10,11c10,11
< "PO-Revision-Date: 2015-02-23 19:57+0100\n"
< "Last-Translator: Hudson Flávio Meneses Lacerda <hfmlacerda@yahoo.com.br>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2015-03-02 12:15-0300\n"
> "Last-Translator: Éder S. G. <eder.grigorio@ufjf.edu.br>\n"
18a19
> "X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
32a34
> # [20150301] Éder S. G. removeu dois espaços em branco.
40,41c42,44
< "usuários contra software malicioso.   Agora, Ubuntu <a href=\"/gnu/linux-and-"
< "gnu.html\"> GNU/Linux</a> tornou-se um contra-exemplo.  O que devemos fazer?"
---
> "usuários contra software malicioso.  Agora, o Ubuntu <a href=\"/gnu/linux-"
> "and-gnu.html\"> GNU/Linux</a> tornou-se um contra-exemplo. O que devemos "
> "fazer?"
42a46
> # [20150301] Éder S. G. acrescentou a palavra 'considerados' na 3a linha.
59,68c63,77
< "detestáveis por controle remoto.  Programas que fazem qualquer dessas coisas "
< "são malware e devem ser tratados como tais.  Exemplos amplamente usados "
< "incluem Windows, os iTrecos e o Amazon &ldquo;Kindle&rdquo;, produto para "
< "queima virtual de livros [N.T.: <em>kindle</em> significa acender, "
< "inflamar], que fazem todas as três coisas; Macintosh e Playstation III, que "
< "impõem DRM; a maioria dos telefones portáteis, que praticam espionagem e "
< "contêm portas dos fundos; Adobe Flash Player, que faz espionagem e executa "
< "DRM; e uma grande quantidade de aplicativos para iTrecos e Android, que são "
< "culpáveis por uma ou mais dessas detestáveis práticas."
< 
---
> "detestáveis por controle remoto. Programas que fazem qualquer dessas coisas "
> "são considerados malware e devem ser tratados como tais. Exemplos amplamente "
> "usados incluem o Windows, os iTrecos e o Amazon &ldquo;Kindle&rdquo;, "
> "produto para queima virtual de livros [N.T.: <em>kindle</em> significa "
> "acender, inflamar], que fazem todas as três coisas; Macintosh e Playstation "
> "III que impõem DRM; a maioria dos telefones portáteis que praticam "
> "espionagem e contêm portas dos fundos; Adobe Flash Player que faz espionagem "
> "e executa DRM; e uma grande quantidade de aplicativos para iTrecos e Android "
> "que são culpáveis por uma ou mais dessas detestáveis práticas."
> 
> # [20150301] Éder S. G. O que vocês acham da alteração abaixo?
> # De:
> #  Software livre dá aos usuários...
> # Para:
> #  Software livre proporciona aos usuários...
75,79c84,93
< "Software livre dá aos usuários a chance de se protegerem contra "
< "comportamentos maliciosos dos softwares.  Ainda melhor, usualmente a "
< "comunidade protege a todos, e a maioria dos usuários não precisa mover um "
< "músculo.  Eis aqui como isso funciona."
< 
---
> "Software livre proporciona aos usuários a chance para se protegerem contra "
> "os comportamentos maliciosos dos softwares. Ainda melhor, usualmente a "
> "comunidade protege a todos e a maioria dos usuários não precisa mover um "
> "músculo. Eis aqui como isso funciona."
> 
> # [20150301] Éder S. G. O que vocês acham da alteração abaixo?
> # De:
> #  A perspectiva de uma rejeição ignominiosa...
> # Para:
> #  A perspectiva de uma rejeição vergonhosa...
94c108
< "livre tem código malicioso.  Geralmente a próxima coisa que eles fazem é "
---
> "livre tem código malicioso. Geralmente a próxima coisa que eles fazem é "
96,104c110,123
< "definem software livre (ver <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://www."
< "gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>), eles são livres para fazer isso.  Isso "
< "é chamado de um &ldquo;fork&rdquo; do programa.  Em pouco tempo, a "
< "comunidade passa a usar o &ldquo;fork&rdquo; corrigido, e a versão maliciosa "
< "é rejeitada.  A perspectiva de uma rejeição ignominiosa não é muito "
< "tentadora; daí, na maior parte das vezes, mesmo aqueles que não são contidos "
< "por suas consciências ou pela pressão social desistem de colocar recursos "
< "malignos em software livre."
