# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/use-free-software.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: use-free-software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-18 09:41-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"The Free Software Community After 20 Years - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"A comunidade do Software Livre após 20 anos - Projeto GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "The Free Software Community After 20 Years:"
msgstr "A comunidade do Software Livre após 20 anos:"

#. type: Content of: <h2>
msgid "With great but incomplete success, what now?"
msgstr "Com grande sucesso, mas incompleto, e agora?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></a>"
msgstr ""
"por <a href=\"http://www.stallman.org/\"><strong>Richard Stallman</strong></"
"a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It was 5 Jan 1984, twenty years ago today, that I quit my job at MIT to "
"begin developing a free software operating system, <a href=\"/gnu/the-gnu-"
"project.html\">GNU</a>.  While we have never released a complete GNU system "
"suitable for production use, a variant of the GNU system is now used by tens "
"of millions of people who mostly are not aware it is such.  Free software "
"does not mean &ldquo;gratis&rdquo;; it means that users are free to run the "
"program, study the source code, change it, and redistribute it either with "
"or without changes, either gratis or for a fee."
msgstr ""
"Foi em 5 de janeiro de 1984, vinte anos atrás, que eu larguei meu emprego no "
"MIT para começar a desenvolver um sistema operacional de software livre, o "
"<a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU</a>. Embora nunca tenhamos lançado "
"um sistema GNU completo adequado para uso em produção, uma variante do "
"sistema GNU é agora usada por dezenas de milhões de pessoas que na maioria "
"das vezes não sabem que é assim. Software livre não significa "
"“grátis”<sup><a id=\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\">1</a></sup>; "
"significa que os usuários são livres para executar o programa, estudar o "
"código-fonte, alterá-lo e redistribuí-lo com ou sem alterações, "
"gratuitamente ou por uma taxa."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"My hope was that a free operating system would open a path to escape forever "
"from the system of subjugation which is proprietary software.  I had "
"experienced the ugliness of the way of life that nonfree software imposes on "
"its users, and I was determined to escape and give others a way to escape."
msgstr ""
"Minha esperança era que um sistema operacional livre abrisse um caminho para "
"escapar para sempre do sistema de subjugação que é software proprietário. Eu "
"tinha experimentado a feiura do modo de vida que o software não livre impõe "
"aos seus usuários e eu estava determinado a escapar e dar aos outros uma "
"maneira de escapar."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Non-free software carries with it an antisocial system that prohibits "
"cooperation and community.  You are typically unable to see the source code; "
"you cannot tell what nasty tricks, or what foolish bugs, it might contain.  "
"If you don't like it, you are helpless to change it.  Worst of all, you are "
"forbidden to share it with anyone else.  To prohibit sharing software is to "
"cut the bonds of society."
msgstr ""
"O software não livre traz consigo um sistema antissocial que proíbe "
"cooperação e comunidade. Você normalmente não consegue ver o código-fonte; "
"você não pode dizer quais truques desagradáveis, ou quais erros tolos, ele "
"pode conter. Se você não gosta, você é incapaz de mudar isso. Pior de tudo, "
"você está proibido de compartilhá-lo com outras pessoas. Proibir o "
"compartilhamento de software é cortar os laços da sociedade."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Today we have a large community of users who run GNU, Linux and other free "
"software.  Thousands of people would like to extend this, and have adopted "
"the goal of convincing more computer users to &ldquo;use free "
"software&rdquo;.  But what does it mean to &ldquo;use free software&rdquo;? "
"Does that mean escaping from proprietary software, or merely installing free "
"programs alongside it? Are we aiming to lead people to freedom, or just "
"introduce them to our code? In other words, are we working for freedom, or "
"have we replaced that goal with the shallow goal of popularity?"
