why-programs-should-be-shared.html - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Programs Should be Shared - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Почему программами нужно обмениваться - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Why Programs Should be Shared
ru: Почему программами нужно обмениваться

note: type: Content of: <p>
en: <strong>by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></strong>
ru: <strong><a href="http://www.stallman.org/">Ричард Столлман</a></strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May 1983, though it is not clear whether they were written then or earlier.  In May 1983 he was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
ru: Ричард Столлман написал этот текст, найденный в файле, датированном маем 1983&nbsp;года, хотя неясно, был ли текст написан в то время или ранее. В мае 1983&nbsp;года он вынашивал планы разработки свободной операционной системы, но он к тому времени, возможно, еще не принял решения сделать ее системой типа Unix, а не подобием машины-Лиспа Массачусетского технического института.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free;&rdquo; these messages are formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.
ru: Он еще не провел различия между двумя значениями слова &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">free</span>&rdquo; эти сообщения формулируются в терминах бесплатных копий, но подразумевают, что это означает также, что у пользователей есть свобода.

note: type: Content of: <p>
en: Five years ago one could take for granted that any useful program written at SAIL, MIT, CMU, etc. would be shared.  Since then, these universities have started acting just like software houses&mdash;everything useful will be sold for an arm and a leg (usually after being written at gov't expense).
ru: Пять лет назад считалось само собой разумеющимся, что любой полезной программой, написанной в SAIL, MIT, CMU и т.д., нужно обмениваться. С тех пор эти университеты стали действовать в точности как программистские фирмы&nbsp;&mdash; все полезное продается за бешеные деньги (как правило, после того, как это напишут на госдотации).

note: type: Content of: <p>
en: People find all sorts of excuses why it's harmful to give away software.  These supposed problems never bothered us back when we <em>wanted</em> to share, and haven't affected EMACS, so I suspect they are bogus.
ru: Люди всевозможными способами доказывают, что раздавать программы вредно. Эти якобы проблемы никогда нас не беспокоили, когда мы <em>хотели</em> обмениваться, они никогда не затрагивали EMACS, так что я подозреваю, что это все вздор.

note: type: Content of: <p>
en: For example, people say that companies will &ldquo;steal&rdquo; it and sell it.  If so, that would be no worse than Stanford selling it! At least people would have the choice of getting a free copy.  Users want to buy maintained software? Then let people sell service contracts&mdash;but give the software itself free.
ru: Например, говорят, что компании будут &ldquo;красть&rdquo; программы и продавать их. Если это так, это не хуже, чем если бы их продавал Стенфорд! По крайней мере у людей была бы возможность получить бесплатную копию. Пользователи хотят покупать программы с поддержкой? Так пусть продают контракты на поддержку&nbsp;&mdash; но сами программы пусть раздавают бесплатно.

note: type: Content of: <p>
en: I think I can dispose of any reasons you may think exist for not sharing software.  But more important is the reason why we <em>should</em> share:
ru: По-моему, я могу оспорить любые причины запрета на обмен программами, какие только могут прийти вам в голову. Но что более важно, это причина, по которой нам <em>нужно</em> обмениваться:

note: type: Content of: <p>
en: We would get more done with the same amount of work, if artificial obstacles were removed.  And we would feel more in harmony with everyone else.
ru: Если бы искусственные препятствия были удалены, сообща мы бы сделали больше при том же самом объеме работы, выполненной каждым из нас по отдельности. И мы были бы в большей гармонии с остальными людьми.

note: type: Content of: <p>
en: Sharing software is the form that scientific cooperation takes in the field of computer science.  Universities used to defend the principle of scientific cooperation.  Is it right for them to throw it over for profit?
ru: Обмен программами это та форма, которую принимает научное сотрудничество в области информатики. Раньше университеты защищали принцип научного сотрудничества. Верно ли для них будет отказываться от него ради наживы?

note: type: Content of: <p>
en: Should we let them?
ru: Должны ли мы позволять им это?

note: type: Content of: <p>
en: Right now graduate students here are working on programming projects that are specifically intended for sale.  But if we create a climate of opinion like that of five years ago, the university wouldn't dare to do this.  And if you start sharing, other people might start sharing with you.
ru: Прямо сейчас аспиранты работают над программными проектами, предназначенными специально для продажи. Но если бы мы создали атмосферу воззрений, какая была пять лет назад, университет бы не посмел этого сделать. А если вы станете обмениваться, другие тоже могут начать обмениваться с вами.

note: type: Content of: <p>
en: So let's start sharing again.
ru: Так давайте снова обмениваться.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
