why-call-it-the-swindle.html - en to ru translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why call it the Swindle - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Зачем называть это &ldquo;Swindle&rdquo; - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Why call it the Swindle
ru: Зачем называть это &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">Swindle</span>&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>
ru: <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Ричард Столмен</strong></a>

note: type: Content of: <p>
en: I go out of my way to call nasty things by names that criticize them. I call Apple's user-subjugating computers the &ldquo;iThings,&rdquo; and Amazon's abusive e-reader the &ldquo;Swindle.&rdquo; Sometimes I refer to Microsoft's operating system as &ldquo;Losedows&rdquo;; I referred to Microsoft's first operating system as &ldquo;MS-Dog.&rdquo;[<a href="#f1">1</a>] Of course, I do this to vent my feelings and have fun. But this fun is more than personal; it serves an important purpose. Mocking our enemies recruits the power of humor into our cause.
ru: У меня есть привычка называть разные мерзости именами, выражающими неодобрение. Я называю угнетающие пользователя компьютеры Apple &ldquo;iThings (ай-штучками)&rdquo;, а самоуправное устройство чтения электронных книг Amazon&nbsp;&mdash; &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">Swindle</span> (надувательством)&rdquo;. Иногда я ссылаюсь на операционную систему Microsoft как на &ldquo;Losedows&rdquo; (заменяя &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">win</span> (победа)&rdquo; на &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">lose</span> (проигрыш)&rdquo;); на первую операционную систему Microsoft я ссылался как на &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">MS-Dog</span> (собака MS)&rdquo;[<a href="#f1">1</a>].  Конечно, я делаю это, чтобы отвести душу и поразвлечься. Но это больше, чем личная забава; это служит важным целям. Пародируя своих врагов, мы привлекаем на свою сторону юмор.

note: type: Content of: <p>
en: Twisting a name is disrespectful. If we respected the makers of these products, we would use the names that they chose &hellip; and that's exactly the point. These noxious products deserve our contempt, not our respect. Every proprietary program subjects its users to some entity's power, but nowadays most of them go beyond that to spy on users, restrict them and even push them around: the trend is for products to get nastier. These products deserve to be wiped out. Those with DRM ought to be illegal.
ru: Искаженное название&nbsp;&mdash; знак неуважения. Если бы мы уважали тех, кто делает эти продукты, мы пользовались бы названиями, которые они выбрали... и в этом-то все и дело. Эти вредные продукты заслуживают нашего порицания, а не уважения. Каждая несвободная программа подчиняет своих пользователей власти какой-то организации, но сегодня большинство из таких программ заходят все дальше, шпионя за пользователями, ограничивая их и даже притесняя их: эти продукты становятся все омерзительнее. Эти продукты заслуживают уничтожения. Те из них, в которых есть цифровое управление ограничениями, должны быть вне закона.

note: type: Content of: <p>
en: When we mention them, we should show that we condemn them, and what easier way than by twisting their names? If we don't do that, it is all too easy to mention them and fail to present the condemnation.  When the product comes up in the middle of some other topic, for instance, explaining at greater length that the product is bad might seem like a long digression.
ru: Когда мы их упоминаем, нам следует показывать, что мы их осуждаем, а проще всего это сделать, исказив названия. Если мы не делаем этого, становится слишком легко упомянуть их, не выразив осуждения. Например, когда этот продукт всплывает в середине обсуждения, разъяснения о том, что он плох, может показаться слишком большим отступлением в сторону.

note: type: Content of: <p>
en: To mention these products by name and fail to condemn them has the effect of legitimizing them, which is the opposite of what they call for.
ru: Упоминать названия этих продуктов без осуждения фактически значит узаконивать их, а это противоположно тому, чего они достойны.

note: type: Content of: <p>
en: Companies choose names for products as part of a marketing plan.  They choose names they think people will be likely to repeat, then invest millions of dollars in marketing campaigns to make people repeat and think about those names&mdash;usually these marketing campaigns are intended to convince people to admire the products based on their superficial attractions and overlook the harm they do.
ru: Компании выбирают названия продуктов при формировании рыночной стратегии. Они выбирают названия, которые, по их мнению, люди станут повторять, а затем вкладывают миллионы долларов в рыночные кампании с целью заставить людей повторять эти названия и думать о них&nbsp;&mdash; обычно эти рыночные кампании предназначены для того, чтобы люди стали восхищаться этими продуктами за их мнимую привлекательность и закрывали глаза на вред, который они несут.

note: type: Content of: <p>
en: Every time we call these products by the names the companies use, we contribute to their marketing campaigns. Repeating those names is active support for the products; twisting them denies the products our support.
ru: Каждый раз, когда мы называем эти продукты именами, которые употребляют компании, мы вносим вклад в их рыночные кампании. Повторение этих названий&nbsp;&mdash; активная поддержка этих продуктов; искажение названий исключает нашу поддержку.

note: type: Content of: <p>
en: Other terminology besides product names can raise a similar issue.  For instance, DRM refers to building technology products to restrict their users for the benefit of someone else. This inexcusable practice deserves our burning hatred until we wipe it out. Naturally, those responsible gave it a name that frames the issue from their point of view: &ldquo;Digital Rights Management.&rdquo; This name is the basis of a public relations campaign that aims to win support from entities ranging from governments to the W3C.[<a href="#f2">2</a>]
ru: Сходная проблема может возникать не только для названий продуктов. Например, DRM означает построение технических продуктов для ограничения пользователей в пользу кого-то другого. Эта беспардонная практика заслуживает нашей жгучей ненависти, пока мы ее не искореним. Естественно, те, кто ее ввел, назвали ее так, чтобы сформулировать предмет с их точки зрения: &ldquo;цифровое управление правами&rdquo;. Название лежит в основе кампании по формированию общественного мнения, которая стремится завоевать поддержку широкого круга различных органов&nbsp;&mdash; от правительств отдельных стран до W3C[<a href="#f2">2</a>].