< 
---
> "definem o software livre (ver <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">http://"
> "www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>), eles são livres para fazer isso. "
> "Isso é chamado de um &ldquo;fork&rdquo; do programa. Em pouco tempo, a "
> "comunidade passa a usar o &ldquo;fork&rdquo; corrigido e a versão maliciosa "
> "é rejeitada. A perspectiva de uma rejeição vergonhosa não é muito tentadora; "
> "daí, na maior parte das vezes, mesmo aqueles que não são contidos por suas "
> "consciências ou pela pressão social desistem de colocar recursos malignos em "
> "software livre."
> 
> # [20150301] Éder S. G. O que vocês acham da alteração abaixo?
> # De:
> #  Canonical é a companhia...
> # Para:
> #  Canonical é a organização...
113c132
< "Mas nem sempre.   Ubuntu, uma distribuição de <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
---
> "Mas nem sempre. O Ubuntu, uma distribuição de <a href=\"/gnu/linux-and-gnu."
115,118c134,137
< "vigilância.  Quando o usuário pesquisa seus próprios arquivos locais "
< "buscando por uma palavra ou expressão, usando o desktop do Ubuntu, o Ubuntu "
< "envia o termo buscado para um dos servidores da Canonical.  (Canonical é a "
< "companhia que desenvolve o Ubuntu.)"
---
> "vigilância. Quando o usuário pesquisa seus próprios arquivos locais buscando "
> "por uma palavra ou expressão usando o desktop do Ubuntu, o Ubuntu envia o "
> "termo procurado para um dos servidores da Canonical. (Canonical é a "
> "organização que desenvolve o Ubuntu.)"
131c150
< "no Windows.  Meu antigo amigo Fravia me disse que quando ele pesquisava por "
---
> "no Windows. Meu antigo amigo Fravia me disse que quando ele pesquisava por "
133,137c152,161
< "para algum servidor, o que foi detectado pelo seu firewall.  Dado aquele "
< "primeiro exemplo, eu prestei atenção e aprendi sobre a propensão de software "
< "proprietário &ldquo;conceituado&rdquo; a ser malware.  Talvez não seja por "
< "coincidência que Ubuntu envie a mesma informação."
< 
---
> "para algum servidor, o que foi detectado pelo seu firewall. Dado aquele "
> "primeiro exemplo, eu prestei atenção e aprendi sobre a propensão do software "
> "proprietário &ldquo;conceituado&rdquo; ser considerado um malware. Talvez "
> "não seja por coincidência que o Ubuntu envie a mesma informação."
> 
> # [20150301] Éder S. G. O que vocês acham da alteração abaixo?
> # De:
> #  A Amazon faz muitas coisas erradas
> # Para:
> #  A Amazon comete muitos equívocos
150,156c174,180
< "Ubuntu usa informação sobre pesquisas para mostrar ao usuário anúncios para "
< "comprar várias coisas da Amazon.  <a href=\"http://stallman.org/amazon.html"
< "\">Amazon faz muitas coisas erradas</a>; ao promover a Amazon, a Canonical "
< "contribui para isso.  Contudo, os anúncios não são o cerne do problema.  A "
< "questão principal é a espionagem.  A Canonical diz que não repassa à Amazon "
< "quem pesquisou sobre o quê.  No entanto, é tão ruim a Canonical coletar sua "
< "informação pessoal quanto seria se a Amazon a coletasse.  A vigilância do "
---
> "O Ubuntu usa informação sobre pesquisas para mostrar ao usuário anúncios "
> "para comprar várias coisas da Amazon.  <a href=\"http://stallman.org/amazon."
> "html\">A Amazon comete muitos equívocos</a>; ao promovê-la, e a Canonical "
> "contribui para isso. Contudo, os anúncios não são o cerne do problema. A "
> "questão principal é a espionagem. A Canonical diz que não repassa à Amazon "
> "quem pesquisou sobre o quê. No entanto, é tão ruim a Canonical coletar sua "
> "informação pessoal quanto seria se a Amazon a coletasse. A vigilância do "
168,170c192,194
< "vigilância.  De fato, várias distros GNU/Linux são versões modificadas do "
< "Ubuntu.  Quando elas se atualizarem para a última versão do Ubuntu como "
< "base, espero que elas removam isso.  A Canonical certamente espera por isso, "
---
> "vigilância. De fato, várias distribuições GNU/Linux são versões modificadas "
> "do Ubuntu. Quando elas se atualizarem para a última versão do Ubuntu como "
> "base, espero que elas removam isso. A Canonical certamente espera por isso, "
181,186c205,209
< "A maioria dos desenvolvedores de software livre abandonaria um tal plano "
< "dada a perspectiva de uma mudança em massa para a versão corrigida feita por "
< "outrem.  Mas a Canonical não abandonou o spyware do Ubuntu.  Talvez a "
< "Canonical imagine que o nome &ldquo;Ubuntu&rdquo; tem tanto impulso e "
< "influência que ela pode evitar as conseqüências usuais e seguir em frente "
< "com a vigilância."
