wsis-2003.html - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Stallman's Speech at WSIS, 16 July 2003 - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Речь Столмена на ВКИО, 16 июля 2003 года - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Speech at WSIS, 16 July 2003
ru: Речь на ВКИО, 16 июля 2003 года

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>
ru: <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Ричард Столмен</strong></a>

note: type: Content of: <p>
en: The benefit of computers is that it's easier to copy and manipulate information.  Corporations are using two kinds of imposed monopolies to deny you this benefit.
ru: Выгода от компьютеров заключается в том, что они облегчают копировании и манипуляцию информацией. Корпорации применяют два вида навязанных монополий, чтобы не дать вам пользоваться этой выгодой.

note: type: Content of: <p>
en: Software patents restrict how you use your computer.  They restrict developing software.  A big program combines dozens or hundreds of ideas.  When each idea can be patented, only IBMs and Microsofts can safely write software.  Bye bye to any independent local software industry.  Software patents must be rejected.
ru: Патенты на программы ограничивают то, как вы применяете свой компьютер. Они ограничивают развитие программ. Большая программа сочетает десятки и сотни идей. Когда каждую идею можно запатентовать, только IBM и Microsoft могут писать программы в безопасности. Прощай, всякая независимая местная программная индустрия! Патенты на программы должны быть отвергнуты.

note: type: Content of: <p>
en: Copyrights restrict using and sharing information&mdash;exactly what your computer is for.  It was fine to trade away the freedom to copy when only publishers could copy; the public lost nothing.  Today peer-to-peer sharing must be legal.  WSIS should not teach people that sharing is wrong.
ru: Авторские права ограничивают применение и обмен информацией&nbsp;&mash; в точности то, для чего существует ваш компьютер. Можно было прекрасно обменять свободу копировать, когда копировать могли только издатели; общество ничего не теряло. Сегодня обмен в одноранговых сетях должен быть узаконен. ВКИО не должна говорить людям, что обмениваться дурно.

note: type: Content of: <p>
en: Copyrights block access to scientific publications.  Every university should be free to make an open-access mirror for any journal, so no one is excluded from access.
ru: Авторские права преграждают доступ к научным публикациям. Каждый университет должен быть волен создать свободно доступное зеркало любого журнала, чтобы никто не остался без доступа.

note: type: Content of: <p>
en: Then there's the economic effect.  When companies have power over you, they bleed you dry.  Copyrights and software patents increase the digital divide and concentrate wealth.  We have too much scarcity in the world; let's not create more.  TRIPS is bad enough, but software patents and the WIPO copyright treaty go beyond TRIPS, and WSIS should reject them.
ru: Далее, имеется экономический эффект. Когда у компаний есть над вами власть, они выжимают вас до последней капли. Авторское право и патенты на программы увеличивают цифровое неравенство и концентрируют благосостояние. В нашем мире слишком много нищеты; не будем же ее увеличивать! Договор TRIPS сам по себе уже достаточно плох, но патенты на программы и договор по авторским правам ВОИС идут еще дальше; ВКИО следует отвергнуть все это.

note: type: Content of: <p>
en: Computer users need software that respects their freedom.  We call it &ldquo;free (libre) software&rdquo;, meaning freedom, not gratis.  You have the freedom to run it, study it, change it, and redistribute it.
ru: Пользователи компьютеров нуждаются в программах, уважающих их свободу. Мы называем их &ldquo;свободные программы&rdquo;, подразумевая свободу, а не бесплатность. У вас есть свобода выполнять их, изучать их, изменять их и перераспространять их.

note: type: Content of: <p>
en: Free software means you control your computing.  With non-free software, the software owners control it.  They put in spy features, back doors, restrictions.
ru: Свободные программы означают, что вы контролируете свои вычисления. Если программы несвободны, ваши вычисления контролируют владельцы программ. Они закладывают шпионящие функции, лазейки, ограничения.

note: type: Content of: <p>
en: With free software, you can make the program do what you want.  &ldquo;You&rdquo; could mean an individual programmer, a company, or a group of users with similar needs.  Non-programmers can convince or pay programmers to make changes for you.  With free software, you're free to make it handle your language.  Free to adapt it for your disability.
ru: Если программы свободны, вы можете заставить программу делать то, что хотите вы. &ldquo;Вы&rdquo; может означать отдельного программиста, компанию или группу пользователей со сходными нуждами. Непрограммисты могут уговорить или заплатить программистам, чтобы они внесли для вас изменения. Если программы свободны, вы вольны перевести их на свой язык. Вольны приспособить их к своим физическим ограничениям.

note: type: Content of: <p>
en: Software owners deliberately make programs incompatible.  With free software, users can make it follow standards.
ru: Владельцы программ преднамеренно делают программы несовместимыми. Если программы свободны, пользователи могут заставить их следовать стандартам.

note: type: Content of: <p>
en: You need free software to train master programmers.  Non-free software is a secret, so nobody can learn from it.  Free software gives talented young people in Africa the chance to learn how to work on real software.  School should also teach students the spirit of cooperation.  All schools should use free software.
ru: Свободные программы нужны, чтобы подготавливать высококлассных программистов. Несвободные программы&nbsp;&mdash; это секрет, так что никто не может учиться на них. Свободные программы дают талантливой молодежи в Африке возможность приобретать навыки работы над настоящими программами. Школы должны также учить детей духу сотрудничества. Все школы должны применять свободные программы.

note: type: Content of: <p>
en: Free software is necessary for sustainable development.  If everyone in your country uses a program that's secret and controlled by a single company, that's not development, that's electronic colonization.
ru: Свободные программы необходимы для стабильного развития. Если каждый в вашей стране пользуется программой, которая представляет секрет и контролируется одной компанией, то это не развитие, это электронная колонизация.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003 Richard M. Stallman
ru: Copyright &copy; 2003 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
