translations as unofficial, please add the following text at the beginning, both in English and in the language of the translation.  Replace <tt>language</tt> with the name of that language, and &ldquo;GNU General Public License&rdquo; and &ldquo;GPL&rdquo; with the name and abbreviation of the license you're translating, if it's not the GPL:
es: Para etiquetar sus traducciones como no oficiales, por favor añada el siguiente texto al inicio, tanto en inglés como en el idioma de la traducción. Reemplace <tt>language</tt> por el nombre de ese idioma, y «<cite>GNU General Public License</cite>» y «GPL» por el nombre y la abreviación de la licencia que esté traduciendo, si no es la GPL:

note: type: Content of: <h3>
en: The GNU General Public License, version 3
es: <cite>GNU General Public License</cite>, versión 3

note: type: Content of: <p>
en: If you make a translation (of any license), please inform the GNU Translation Managers <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.  They will check to make sure that your translation follows the above guidelines and make a link to it from this page.
es: Si usted hace una traducción (de cualquier licencia), por favor notifique a los administradores de las traducciones de GNU enviando un correo electrónico a la siguiente dirección: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Ellos comprobarán la traducción para cerciorarse de que siga las pautas antedichas y, de ser así, colocarán en esta página un enlace a la traducción.

note: RT #816348 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/gpl-3-0-ar1.pdf"> Arabic</a> translation of the GPL
es: <code>[ar]</code> Traducción de la GPL  al <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/gpl-3-0-ar1.pdf"> árabo</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[hy]</code> <a href="http://gnu.am/license/gpl.txt">Armenian</a> translation of the GPL
es: <code>[hy]</code> Traducción de la GPL al <a href="http://gnu.am/license/gpl.txt">armenio</a>.

note: RT #715288 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL
es: <code>[zh-tw]</code> Traducción de la GPL al <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnuv3-tc.html">chino (tradicional)</a>.

note: RT #710854 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[cs]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml">Czech</a> translation of the GPL
es: <code>[cs]</code> Traducción de la GPL al <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.cz.shtml">checo</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[nl]</code> <a href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf"> Dutch</a> translation of the GPL (PDF)
es: <code>[nl]</code> Traducción de la GPL (PDF) al <a href="http://bartbeuving.files.wordpress.com/2008/07/gpl-v3-nl-101.pdf"> holandés</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[fr]</code> <a href="http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.txt"> French</a> translation of the GPL
es: <code>[fr]</code> Traducción de la GPL al <a href="http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.txt">francés</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[fr]</code> <a href="http://dachary.org/loic/gpl-french.pdf"> French</a> translation of the GPL (PDF)
es: <code>[fr]</code> Traducción de la GPL (PDF) al <a href="http://dachary.org/loic/gpl-french.pdf">francés</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[gl]</code> <a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.html"> Galician</a> translation of the GPL (<a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.txt">plain text</a>, <a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.pdf">PDF</a>)
es: <code>[gl]</code> Traducción de la GPL al <a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.html">gallego</a> (<a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.txt">texto</a>, y <a href="http://www.mancomun.org/GPL3_GL/gpl_gl_v3.pdf">PDF</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.de.html"> German</a> translation of the GPL
es: <code>[de]</code> Traducción de la GPL al <a href="http://www.gnu.de/documents/gpl-3.0.de.html">alemán</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[hu]</code> <a href="http://gnu.hu/gplv3.html">Hungarian</a> translation of the GPL
es: <code>[hu]</code> Traducción de la GPL al <a href="http://gnu.hu/gplv3.html">húngaro</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[it]</code> Italian translation of the GPL - <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3/gplv3-it-final.html">HTML</a>, <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3/gplv3-it-final.ps">PS</a>, <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf">PDF</a>, <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3/gplv3-it.tex">LaTeX</a>
es: <code>[it]</code> Traducción de la GPL al italiano - <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3/gplv3-it-final.html">HTML</a>, <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3/gplv3-it-final.ps">PS</a>, <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3/gplv3-it-final.pdf">PDF</a>, <a href="http://katolaz.homeunix.net/gplv3/gplv3-it.tex">LaTeX</a>

note: RT #339241 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[sr]</code> Serbian translation of the GPL: <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/ojl-3.0.html">HTML</a>, <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/gnu/ojl-3.0.pdf">PDF</a>
es: <code>[sr]</code> Traducción de la GPL al serbio: <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/ojl-3.0.html">HTML</a>, <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/gnu/ojl-3.0.pdf">PDF</a>

note: RT #710854 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[sk]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml">Slovak</a> translation of the GPL
es: <code>[sk]</code> Traducción de la GPL al <a href="http://jxself.org/translations/gpl-3.sk.shtml">esloveno</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[es]</code> <a href="http://hjmacho.github.io/translation_GPLv3_to_spanish/">Spanish</a> translation of the GPL
es: <code>[es]</code> Traducción de la GPL al <a href="http://hjmacho.github.io/translation_GPLv3_to_spanish/">español</a>.

