# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/licenses/why-affero-gpl.html
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-affero-gpl.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-10 22:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-22 17:56-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Why the GNU Affero GPL - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Por que a GNU Affero GPL - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Why the Affero GPL"
msgstr "Por que a Affero GPL"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Affero General Public License is a modified version of the ordinary "
"GNU GPL version 3.  It has one added requirement: if you run a modified "
"program on a server and let other users communicate with it there, your "
"server must also allow them to download the source code corresponding to the "
"modified version running there."
msgstr ""
"A Licença Pública Geral Affero GNU é uma versão modificada da GNU GPL versão "
"3. Tem um requisito adicional: se você executar um programa modificado em um "
"servidor e permitir que outros usuários se comuniquem com ele, seu servidor "
"também deve permitir que eles baixem o código fonte correspondente à versão "
"modificada executada nesse local."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The purpose of the GNU Affero GPL is to prevent a problem that affects "
"developers of free programs that are often used on servers."
msgstr ""
"O objetivo da GNU Affero GPL é evitar um problema que afete os "
"desenvolvedores de programas livres que são frequentemente usados em "
"servidores."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Suppose you develop and release a free program under the ordinary GNU GPL.  "
"If developer D modifies the program and releases it, the GPL requires him to "
"distribute his version under the GPL too.  Thus, if you get a copy of his "
"version, you are free to incorporate some or all of his changes into your "
"own version."
msgstr ""
"Suponha que você desenvolva e lance um programa livre sob a GNU GPL comum. "
"Se o desenvolvedor D modifica o programa e o lança, a GPL exige que ele "
"distribua sua versão sob a GPL também. Assim, se você receber uma cópia da "
"sua versão, você é livre para incorporar algumas ou todas as suas mudanças "
"na sua própria versão."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But suppose the program is mainly useful on servers.  When D modifies the "
"program, he might very likely run it on his own server and never release "
"copies.  Then you would never get a copy of the source code of his version, "
"so you would never have the chance to include his changes in your version.  "
"You may not like that outcome."
msgstr ""
"Mas suponha que o programa seja principalmente útil em servidores. Quando D "
"modifica o programa, ele provavelmente pode executá-lo em seu próprio "
"servidor e nunca lançar cópias. Então você nunca receberá uma cópia do "
"código fonte da sua versão, então você nunca terá a chance de incluir suas "
"mudanças em sua versão. Você pode não gostar desse resultado."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Using the GNU Affero GPL avoids that outcome.  If D runs his version on a "
"server that everyone can use, you too can use it.  Assuming he has followed "
"the license requirement to let the server's users download the source code "
"of his version, you can do so, and then you can incorporate his changes into "
"your version.  (If he hasn't followed it, you have your lawyer complain to "
"him.)"
msgstr ""
"O uso do GNU Affero GPL evita esse resultado. Se D executar sua versão em um "
"servidor que todos possam usar, você também pode usá-lo. Supondo que ele "
"tenha seguido o requisito da licença para permitir que os usuários do "
"servidor baixem o código fonte da sua versão, você pode fazê-lo e, em "
"seguida, você pode incorporar suas alterações em sua versão. (Se ele não "
"seguiu, você tem seu advogado reclamando com ele.)"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Both the ordinary GNU GPL, version 3, and the GNU Affero GPL have text "
"allowing you to link together modules under these two licenses in one "
"program."
msgstr ""
"Tanto o GNU GPL comum, a versão 3, como a GNU Affero GPL têm texto que "
"permite que você vincule os módulos sob essas duas licenças em um único "
"programa."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Affero GPL does not address the problem of <a href=\"/philosophy/who-"
"does-that-server-really-serve.html\"> Service as a Software Substitute "
"(SaaSS)</a>."
msgstr ""
"A GNU Affero GPL não aborda o problema do <a href=\"/philosophy/who-does-"
"that-server-really-serve.html\"> Serviço como um Substituto de Software "
"(SaaSS)</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"SaaSS means that users use someone else's web server to do their own "
"computing.  This requires them to send their data to the server, which does "
"their computing for them and sends the results back to them.  SaaSS is an "
"injustice because the users cannot control their computing when it's done "
"that way."
msgstr ""
"SaaSS significa que os usuários usam o servidor web de outra pessoa para "
"fazer sua própria computação. Isso exige que eles enviem seus dados para o "
"servidor, o que faz sua computação para eles e envia os resultados de volta "
"para eles. O SaaSS é uma injustiça porque os usuários não podem controlar "
"sua computação quando é feito assim."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If some program on this server is released under the GNU Affero GPL, the "
"server is required to offer the users the corresponding source of that "
"program.  That is good, but having this source code does not give them "
"control over the computing done on that server.  It also does not tell them "
"what other software may be running on that server, examining or changing "
"their data in other ways."
msgstr ""
"Se algum programa neste servidor for lançado no GNU Affero GPL, o servidor é "
"obrigado a oferecer aos usuários o código fonte correspondente a esse "
"programa. Isso é bom, mas ter esse código fonte não lhes dá controle sobre a "
"computação feita nesse servidor. Também não diz para eles quais outros "
"softwares podem estar sendo executados nesse servidor, examinando ou "
"alterando seus dados de outras maneiras."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We don't see any sensible way to address the SaaSS problem with license "
"conditions on particular programs.  Even to write a legal condition to "
"distinguish between SaaSS use and non-SaaSS use would be a challenge, and if "
"we had that, we don't see anything that the program's license might require "
"in the SaaSS case that would correct the inherent wrong of SaaSS.  Thus, our "
"solution to the problem of SaaSS is simple: refuse to use services that are "
"SaaSS."
msgstr ""
"Não vemos nenhuma maneira sensata de resolver o problema do SaaSS com "
"condições de licença em programas específicos. Mesmo escrever uma condição "
"legal para distinguir entre o uso de SaaSS e o uso não SaaSS seria um "
"desafio, e se tivéssemos isso, não vemos nada que a licença do programa "
"possa exigir no caso SaaSS que corrija o erro inerente de SaaSS. Assim, "
"nossa solução para o problema do SaaSS é simples: se recusar a usar serviços "
"que são SaaSS."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If a program is meant specifically and only for SaaSS, you shouldn't write "
"it.  But many programs are useful for a variety of kinds of services, "
"including some that are SaaSS and some that are not.  It's useful to write "
"and release these programs so people can set up non-SaaSS services with "
"them, and good to release them under the AGPL."
msgstr ""
"Se um programa for especificado especificamente e somente para SaaSS, você "
"não deve gravá-lo. Mas muitos programas são úteis para uma variedade de "
"tipos de serviços, incluindo alguns que são SaaSS e alguns que não são. É "
"útil escrever e lançar esses programas para que as pessoas possam configurar "
"serviços não SaaSS com eles, e é bom lançá-los no âmbito da AGPL."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

# | Copyright &copy; {+2010, 2013,+} 2014, [-2015, 2016, 2017-] {+2015+} Free
# | Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#| msgid ""
#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright &copy; 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Esta página está sob <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">licença da Creative Commons Atribuição-"
"SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