msgstr ""
"Hoje temos uma grande comunidade de usuários que executam GNU, Linux e "
"outros softwares livres. Milhares de pessoas gostariam de estender isso e "
"adotaram o objetivo de convencer mais usuários de computadores a “usar "
"software livre”. Mas o que significa “usar software livre”? Isso significa "
"escapar do software proprietário ou simplesmente instalar programas livres "
"ao lado dele? Estamos com o objetivo de levar as pessoas à liberdade ou "
"apenas apresentá-las ao nosso código? Em outras palavras, estamos "
"trabalhando pela liberdade ou substituímos esse objetivo pelo objetivo "
"superficial da popularidade?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It's easy to get in the habit of overlooking this distinction, because in "
"many common situations it makes no difference.  When you're trying to "
"convince a person to try a free program, or to install the <a href=\"/gnu/"
"linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> operating system, either goal would lead "
"to the same practical conduct.  However, in other situations the two goals "
"inspire very different actions."
msgstr ""
"É fácil adquirir o hábito de ignorar essa distinção, porque em muitas "
"situações comuns não faz diferença. Quando você está tentando convencer uma "
"pessoa a experimentar um programa livre, ou para instalar o <a href=\"/gnu/"
"linux-and-gnu.html\">sistema operacional GNU/Linux</a>, qualquer objetivo "
"levaria para a mesma conduta prática. No entanto, em outras situações, os "
"dois objetivos inspiram ações muito diferentes."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For instance, what should we say when the nonfree Invidious video driver, "
"the nonfree Prophecy database, or the nonfree Indonesia language interpreter "
"and libraries, is released in a version that runs on GNU/Linux? Should we "
"thank the developers for this &ldquo;support&rdquo; for our system, or "
"should we regard this nonfree program like any other&mdash;as an attractive "
"nuisance, a temptation to accept bondage, a problem to be solved?"
msgstr ""
"Por exemplo, o que devemos dizer quando o driver de vídeo não livre da "
"Invidious<sup><a id=\"TransNote2-rev\" href=\"#TransNote2\">2</a></sup>, o "
"banco de dados não livre da Prophecy<sup><a id=\"TransNote3-rev\" href="
"\"#TransNote3\">3</a></sup> ou o interpretador e bibliotecas não livres da "
"linguagem Indonésia são lançados em uma versão que funciona no GNU/Linux? "
"Devemos agradecer aos desenvolvedores por este “apoio” para o nosso sistema "
"ou deveríamos considerar este programa não livre como qualquer outro &ndash; "
"como um incômodo atrativo, uma tentação de aceitar a servidão, um problema a "
"ser resolvido?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you take as your goal the increased popularity of certain free software, "
"if you seek to convince more people to use some free programs some of the "
"time, you might think those nonfree programs are helpful contributions to "
"that goal.  It is hard to dispute the claim that their availability helps "
"make GNU/Linux more popular.  If the widespread use of GNU or Linux is the "
"ultimate goal of our community, we should logically applaud all applications "
"that run on it, whether free or not."
msgstr ""
"Se você tomar como objetivo o aumento da popularidade de certos softwares "
"livres, se você procurar convencer mais pessoas a usar alguns programas "
"livres o tempo todo, você pode pensar que esses programas não livres são "
"contribuições úteis para esse objetivo. É difícil contestar a alegação de "
"que sua disponibilidade ajuda a tornar o GNU/Linux mais popular. Se o uso "
"generalizado do GNU ou Linux é o objetivo final da nossa comunidade, devemos "
"aplaudir logicamente todos os aplicativos que são executados, sejam livres "
"ou não."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But if our goal is freedom, that changes everything.  Users cannot be free "
"while using a nonfree program.  To free the citizens of cyberspace, we have "
"to replace those nonfree programs, not accept them.  They are not "
"contributions to our community, they are temptations to settle for "
"continuing non-freedom."
msgstr ""
"Mas se o nosso objetivo é a liberdade, isso muda tudo. Os usuários não podem "
"ser livres enquanto usarem de um programa não livre. Para libertar os "
"cidadãos do ciberespaço, temos que substituir os programas não livres, não "
"aceitá-los. Eles não são contribuições para a nossa comunidade, são "
"tentações para se contentar com a contínua falta de liberdade."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There are two common motivations to develop a free program.  One is that "
"there is no program to do the job.  Unfortunately, accepting the use of a "
"nonfree program eliminates that motivation.  The other is the will to be "
"free, which motivates people to write free replacements for nonfree "
"programs.  In cases like these, that motive is the only one that can do the "
"job.  Simply by using a new and unfinished free replacement, before it "
"technically compares with the nonfree model, you can help encourage the free "
"developers to persevere until it becomes superior."