---
> "A maioria dos desenvolvedores de software livre abandonaria tal plano dada a "
> "perspectiva de uma mudança em massa para a versão corrigida feita por "
> "outrem. Mas a Canonical não abandonou o spyware do Ubuntu. Ela talvez "
> "imagine que o nome &ldquo;Ubuntu&rdquo; tem tanto impulso e influência que "
> "ela pode evitar as consequências usuais e seguir em frente com a vigilância."
194c217
< "A Canonical diz que esse recurso pesquisa a internet de outras maneiras.  "
---
> "A Canonical diz que esse recurso pesquisa a Internet de outras maneiras. "
206,210c229,233
< "Ubuntu permite que os usuários desativem a vigilância.  Claramente, a "
< "Canonical pensa que muitos usuários de Ubuntu irão deixar essa configuração "
< "no estado original (ligado).  E muitos podem fazer isso, porque não lhes "
< "ocorre tentar fazer nada a respeito.  Daí, a existência daquela "
< "possibilidade de configuração não torna o recurso de vigilância aceitável."
---
> "O Ubuntu permite que os usuários desativem a vigilância. Claramente, a "
> "Canonical pensa que muitos usuários do Ubuntu deixarão essa configuração no "
> "estado original (ligada). E muitos podem fazer isso porque não lhes ocorre "
> "tentar fazer nada a respeito. Portanto, a existência daquela possibilidade "
> "de configuração não torna o recurso de vigilância aceitável."
213d235
< #, fuzzy
226c248
< "Mesmo se viesse originalmente desabilitado, o recurso ainda seria perigoso:  "
---
> "Mesmo se viesse originalmente desabilitado, o recurso ainda seria perigoso: "
229c251
< "convite ao descuido.  Para proteger a privacidade dos usuários, sistemas "
---
> "convite ao descuido. Para proteger a privacidade dos usuários, os sistemas "
232,236c254,258
< "explicitamente <em>a cada vez</em>.  Isso é fácil: tudo o que é preciso é "
< "ter botões separados para busca na rede e busca local, como ocorria nas "
< "versões anteriores do Ubuntu.  Um recurso de busca na rede deve também "
< "informar ao usuário claramente e concretamente quem irá receber qual "
< "informação pessoal dele, quando e se ele usar o recurso."
---
> "explicitamente <em>a cada vez</em>. Isso é fácil: tudo o que é preciso é ter "
> "botões separados para busca na rede e para busca local, como ocorria nas "
> "versões anteriores do Ubuntu. Um recurso de busca na rede deve também "
> "informar ao usuário claramente e concretamente quem receberá qual informação "
> "pessoal dele, quando e se ele usar o recurso."
246c268
< "enxergarem essa questão em termos pessoais apenas, se eles desativarem a "
---
> "enxergarem essa questão apenas em termos pessoais, se eles desativarem a "
248c270
< "poderá mantê-la.  Isso seria uma grande perda para a comunidade de software "
---
> "poderá mantê-la. Isso seria uma grande perda para a comunidade de software "
258,262c280,284
< "Nós que apresentamos software livre como uma defesa contra malware não "
< "dizemos que a defesa seja perfeita.  Não se conhece nenhuma defesa "
< "perfeita.  Nós não dizemos que a comunidade vai deter malware <em>sem "
< "falhar</em>.  Daí, estritamente falando, o exemplo do malware do Ubuntu não "
< "significa que tenhamos que engolir nossas palavras."
---
> "Nós que apresentamos software livre como uma defesa contra o malware não "
> "dizemos que a defesa seja perfeita. Não se conhece nenhuma defesa perfeita. "
> "Nós não dizemos que a comunidade vai deter o malware <em>sem falhar</em>. "
> "Daí, estritamente falando, o exemplo do malware do Ubuntu não significa que "
> "tenhamos que engolir nossas palavras."
273,277c295,299
< "algumas palavras.  O que está em questão é se nossa comunidade é "
< "efetivamente capaz de usar o argumento baseado no spyware proprietário.  Se "
< "nós pudermos apenas dizer &ldquo;software livre não espiona você, exceto o "
< "Ubuntu,&rdquo; isso será muito menos potente do que dizer &ldquo;software "
< "livre não espiona você.&rdquo;"
---
> "algumas palavras. O que está em questão é se nossa comunidade é efetivamente "
> "capaz de usar o argumento baseado no spyware proprietário. Se nós pudermos "
> "apenas dizer &ldquo;software livre não espiona você, exceto o Ubuntu,&rdquo; "
> "isso será muito menos potente do que dizer &ldquo;software livre não espiona "
> "você.&rdquo;"
288,292c310,313
< "com isso.  Qualquer desculpa que Canonical ofereça será inadequada; mesmo "
< "que ela usasse todo o dinheiro recebido da Amazon para desenvolver software "
< "livre, isso dificilmente compensaria o que o software livre vai perder se "
< "ele cessar de oferecer uma maneira efetiva de evitar abusos contra os "
< "usuários."
