yes-give-it-away.html - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Yes, Give It Away - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Sim, Doe - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Yes, Give It Away
pt_BR: Sim, Doe

note: type: Content of: <p>
en: <strong>by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></strong>
pt_BR: <strong>por <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Richard Stallman wrote this text, which was found in a file dated May 1983, though it is not clear whether it was written then or earlier.  In May 1983 he was privately considering plans to develop a free operating system, but he may not yet have decided to make it a Unix-like system rather than something like the MIT Lisp Machine.
pt_BR: Richard Stallman escreveu este texto, que foi encontrado em um arquivo datado de maio de 1983, embora não esteja claro se ele foi escrito na época ou antes. Em maio de 1983, ele estava pensando em planos para desenvolver um sistema operacional livre, mas ele pode ainda não ter decidido torná-lo um sistema semelhante ao Unix, em vez de algo como a Máquina Lisp <i>(Lisp Machine)</i> do <acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym>.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: He had not yet conceptually distinguished the two meanings of &ldquo;free;&rdquo; this message is formulated in terms of gratis copies, but take for granted that this means users also have freedom.
pt_BR: Ele ainda não havia distinguido conceitualmente os dois significados de <i>“free”</i>; essa mensagem é formulada em termos de cópias gratuitas, mas é assumido que isso significa que os usuários também têm liberdade.<sup><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1">1</a></sup>

note: type: Content of: <p>
en: One of the important reasons for giving software away free is to enable the users to change it.  This allows them to make better use of it, and also encourages and enables them to contribute to the effort.  Furthermore, they develop self-reliance, confidence, and a sense of responsibility.
pt_BR: Uma das razões importantes para fornecer software gratuitamente é permitir que usuárias o modifiquem. Isso permite que façam um melhor uso dele, além de encorajá-las e permitir que contribuam para o esforço. Mais ainda, elas desenvolvem autossuficiência, confiança e senso de responsabilidade.

note: type: Content of: <p>
en: I've often heard that Americans will think something is worthless if it's free.  It might be true, but it's not rational.  People have a right to be neurotic but we should not encourage this.  In the mean time, giving software away is not &ldquo;treating it as worthless&rdquo; just because some masochists might conclude it was worthless.
pt_BR: Eu sempre ouvi dizer que os americanos pensarão que algo é sem valor se for gratuito. Pode ser verdade, mas isso não é racional. As pessoas têm o direito de serem neuróticas, mas não devemos encorajá-las. Enquanto isso, doar software não é “tratá-lo como sem valor” só porque alguns masoquistas poderíam concluir que não teria valor.

note: type: Content of: <p>
en: Users would not change software if it were worthless; rather, because it is worth more to them as changed than before.  Some central maintenance is also useful, but there are other ways to provide for this aside from hassling the users.
pt_BR: Usuárias não mudariam software se não tivesse valor; o contrário, porque lhes vale mais modificado que antes. Alguma manutenção central também é útil, mas existem outras maneiras de fornecer isso além de incomodar usuárias.

note: type: Content of: <p>
en: I have a lot of experience with sharing software and having the users change it.  I find that
pt_BR: Eu tenho muita experiência em compartilhar software e fazer com que usuárias o modifiquem. Eu acho que

note: type: Content of: <ol><li>
en: there is little tendency to believe EMACS is worthless
pt_BR: há uma pequena tendência a acreditar que o EMACS não tem valor

note: type: Content of: <ol><li>
en: users change EMACS a lot
pt_BR: usuárias mudam muito o EMACS

note: type: Content of: <ol><li>
en: users' changes contribute to EMACS development
pt_BR: mudanças dos usuários contribuem para o desenvolvimento do EMACS

note: type: Content of: <ol><li>
en: centralized maintenance of EMACS continues
pt_BR: manutenção centralizada do EMACS continua

note: type: Content of: <p>
en: I approached users in a non-manipulative cooperative spirit, and they reacted enthusiastically and cooperatively.  When told that restrictions are being imposed to trick their neuroses or because they are assumed in advance to be incompetent, they feel justifiable resentment.  They also tend to become incompetent and neurotic as a result.
pt_BR: Eu abordei usuárias em um espírito cooperativo não-manipulativo e elas reagiram com entusiasmo e cooperação. Quando informados de que restrições estão sendo impostas para enganar suas neuroses ou porque se assume, com antecedência, serem incompetentes, elas sentem um ressentimento justificável. Elas também tendem a se tornar incompetentes e neuróticas como resultado.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Nota do tradutor</b>:
    <ol>
    <li>
    <a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    A palavra inglesa “free” é ambígua, podendo significar tanto gratuidade/não ter preço (<i>“free beer”</i>, cerveja grátis) ou livre como em liberdade (<i>“free speech”</i>, liberdade de expressão). Para mais informações sobre isso, é recomendado a leitura da <a href="/philosophy/free-sw.html">definição de software livre</a>.
    </li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.
    Revisado por: André N Batista <a href="mailto:nandre@riseup.net">&lt;nandre@riseup.net&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