msgstr ""
"Existem duas motivações comuns para desenvolver um programa livre. Uma é que "
"não há programa para fazer o trabalho. Infelizmente, aceitar o uso de um "
"programa não livre elimina essa motivação. A outra é a vontade de ser livre, "
"o que motiva as pessoas a escreverem substitutos livres para programas não "
"livres. Em casos como esses, esse motivo é o único que pode fazer o "
"trabalho. Simplesmente usar uma substituição livre nova e inacabada, antes "
"de se comparar tecnicamente ao modelo não livre, você pode ajudar a "
"encorajar os desenvolvedores livres a perseverar até que se torne superior."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Those nonfree programs are not trivial.  Developing free replacements for "
"them will be a big job; it may take years.  The work may need the help of "
"future hackers, young people today, people yet to be inspired to join the "
"work on free software.  What can we do today to help convince other people, "
"in the future, to maintain the necessary determination and persistence to "
"finish this work?"
msgstr ""
"Esses programas não livres não são triviais. Desenvolver substitutos livres "
"para eles será um grande trabalho; isso pode levar anos. O trabalho pode "
"precisar da ajuda de futuros hackers, jovens de hoje, pessoas ainda a serem "
"inspiradas a participar do trabalho sobre software livre. O que podemos "
"fazer hoje para ajudar a convencer outras pessoas, no futuro, a manter a "
"determinação e a persistência necessárias para concluir este trabalho?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The most effective way to strengthen our community for the future is to "
"spread understanding of the value of freedom&mdash;to teach more people to "
"recognize the moral unacceptability of nonfree software.  People who value "
"freedom are, in the long term, its best and essential defense."
msgstr ""
"A maneira mais eficaz de fortalecer nossa comunidade para o futuro é "
"disseminar a compreensão do valor da liberdade &ndash; ensinar mais pessoas "
"a reconhecer a inaceitabilidade moral do software não livre. As pessoas que "
"valorizam a liberdade são, a longo prazo, sua melhor e essencial defesa."

#. type: Content of: <p>
msgid "<strong>Originally published on Newsforge.</strong>"
msgstr "<strong>Originalmente publicado na Newsforge.</strong>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Nota do tradutor</b>:\n"
"<ol>\n"
"<li>\n"
"<a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">&#8593;</"
"a> \n"
"A palavra inglesa “free” tem dois significados comuns, “livre” e "
"“gratuito” (ou “grátis”), que podem causar confusão na interpretação do "
"termo “free software”. Por software livre não significar a mesma coisa que "
"software gratuito, é comum e necessária a desambiguação nas páginas do GNU "
"em inglês. Em português, provavelmente não ocorre tal ambiguidade, mas a "
"distinção permanece relevante.\n"
"</li>\n"
"<li>\n"
"<a id=\"TransNote2\" href=\"#TransNote2-rev\" class=\"nounderline\">&#8593;</"
"a> \n"
"<cite>Invidious</cite> (do latim <cite>invidia</cite>, inveja) significa "
"“que causa ressentimento ou raiva”. Aqui é um jogo de palavras com "
"“nVidia”.\n"
"</li>\n"
"<li>\n"
"<a id=\"TransNote3\" href=\"#TransNote3-rev\" class=\"nounderline\">&#8593;</"
"a> \n"
"<cite>Prophecy</cite> (em inglês, profecia) significa “predição do futuro”. "
"Aqui é um jogo de palavras com “Oracle” (em português, oráculo), que "
"significa “a divindade consultada ou o sacerdote encarregado da consulta à "
"divindade e transmissão de suas respostas”.\n"
"</li></ol>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2004, 2017, 2018 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2004, 2017, 2018 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
