# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/why-assign.html
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fernando Lozano <fsl@centroin.com.br>, 2001.
# Jan 2014: GNUNified.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-assign.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 00:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-30 23:37-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Outdated-Since: 2013-02-02 23:33+0000\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Why the FSF gets copyright assignments from contributors - GNU Project - "
"Free Software Foundation"
msgstr ""
"Por que a FSF recebe o copyright dos colaboradores - Projeto GNU - Free "
"Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Why the FSF gets copyright assignments from contributors"
msgstr "Por que a FSF recebe o copyright de seus colaboradores"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"by <strong>Professor Eben Moglen</strong>, Columbia University Law School"
msgstr ""
"pelo <strong>Professor Eben Moglen</strong>, Escola de Direito da "
"Universidade da Columbia"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"[Explanatory note added in Jan 2013: this point applies to the packages that "
"are FSF-copyrighted.  When the developers of a program make it a GNU "
"package, they can decide either to give the copyright to the FSF so it can "
"enforce the GPL for the package, or else to keep the copyright as well as "
"the responsibility for enforcing the GPL.  If they make it an FSF-"
"copyrighted package, then the FSF asks for copyright assignments for further "
"contributions, and this page explains why.]"
msgstr ""
"[Nota explanatória adicionada em Jan 2013: esse ponto se aplica aos pacotes "
"que estão sob copyright da FSF. Quando os desenvolvedores de um programa "
"fazem dele um pacote GNU, eles podem decidir dar o copyright para a FSF, de "
"forma que esta última possa fazer cumprir a GPL no pacote, ou então manter o "
"copyright bom como a responsabilidade de fazer cumprir a GPL. Se eles "
"atribuem o copyright do pacote à FSF, então a FSF solicita atribuições de "
"copyright para contribuições posteriores, e essa página explica o porquê.]"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Under US copyright law, which is the law under which most free software "
"programs have historically been first published, there are very substantial "
"procedural advantages to registration of copyright.  And despite the broad "
"right of distribution conveyed by the GPL, enforcement of copyright is "
"generally not possible for distributors: only the copyright holder or "
"someone having assignment of the copyright can enforce the license.  If "
"there are multiple authors of a copyrighted work, successful enforcement "
"depends on having the cooperation of all authors."
msgstr ""
"De acordo com a lei de copyright dos EUA, que é a lei sob a qual a maior "
"parte dos softwares e programas de computadores foram historicamente "
"publicados em sua primeira vez, existem vantagens substanciais no registro "
"do copyright. E, apesar dos extensos direitos de distribuição garantidos "
"pela GPL, os distribuidores em geral não podem fazer cumprir o copyright: "
"somente o detentor do copyright ou alguém que tenha recebido deste os "
"direitos pode fazer cumprir a licença. Se há múltiplos autores em um "
"trabalho regido pelo copyright, a obediência à licença depende da cooperação "
"de todos os autores."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In order to make sure that all of our copyrights can meet the recordkeeping "
"and other requirements of registration, and in order to be able to enforce "
"the GPL most effectively, FSF requires that each author of code incorporated "
"in FSF projects provide a copyright assignment, and, where appropriate, a "
"disclaimer of any work-for-hire ownership claims by the programmer's "
"employer.  That way we can be sure that all the code in FSF projects is free "
"code, whose freedom we can most effectively protect, and therefore on which "
"other developers can completely rely."
msgstr ""
"Para que todos os nossos copyrights possam atender aos requisitos de "
"documentação e outros requisitos necessários para o registro, e de modo que "
"sejamos capazes de fazer cumprir os termos da GPL da maneira mais efetiva, a "
"FSF requer que cada autor de código incorporado a projetos da FSF cedam os "
"direitos de copyright e, sempre que apropriado, também uma declaração de "
"isenção de direitos do empregador do programador. Deste modo nós podemos ter "
"certeza de que todo o código em projetos da FSF é código livre, cuja "
"liberdade nós podemos proteger de maneira efetiva, e na qual outros "
"desenvolvedores possam confiar plenamente."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2001, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2001, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Fernando Lozano <a href=\"mailto:fsl@centroin.com.br\">&lt;"
"fsl@centroin.com.br&gt;</a>"

# type: Content of: <div><p>
#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização: "
