whats-wrong-with-youtube.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's Wrong with YouTube - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Что не так с YouTube - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: What's Wrong with YouTube
ru: Что не так с YouTube

note: type: Content of: <p>
en: There are two reasons why YouTube is a bad choice for where to post videos or refer to videos.
ru: Есть две причины, по которым YouTube&nbsp;&mdash; плохой вариант публикации видеозаписей или ссылки на видеозаписи.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Normal use of YouTube involves use of nonfree software.
ru: Нормальное пользование YouTube означает применение несвободных программ.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: In the default (non-HTML5) mode, it involves use of Flash Player.  It even tells users to install Flash Player.
ru: В обычном режиме (не HTML5) это означает работу с Flash Player. Сайт даже говорит пользователям, чтобы они установили Flash Player.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: In the HTML5 mode, it involves use of running a nonfree JavaScript program.
ru: В режиме HTML5 это означает выполнение несвободной программы на JavaScript.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: There are ways to access YouTube without running that nonfree software. Users who are in the know can avoid that problem. For instance, you can access the non-HTML5 videos with <a href="http://gnashdev.org/">Gnash</a>, and you can get any of them with <a href="http://youtube-dl.org/">youtube-dl</a>.
ru: Есть способы пользоваться YouTube без выполнения этой несвободной программы. Пользователи, которые знают, что и как, могут обойти эту проблему. Например, в обычном режиме (не HTML5) можно просматривать видеозаписи с помощью <a href="http://gnashdev.org/">Gnash</a>, и любую из них можно получить с <a href="http://youtube-dl.org/">youtube-dl</a>.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: However, most users don't use these methods, so putting a video on YouTube directs them towards nonfree software.  To avoid that, post the video as an Ogg or Webm file on an ordinary web site.
ru: Однако большинство пользователей этими методами не пользуется, так что размещение видеозаписи на YouTube направляет их к несвободным программам. Чтобы избежать этого, публикуйте записи в виде файла Ogg или Webm на обычном сайте.

note: type: Content of: <ul><li>
en: YouTube tries to stop people from downloading copies.
ru: YouTube пытается помешать людям получать копии.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: There are ways to download from YouTube, such as youtube-dl, but the <em>attempt</em> to stop people from downloading a file is morally wrong even if it can be defeated.
ru: Есть способы получать файлы с YouTube, такие как youtube-dl, но сама <em>попытка</em> помешать людям получать файлы безнравственна, даже если помеху можно преодолеть.

note: type: Content of: <p>
en: One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it is nonfree software on YouTube servers &mdash; if there is any.  We as outsiders can't tell, because it wouldn't affect us, which is why it is not an injustice towards us.
ru: В одном отношении YouTube <em>не</em> представляет моральной проблемы: это несвободные программы на серверах YouTube (если такие есть). Со стороны мы не можем этого сказать, потому что это нас не касается, поэтому-то это не является несправедливостью по отношению к нам.

note: type: Content of: <p>
en: If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they mistreat Google by denying Google control of that part of its computing. We hope that Google will recoup its freedom by ceasing to use those nonfree programs, if there are any. But they do not mistreat the <em>users</em> of that service, so they are not a reason to refuse to <em>use</em> YouTube.
ru: Если на серверах YouTube работают какие-нибудь несвободные программы, они обращаются несправедливо с Google, отказывая Google в контроле над этой частью его вычислений. Мы надеемся, что Google восстановит свою свободу, прекратив пользоваться этими несвободными программами, если таковые имеются. Но они не причиняют несправедливости <em>пользователям</em> этой службы, так что они не являются причиной, чтобы отказываться <em>пользоваться</em> YouTube.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