---
> "com isso. Qualquer desculpa que ela ofereça será inadequada; mesmo que ela "
> "usasse todo o dinheiro recebido da Amazon para desenvolver software livre, "
> "isso dificilmente compensaria o que o software livre vai perder se ele "
> "deixar de oferecer uma maneira efetiva de evitar abusos contra os usuários."
303,309c324,330
< "Sempre que você for recomendar ou redistribuir GNU/Linux, por favor remova "
< "Ubuntu da lista de distros que você recomenda ou redistribui.  Se a prática "
< "do Ubuntu de instalar e recomendar software não livre não o convencer a "
< "parar, que isso o convença. Em seus festivais de instalação, em seus eventos "
< "para o Dia da Liberdade de Software [Software Freedom Day], em seus eventos "
< "do FLISOL, não instale nem recomende Ubuntu.  Ao invés disso, diga às "
< "pessoas que Ubuntu deve ser evitado por espionagem."
---
> "Sempre que você for recomendar ou redistribuir o GNU/Linux, por favor remova "
> "o Ubuntu da lista de distribuições que você recomenda ou redistribui. Se a "
> "prática do Ubuntu de instalar e recomendar software não livre não o "
> "convencer a parar, que isso o convença. Em seus festivais de instalação, em "
> "seus eventos para o Dia da Liberdade de Software [Software Freedom Day], em "
> "seus eventos do FLISOL, não instale nem recomende o Ubuntu. Ao invés disso, "
> "diga às pessoas que o Ubuntu deve ser evitado por espionagem."
319,320c340,341
< "Você pode ainda aproveitar a ocasião para dizer a elas que Ubuntu contém "
< "programas não livres e sugere outros programas não livres.  (Ver <a href=\"/"
---
> "Você pode ainda aproveitar a ocasião para dizer a elas que o Ubuntu contém "
> "programas não livres e sugere outros programas não livres. (Ver <a href=\"/"
322c343
< "html</a>.)  Isso vai contrapor a outra forma de influência negativa que "
---
> "html</a>.) Isso vai contrapor a outra forma de influência negativa que o "
333,336c354,357
< "Em março de 2014 ouvimos falar de um plano de mudar o Ubuntu para remover "
< "essa disfunção de vigilância.  Espero que Ubuntu faça essa mudança, e logo, "
< "pois ela irá vingar a reputação do software livre.  Contudo, reporta-se que "
< "Ubuntu 14.04, de abril de 2014, ainda tem o problema."
---
> "Em março de 2014, ouvimos falar de um plano de mudar o Ubuntu para remover "
> "essa disfunção de vigilância. Espero que o Ubuntu faça essa mudança, e logo, "
> "pois ela vingará a reputação do software livre. Contudo, reporta-se que o "
> "Ubuntu 14.04, de abril de 2014, ainda mantêm o problema."
343,344c364,365
< "A presença de software não livre no Ubuntu é uma questão ética separada.  "
< "Para que Ubuntu seja ético, isso também deve ser corrigido."
---
> "A presença de software não livre no Ubuntu é uma questão ética separada. "
> "Para que o Ubuntu seja ético, isso também deve ser corrigido."
362,363c383,384
< "meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
< "sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
---
> "meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões "
> "podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
367,377c388,398
< #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
< #.         replace it with the translation of these two:
< #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
< #.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
< #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
< #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
< #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
< #.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
< #.         our web pages, see <a
< #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
< #.         README</a>. 
---
> #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
> #. replace it with the translation of these two:
> #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
> #. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
> #. Please send your comments and general suggestions in this regard
> #. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
> #. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
> #. <p>For information on coordinating and submitting translations of
> #. our web pages, see <a
> #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
> #. README</a>.
384,390c405,411
< "A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
< "traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
< "favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
< "<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
< "a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
< "\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
< "envio de traduções das páginas desse site."
---
> "Nós trabalhamos arduamente para oferecer traduções precisas e de boa "
> "qualidade. No entanto, não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus "
> "comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href=\"mailto:"
> "web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</"
> "p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guia "
> "para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de "
> "traduções das páginas desse site."
412c433
< #.  timestamp start 
---
> #. timestamp start