note: type: Content of: <h4>
en: Translations Underway
es: Traducciones en curso

note: type: Content of: <p>
en: The following translation efforts are underway, please contact the person/team if you are willing to help.
es: Se están realizando las siguientes traducciones; por favor contacte a la persona o al equipo si desea colaborar.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[ru]</code> <a href="http://rusgpl.ru/">Russian</a>
es: <code>[ru]</code> <a href="http://rusgpl.ru/">Ruso</a>

note: type: Content of: <h3>
en: The GNU Affero General Public License, version 3
es: Licencia Pública General Affero de GNU, versión 3

note: RT #816657 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[ar]</code> <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/agpl-3-0-ar.pdf"> Arabic</a> translation of the AGPL (PDF)
es: <code>[ar]</code> Traducción de la AGPL (PDF) al <a href="http://fairsultan.files.wordpress.com/2013/03/agpl-3-0-ar.pdf"> árabo </a>.

note: type: Content of: <h3>
en: The GNU Lesser General Public License, version 3
es: <cite>GNU Lesser General Public License</cite>, versión 3

note: type: Content of: <p>
en: If you make a translation, please inform the GNU Translation Managers <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.  They will check to make sure that your translation follows the above guidelines and make a link to it from this page.
es: Si usted hace una traducción, por favor notifique a los administradores de las traducciones de GNU enviando un correo electrónico a la siguiente dirección: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Ellos comprobarán la traducción para cerciorarse de que siga las pautas antedichas y, de ser así, colocarán en esta página un enlace a la traducción.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/lgpl/lgpl-v3.php"> Chinese (Simplified)</a> translation of the LGPL
es: <code>[zh-cn]</code> Traducción de la LGPL al <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/lgpl/lgpl-v3.php">chino (simplificado)</a>.

note: RT #715288 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the LGPL
es: <code>[zh-tw]</code> Traducción de la LGPL al <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnulgpl-v3-tc.html">chino (tradicional)</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html"> German</a> translation of the LGPL
es: <code>[de]</code> Traducción de la LGPL al <a href="http://www.gnu.de/documents/lgpl-3.0.de.html">alemán</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[hu]</code> <a href="http://gnu.hu/lgplv3.html">Hungarian</a> translation of the LGPL
es: <code>[hu]</code> Traducción de la LGPL al <a href="http://gnu.hu/lgplv3.html">húngaro</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We hope someone will write new unofficial translations in Czech and Slovak. Some were made, but the translator used them to advertise a commercial site, so we are not willing to link to them.
es: Esperamos que alguien escriba nuevas traducciones no oficiales al checo y al esloveno. Se hicieron algunas, pero el traductor las usó para promocionar un sitio web comercial, de modo que no estamos dispuestos a enlazarlas.

note: type: Content of: <h3>
en: The GNU Free Documentation License, version 1.3
es: <cite>GNU Free Documentation License</cite>, versión 1.3

note: type: Content of: <p>
en: FDL 1.3 was released on November 3, 2008 and is a relatively minor modification of FDL 1.2; the only major changes are the revision of section 9 and the addition of section 11.  Thus, the <a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html"> translations of FDL 1.2</a> may help you understand FDL 1.3 as well.  You can learn more about the differences between these two versions in <a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">our FAQ</a>.
es: La versión 1.3 de la FDL se publicó el 3 de noviembre de 2008, y es una modificación relativamente menor de la FDL versión 1.2. Los únicos cambios importantes son la revisión de la sección 9 y la sección 11 que se añadió. Por ese motivo, las <a href="/licenses/old-licenses/fdl-1.2-translations.html">traducciones de la versión 1.2 de la FDL</a> también pueden ayudar a entender la versión 1.3. Para saber más sobre las diferencias entre las dos versiones, consulte la <a href="/licenses/fdl-1.3-faq.html">lista de preguntas más frecuentes</a>.

note: RT #700472 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[ar]</code> <a href="http://muhammadsaied.webs.com/licenses/ar.fdlv13.html"> Arabic</a> translation of the GFDL
es: <code>[ar]</code> Traducción de la GFDL al <a href="http://muhammadsaied.webs.com/licenses/ar.fdlv13.html">árabe</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-cn]</code> <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.3/"> Chinese (Simplified)</a> translation of the GFDL
es: <code>[zh-cn]</code> Traducción de la GFDL al <a href="http://www.thebigfly.com/gnu/FDLv1.3/">chino (simplificado)</a>.

note: RT #715288 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GFDL
es: <code>[zh-tw]</code> Traducción de la GFDL al <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnufdl-v13-tc.html">chino (tradicional)</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[it]</code> <a href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.html"> Italian</a> translation of the GFDL (<a href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.txt">plain text version</a>)
es: <code>[it]</code> Traducción de la GFDL al <a href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.html">italiano</a>. (<a href="http://home.gna.org/www-it/fdl/1.3/fdl.it.txt">versión en texto simple</a>).

note: contact the OP from RT #715051 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[id]</code> Indonesian, <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>
es: <code>[id]</code> indonesio, <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Unofficial translations of exceptions to GNU licenses
es: Traducciones no oficiales de excepciones a las licencias de GNU

note: type: Content of: <h4>
en: GCC Runtime Library Exception
es: Excepción de <cite>GCC Runtime Library</cite>

note: RT #715288 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnu-gcc.html"> Chinese (Traditional)</a> translation of the GCC RLE 3
es: <code>[zh-tw]</code> Traducción de la GCC RLE al <a href="http://www.chinasona.org/gnu/gnu-gcc.html">chino (tradicional)</a>.

note: type: Content of: <h4>
en: GNU Autoconf Configure Script Exception, version 3
es: Excepción de <cite>GNU Autoconf Configure Script</cite>, versión 3

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Por favor envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
es: Esta página está bajo una <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es">licencia Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
