wassenaar.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Wassenaar Arrangement - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Вассенаарские соглашения - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: The Wassenaar Arrangement
ru: Вассенаарские соглашения

note: type: Content of: <p>
en: Our first information about the new Wassenaar Arrangement came in the form of a newspaper article, which said that export of encryption software would be prohibited&mdash;and this seemed to include free software.  So we posted an announcement seeking people in non-Wassenaar countries to participate in distribution and development of free software for encryption.
ru: Первые наши сведения о новых Вассенаарских соглашениях поступили из статьи в газете, где говорилось, что экспорт криптографических программ будет запрещен&nbsp;&mdash; включая, по-видимому, свободные программы. Поэтому мы сделали объявление о поиске людей в странах, не присоединившихся к Вассенаарским соглашениям, для участия в разработке и распространении свободных программ для шифрования.

note: type: Content of: <p>
en: Subsequently the actual text of the new version of Wassenaar Arrangement was published.  Then we saw that it continues to have an exception that seems to cover free software.  (They use the term &ldquo;public domain&rdquo;, but they seem to mean something like free software by that.)  So the problem seems to have been a false alarm.
ru: Впоследствии был опубликован настоящий текст новой версии Вассенаарских соглашений. Тогда мы поняли, что в нем по-прежнему есть исключение, по-видимому, касающееся свободных программ. (Они употребляют термин &ldquo;общественное достояние&rdquo;, но они, по-видимому, подразумевают под этим что-то подобное свободным программам.) Таким образом, проблема, кажется, была ложной тревогой.

note: type: Content of: <p>
en: However, the US continues to seek such restrictions, and therefore it makes sense to continue our preparations, as a precaution in case a future version of the Wassenaar Arrangement places further restrictions on exportation of free software.
ru: Однако США продолжают стремиться к таким ограничениям, и поэтому имеет смысл продолжать наши приготовления как предварительные меры на случай, если в одной из будущих версий Вассенаарских соглашений будут наложены более жесткие ограничения экспорта свободных программ.

note: type: Content of: <p>
en: Here is our interpretation of the text of the latest Wassenaar Arrangement, as we have seen it.  This has not been checked by a lawyer.
ru: Вот наше понимание последних Вассенаарских соглашений, текст которых мы читали. Юрист это не проверял.

note: type: Content of: <p>
en: According to the General Software Notes, entry 2, the agreement does not cover software which is in &ldquo;the public domain&rdquo;. This is defined in the definitions as technology or software which has been made available without restrictions upon its further dissemination.  There is also a statement that copyright by itself does not deny a program this &ldquo;public domain&rdquo; status.
ru: Согласно пункту 2 &ldquo;Замечаний о программах общего назначения&rdquo;, соглашение не касается программ, находящихся в &ldquo;общественном достоянии&rdquo;. В определении это раскрывается как техника или программы, которые стали доступны без ограничений на дальнейшее распространение. Там есть также утверждение, что исключительные авторские права сами по себе не являются основанием для отказа программе в статусе такого &ldquo;общественного достояния&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: There are currently discussions about the agreement and it would seem logical that the definition of &ldquo;public domain&rdquo; is something that will be clarified at future meetings.
ru: В настоящее время ведется обсуждение договора, и, по-видимому, было бы логично, если бы определение &ldquo;общественного достояния&rdquo; было одним из аспектов, которые будут проясняться на будущих встречах.

note: type: Content of: <p>
en: Finnish officials have stated that <cite>&ldquo;nothing will change as far as the &ldquo;public domain&rdquo; software and the Dec 3 Wassenaar Arrangement are concerned.&rdquo;</cite>
ru: Представители Финляндии заявили, что <cite>&ldquo;в отношении программ в &ldquo;общественном достоянии&rdquo; по сравнению с Вассенаарскими соглашениями в редакции 3&nbsp;декабря ничто не изменится&rdquo;</cite>.

note: type: Content of: <p>
en: In Denmark, we are told, there has been an incident where the Ministry of Commerce informed an administrator to stop offering the program PGP for download.
ru: В Дании, как нам сообщили, был случай, когда Министерство торговли известило администратора, что следует прекратить предлагать программу PGP по сети.

note: type: Content of: <p>
en: Recent news indicate that the Australian government has prohibited the export of free software for encryption by modifying the Wassenaar list that related to the definition of software &ldquo;in the public domain.&rdquo;
ru: Последние новости показывают, что правительство Австралии запретило экспорт свободных программ для шифрования, изменив часть соглашений, которая относится к определению программ &ldquo;в общественном достоянии&rdquo;.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу 
    <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. 
    Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и 
    другие поправки или предложения по адресу <a 
    href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов 
    этой статьи см. в <a 
    href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве 
    по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
    in any medium without royalty provided this notice is preserved. <br /> 
    (Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено 
    на любом носителе безвозмездно при условии, что это 
    уведомление сохраняется.)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