note: type: Content of: <p>
en: To use their term is to take their side. If that's not the side you're on, why give it your implicit support?
ru: Употреблять их название значит принимать их сторону. Если вы не на их стороне, зачем неявно оказывать им свою поддержку?

note: type: Content of: <p>
en: We take the users' side, and from the users' point of view, what these malfeatures manage are not rights but restrictions. So we call them &ldquo;Digital Restrictions Management.&rdquo;
ru: Мы стоим на стороне пользователей, а с точки зрения пользователей эти вредоносные особенности управляют вовсе не правами, а ограничениями. Так что мы называем их &ldquo;цифровым управлением ограничениями&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Neither of those terms is neutral: choose a term, and you choose a side. Please choose the users' side and please let it show.
ru: Ни одно из этих выражений не нейтрально; выбирая выражение, вы выбираете сторону. Выберите, пожалуйста, сторону пользователей, и будьте добры не скрывать этого.

note: type: Content of: <p>
en: Once, a man in the audience at my speech claimed that the name &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; was the official name of &ldquo;DRM,&rdquo; the only possible correct name, because it was the first name. He argued that as a consequence it was wrong for us to say &ldquo;Digital Restrictions Management.&rdquo;
ru: Однажды один человек в аудитории, где я выступал, заявил, что &ldquo;цифровое управление правами&rdquo; является официальной расшифровкой сокращения &ldquo;DRM&rdquo;, единственно верной, поскольку она была изначально. Он доказывал, что, следовательно, мы не должны говорить &ldquo;цифровое управление ограничениями&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Those who make a product or carry out a business practice typically choose a name for it before we even know it exists. If their temporal precedence obligated us to use their name, they would have an additional automatic advantage, on top of their money, their media influence and their technological position. We would have to fight them with our mouths tied behind our backs.
ru: Те, кто выпускает продукт или вводит деловую практику, как правило, выбирают название для них еще до того, как мы узнаем об их существовании. Если бы предшествование во времени обязывало нас к употреблению их названия, у них автоматически было бы дополнительное преимущество&nbsp;&mdash; вдобавок к их денег, их влияние на прессу и их техническую оснащенность. Нам пришлось бы биться с ними, будучи связанными по рукам и ногам.

note: type: Content of: <p>
en: Some people feel a distaste for twisting names and say it sounds &ldquo;juvenile&rdquo; or &ldquo;unprofessional.&rdquo; What they mean is, it doesn't sound humorless and stodgy&mdash;and that's a good thing, because we would not have laughter on our side if we tried to sound &ldquo;professional.&rdquo; Fighting oppression is far more serious than professional work, so we've got to add comic relief.  It calls for real maturity, which includes some childishness, not &ldquo;acting like an adult.&rdquo;
ru: Некоторым искажение названий не по вкусу; они говорят, что это звучит &ldquo;инфантильно&rdquo; или &ldquo;непрофессионально&rdquo;. На самом деле они подразумевают, что это не звучит сухо и скучно&nbsp;&mdash; а это хорошо, потому что мы со своей стороны не стали бы смеяться, если бы мы пытались выглядеть &ldquo;профессионально&rdquo;. Борьба с угнетением&nbsp;&mdash; работа куда более серьезная, чем профессиональная деятельность, так что нам приходится вносить комические послабления. Это требует настоящей зрелости, а в ней есть некоторая доля ребячества, но не стремление &ldquo;вести себя по-взрослому&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: If you don't like our choice of name parodies, you can invent your own. The more, the merrier. Of course, there are other ways to express condemnation. If you want to sound &ldquo;professional,&rdquo; you can show it in other ways.  They can get the point across, but they require more time and effort, especially if you don't make use of mockery. Take care this does not this lead you to skimp; don't let the pressure against such &ldquo;digression&rdquo; push you into insufficiently criticizing the nasty things you mention, because that would have the effect of legitimizing them.
ru: Если вам не нравятся наши пародийные имена, вы можете выдумать свои собственные. Чем больше, тем веселее! Конечно, есть и другие способы выразить осуждение. Если вы хотите выглядеть &ldquo;профессионально&rdquo;, осуждение можно показать по-другому. Вы достигнете цели, но это потребует больше времени и усилий, особенно если вы не будете их передразнивать. Обратите внимание на то, чтобы не допустить халатности; не допускайте, чтобы из-за возражений против таких &ldquo;отступлений&rdquo; ваша критика мерзостей, о которых вы упоминаете, стала недостаточно резкой, поскольку это означало бы, что они узакониваются.

note: type: Content of: <h3>
en: Footnotes
ru: Примечания

note: type: Content of: <ol><li>
en: Take action against these products: <a href="https://u.fsf.org/ithings">u.fsf.org/ithings</a>, <a href="https://u.fsf.org/swindle">u.fsf.org/swindle</a>, <a href="https://u.fsf.org/ebookslist">u.fsf.org/ebookslist</a>, <a href="https://upgradefromwindows.org">upgradefromwindows.org</a>
ru: Участвуйте в действиях против этих продуктов: <a href="https://u.fsf.org/ithings">u.fsf.org/ithings</a>, <a href="https://u.fsf.org/swindle">u.fsf.org/swindle</a>, <a href="https://u.fsf.org/ebookslist">u.fsf.org/ebookslist</a>, <a href="https://upgradefromwindows.org">upgradefromwindows.org</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2013 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2013 Richard Stallman <br />Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
