users-lightbulb.html - en to ru translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <title>
en: How many GNU/Linux users are needed to change a light bulb? - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Сколько нужно пользователей GNU/Linux, чтобы заменить лампочку? — Проект GNU — Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: How many GNU/Linux users are needed to change a light bulb?
ru: Сколько нужно пользователей GNU/Linux, чтобы заменить лампочку?

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to post a thread in a mailing list telling the bulb has burnt.
ru: Один, чтобы сообщить в список рассылки, что лампочка сгорела.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to suggest to try to turn the lamp on through command lines.
ru: Один, чтобы посоветовать попробовать включить лампу через командную строку.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to complain that the user broke the thread.
ru: Один, чтобы пожаловаться на то, что другой разорвал нить обсуждения.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to ask what new bulb will he install.
ru: Один, чтобы спросить, какую лампочку он собирается поставить?

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to advice that we shouldn't use the word burn for meaning a broken lightbulb, because it would mean that the bulb was set on fire and that it would be right to say that the bulb broke due to an excess of electrical current.
ru: Один, чтобы сказать, что нельзя говорить «сгорела» про неисправную лампочку, ибо это значит, что она воспламенилась; а правильно говорить, что лампа вышла из строя из-за слишком высокого тока.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 25 to suggest to install all the kinds of existing and imaginable lightbulbs.
ru: 25, чтобы насоветовать все мыслимые и немыслимые виды ламп.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 5 who say that the burnt bulb is an upstream issue that doesn't belong to the distro. There's an open bug on the bulb's developer mail list.
ru: Пять, чтобы сказать, что перегоревшая лампочка — это проблема на стороне разработчика, а не дистрибутива. И сообщение об ошибке в список рассылки разработчиков лампочки уже отправлено.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 noob to suggest to install a Microsoft lightbulb.
ru: Один нуб, чтобы посоветовать поставить Микрософт Лампочку.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 250 to flood the noob's mail address.
ru: 250, чтобы завалить нуба личными письмами.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 300 to say that a Microsoft lightbulb would turn blue and that you'd had to reboot continuously to get back to normal.
ru: 300, чтобы сказать, что Микрософт Лампочка посинеет и придется ее постоянно перезагружать для возврата к нормальному состоянию.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 former GNU/Linux user who still frequents the forum, to suggest to install an Apple iBulb, which has a fresh and innovating design and it costs $250.
ru: Один бывший пользователь GNU/Linux, все еще заходящий на форум, чтобы посоветовать поставить Айлампочку от Эппла с оригинальным инновационным дизайном за 250 долларов.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 20 to say that iBulbs aren't free, and that they have less functions than a 20 times cheaper standard lightbulb.
ru: 20, чтобы сказать, что Айлампочки несвободны и менее функциональны, чем стандартные лампочки, что дешевле в 20 раз.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 15 to suggest to install a national lightbulb.
ru: 15, чтобы посоветовать поставить отечественную лампочку.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 30 to say that national lightbulbs are crippled remasters of foreign lightbulbs and that they don't bring anything new.
ru: 30, чтобы сказать, что отечественные лампочки — это кривые переделки импортных, не содержащие ничего нового.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 23 to argue if it must be a white or a transparent bulb.
ru: 23, чтобы развязать спор, матовая лампочка нужна или прозрачная.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to remind everyone that the right name is GNU/Lightbulb.
ru: Один, чтобы напомнить всем, что правильное название — «ГНУ/Лампочка».

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to say that lightbulbs are a Winbugs users thing and that real GNU/Linux users aren't afraid of the dark.
ru: Один, чтобы сказать, что лампочки — они для виндузятников, а настоящие гнулинуксоиды не боятся темноты.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to announce finally which will be the model of the installed bulb.
ru: Один, чтобы сообщить наконец, что за модель лампочки поставят.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 217 to discard the chosen model and suggest another.
ru: 217, чтобы не согласиться с выбором и предложить другие варианты.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 6 to complain that the chosen lightbulb has propietary elements, and that another should be used.
ru: Шесть, чтобы посетовать, что у выбранной лампочки есть несвободные элементы, и надо брать другую.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 20 to say that a 100% free bulb, isn't compatible with the lamp switch.
ru: 20, чтобы сказать, что стопроцентно свободная лампочка несовместима с выключателем.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The same previous 6, to suggest to change the switch for a compatible one.
ru: Шесть из них, чтобы посоветовать сменить выключатель на совместимый.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to yell out: &ldquo;STOP ARGUING AND CHANGE THAT LIGHTBULB FOR GOD'S SAKE!&rdquo;
ru: Один, чтобы взвопить: «БОГА РАДИ, КОНЧАЙТЕ СПОРИТЬ, ПОМЕНЯЙТЕ УЖЕ ЭТУ ЛАМПОЧКУ!»

note: type: Content of: <ul><li>
en: 350 to ask the previous user what God is he talking about, and that if he has scientific proofs of His existence.
ru: 350, чтобы поинтересоваться, о каком боге он говорил, и есть у него доказательства, что бог существует.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to explain how electricity works and why a light bulb is inefficient.
ru: Один, чтобы объяснить, как работает электричество, и почему лампочки неэффективны.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to say that we can't trust in corporation-made bulbs and that we should trust in community-made bulbs.
ru: Один, чтобы сказать, что нельзя доверять коммерческим лампочкам, только тем, что выпущены сообществом.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to post a link to an ODF file explaining how to build a lightbulb from scratch.
ru: Один, чтобы опубликовать ODF-файл с инструкцией по изготовлению лампочки с нуля.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 14 to complain about the format of the previous file and asking to send it in txt or LaTeX.
ru: 14, чтобы пожаловаться на формат и попросить прислать инструкцию простым текстом или в Латехе.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 5 to say that they didn't like the taken decission and that they'll fork the house's electric installation and install a better lamp.
ru: Пять, чтобы сказать, что им не нравится принятое решение, поэтому они форкнут всю домовую разводку и поставят лампочку получше.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to post a series of commands to put to change the lightbulb.
ru: Один, чтобы опубликовать последовательность команд для смены лампочки.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to comment that he executed the commands and had an error message.
ru: Один, чтобы ответить, что он отдал команды, но получил сообщение об ошибке.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1 to advice that the commands must be executed as root.
ru: Один, чтобы посоветовать отдавать команды от имени рута.

note: type: Content of: <p>
en: And finally:
ru: И наконец:

note: type: Content of: <ul><li>
en: The father of the first user, who while everyone was discussing, went to the shop and bought the cheapest lightbulb.
ru: Отец первого пользователя, который, пока все дискутировали, сходил в магазин и купил самую дешевую лампочку.

note: type: Content of: <h3>
en: Disclaimer
ru: Уведомление

note: type: Content of: <p>
en: The joke on this page was mailed to the FSF by its author Andre Machado.
ru: Шутка с этой страницы прислана в ФСПО ее автором, Андре Машаду.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation claims no copyright on this joke.
ru: Фонд свободного программного обеспечения не претендует на авторство этой шутки.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Эта страница доступна на условиях <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.
