# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/gnu/why-programs-should-be-shared.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-programs-should-be-shared.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-18 06:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-31 21:52-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Why Programs Should be Shared - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Por que programas devem ser compartilhados - Projeto GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Why Programs Should be Shared"
msgstr "Por que programas devem ser compartilhados"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<strong>by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a></strong>"
msgstr ""
"<strong>por <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a></"
"strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May 1983, "
"though it is not clear whether it was written then or earlier.  In May 1983 "
"he was privately considering plans to develop a free operating system, but "
"he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than "
"something like the MIT Lisp Machine."
msgstr ""
"Richard Stallman escreveu este texto, que foi encontrado em um arquivo "
"datado de maio de 1983, embora não esteja claro se ele foi escrito na época "
"ou antes. Em maio de 1983, ele estava pensando em planos para desenvolver um "
"sistema operacional livre, mas ele ainda pode não ter decidido torná-lo um "
"sistema semelhante ao Unix, em vez de algo como a Máquina Lisp <i>(List "
"Machine)</i> do MIT."

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free;"
"&rdquo; this message is formulated in terms of gratis copies, but take for "
"granted that this means users also have freedom."
msgstr ""
"Ele ainda não havia distinguido conceitualmente os dois significados de "
"<i>“free”</i>; essa mensagem é formulada em termos de cópias gratuitas, mas "
"é garantido que isso significa que os usuários também têm liberdade.<sup><a "
"id=\"TransNote1-rev\" href=\"#TransNote1\">1</a></sup>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Five years ago one could take for granted that any useful program written at "
"SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared.  Since then, these universities have "
"started acting just like software houses&mdash;everything useful will be "
"sold for an arm and a leg (usually after being written at gov't expense)."
msgstr ""
"Cinco anos atrás, podia-se supor que qualquer programa útil escrito em "
"<acronym title=\"Stanford Artificial Intelligence Laboratory\">SAIL</"
"acronym>, <acronym title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</"
"acronym>, <acronym title=\"Carnegie-Mellon University\">CMU</acronym>, etc. "
"seria compartilhado. Desde então, essas universidades começaram a agir da "
"mesma forma que as empresas de desenvolvimento de software &ndash; tudo que "
"é útil será vendido por um braço e uma perna (geralmente depois de ter sido "
"escrito às custas do governo)."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"People find all sorts of excuses why it's harmful to give away software.  "
"These supposed problems never bothered us back when we <em>wanted</em> to "
"share, and haven't affected EMACS, so I suspect they are bogus."
msgstr ""
"As pessoas acham todos os tipos de desculpas porque é prejudicial distribuir "
"software. Esses supostos problemas nunca nos incomodaram quando "
"<em>queríamos</em> compartilhar, e não afetaram o EMACS, então eu suspeito "
"que eles sejam falsos."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For example, people say that companies will &ldquo;steal&rdquo; it and sell "
"it.  If so, that would be no worse than Stanford selling it! At least people "
"would have the choice of getting a free copy.  Users want to buy maintained "
"software? Then let people sell service contracts&mdash;but give the software "
"itself free."
msgstr ""
"Por exemplo, as pessoas dizem que as empresas irão “furtá-lo” e vendê-lo. Se "
"assim for, isso não seria pior do que Stanford vendê-lo! Pelo menos as "
"pessoas teriam a opção de obter uma cópia gratuita. Os usuários querem "
"comprar software mantido? Em seguida, permita que as pessoas vendam "
"contratos de serviço, mas forneça o software gratuitamente."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I think I can dispose of any reasons you may think exist for not sharing "
"software.  But more important is the reason why we <em>should</em> share:"
msgstr ""
"Eu acho que posso me livrar de quaisquer razões que você possa imaginar para "
"não compartilhar software. Mas mais importante é a razão pela qual nós "
"<em>devemos</em> compartilhar:"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We would get more done with the same amount of work, if artificial obstacles "
"were removed.  And we would feel more in harmony with everyone else."
msgstr ""
"Nós faríamos mais com a mesma quantidade de trabalho, se os obstáculos "
"artificiais fossem removidos. E nos sentiríamos mais em harmonia com todos "
"os outros."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Sharing software is the form that scientific cooperation takes in the field "
"of computer science.  Universities used to defend the principle of "
"scientific cooperation.  Is it right for them to throw it over for profit?"
msgstr ""
"O compartilhamento de software é a forma que a cooperação científica assume "
"no campo da ciência da computação. As universidades costumavam defender o "
"princípio da cooperação científica. É certo que eles joguem fora pelo lucro?"

#. type: Content of: <p>
msgid "Should we let them?"
msgstr "Devemos deixá-las?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Right now graduate students here are working on programming projects that "
"are specifically intended for sale.  But if we create a climate of opinion "
"like that of five years ago, the university wouldn't dare to do this.  And "
"if you start sharing, other people might start sharing with you."
msgstr ""
"Agora os alunos de pós-graduação daqui estão trabalhando em projetos de "
"programação que são especificamente destinados à venda. Mas se criarmos um "
"clima de opinião como o de cinco anos atrás, a universidade não ousaria "
"fazer isso. E se você começar a compartilhar, outras pessoas poderão começar "
"a compartilhar com você."

#. type: Content of: <p>
msgid "So let's start sharing again."
msgstr "Então, vamos começar a compartilhar novamente."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<b>Nota do tradutor</b>:\n"
"<ol>\n"
"<li>\n"
"<a id=\"TransNote1\" href=\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">&#8593;</"
"a> \n"
"A palavra inglesa “free” é ambígua, podendo significar tanto gratuidade/não "
"ter preço (<i>“free beer”</i>, cerveja grátis) ou livre como em liberdade "
"(<i>“free speech”</i>, liberdade de expressão). Para mais informações sobre "
"isso, é recomendado a leitura da <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">definição de software livre</a>.\n"
"</li>\n"
"</ol>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
