your-freedom-needs-free-software.html - en to ru translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Your Freedom Needs Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Для вашей свободы нужны свободные программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Your Freedom Needs Free Software
ru: Для вашей свободы нужны свободные программы

note: type: Content of: <p>
en: Many of us know that governments can threaten the human rights of software users through censorship and surveillance of the Internet.  Many do not realize that the software they run on their home or work computers can be an even worse threat.  Thinking of software as &lsquo;just a tool&rsquo;, they suppose that it obeys them, when in fact it often obeys others instead.
ru: Многие из нас знают, что государство часто ставит под угрозу права человека, имеющиеся у пользователей программ, посредством цензуры и слежки в Интернете. Многие не осознают, что программы, которые они выполняют на своих домашних или рабочих компьютерах, также могут представлять еще более опасную угрозу. Думая о программах как о &ldquo;просто инструменте&rdquo;, они предполагают, что программы подчиняются им, когда на деле они часто подчиняются вместо этого другим.

note: type: Content of: <p>
en: The software running in most computers is <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">non-free, proprietary software</a>: controlled by software companies, not by its users.  Users can't check what these programs do, nor prevent them from doing what they don't want.  Most people accept this because they have seen no other way, but it is simply wrong to give developers power over the users' computer.
ru: Программы, которые работают на большинстве компьютеров, <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">несвободны</a>: они контролируются программистскими компаниями, а не своими пользователями. Пользователи не могут ни проверить, что эти программы делают, ни не помешать им делать то, чего они не хотят. Большинство людей примиряется с этим, потому что они не видели никакого другого пути, но давать разработчикам власть над компьютерами пользователей просто неправильно.

note: type: Content of: <p>
en: This unjust power, as usual, tempts its wielders to further misdeeds. If a computer talks to a network, and you don't control the software in it, it can easily spy on you.  Microsoft Windows spies on users; for instance, it reports what words a user searches for in her own files, and what other programs are installed.  RealPlayer spies too; it reports what the user plays.  Cell phones are full of non-free software, which spies.  Cell phones send out localizing signals even when &lsquo;off&rsquo;, many can send out your precise GPS location whether you wish or not, and some models can be switched on remotely as listening devices.  Users can't fix these malicious features because they don't have control.
ru: Эта несправедливая власть, как обычно, соблазняет своих обладателей на дальнейшие бесчинства. Если компьютер общается с сетью, а у вас нет контроля над программами на нем, то он легко может шпионить за вами. Microsoft Windows шпионит за пользователями; например, эта система докладывает о том, какие слова пользователь искал в своих собственных файлах и какие другие программы установлены. RealPlayer тоже шпионит; он докладывает о том, что прослушивает пользователь. Сотовые телефоны битком набиты несвободными программами, которые шпионят. Сотовые телефоны высылают локализующие сигналы даже в &ldquo;выключенном&rdquo; состоянии; многие могут высылать ваши точные координаты, определенные по GPS, желаете вы того или нет, а некоторые модели можно включить по удаленной команде как подслушивающие устройства. Пользователи не могут устранить эти вредоносные особенности, потому что у них нет контроля.

note: type: Content of: <p>
en: Some proprietary software is designed to restrict and attack its users.  <a href="http://badvista.org/">Windows Vista</a> is a big advance in this field; the reason it requires replacement of old hardware is that the new models are designed to support unbreakable restrictions.  Microsoft thus requires users to pay for shiny new shackles.  It is also designed to permit forced updating by corporate authority.  Hence the <a href="http://badvista.org/">BadVista.org</a> campaign, which urges Windows users not to &lsquo;upgrade&rsquo; to Vista.  (For the equally malicious Windows 7, we now have <a href="http://windows7sins.org/">Windows7Sins.org</a>.)  Mac OS also contains features designed to restrict its users.
ru: Некоторые несвободные программы составлены так, чтобы ограничивать своих пользователей и нападать на них. Система <a href="http://badvista.org/">Windows Vista</a> сделала большой шаг вперед в этом направлении; причина, по которой она требует замены старой аппаратуры, состоит в том, что новые модели спроектированы так, чтобы поддерживать неснимаемые ограничения. Таким образом Microsoft требует, чтобы пользователи платили за новые ослепительные кандалы. Кроме того, система спроектирована так, чтобы допускать принудительное обновление корпоративными органами. Отсюда кампания <a href="http://badvista.org/">BadVista.org</a>, в ходе которой пользователей Windows призывают не &ldquo;обновляться&rdquo; до Vista. (Для Windows&nbsp;7, которая равным образом вредоносна, у нас есть <a href="http://windows7sins.org/">Windows7Sins.org</a>.) Mac&nbsp;OS также содержит функции, спроектированные для ограничения своих пользователей.

note: type: Content of: <p>
en: Microsoft has installed back doors for the US government's use in the past (<a href="http://www.heise.de/tp/artikel/5/5263/1.html">reported on heise.de</a>).  We cannot check whether they have successors today.  Other proprietary programs may or may not have back doors, but since we cannot check them, we cannot trust them.
ru: В прошлом Microsoft устанавливала <a href="http://www.heise.de/tp/artikel/5/5263/1.html"> лазейки для государственных органов США</a> (о которых сообщалось на heise.de). Мы не можем проверить, были ли у этого продолжения. В других несвободных программах лазейки могут быть, а могут и не быть, но поскольку мы не можем их проверить, мы не можем доверять им.

note: type: Content of: <p>
en: The only way to assure that your software is working for you is to insist on Free/Libre software.  This means users get the source code, are free to study and change it, and are free to redistribute it with or without changes.  The <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a>, developed <a href="/gnu/">specifically for users' freedom</a>, includes office applications, multimedia, games, and everything you really need to run a computer.  See <a href="http://www.gnewsense.org/">gNewSense.org</a> for a <a href="/distros">totally Free/Libre version of GNU/Linux</a>.
ru: Единственный способ гарантировать, что ваши программы работают на вас&nbsp;&mdash; настаивать на свободных программах. Это значит, что пользователи получают исходный текст, вольны изучать и править его, а также перераспространять его с изменениями или без них.  <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Система GNU/Linux</a>, разработанная <a href="/gnu/gnu.html"> специально в целях свободы пользователей</a>, включает в себя канцелярские приложения, аудио- и видеоприложения, игры и все, что вам действительно нужно для работы на компьютере.  <a href="/distros/distros.html"> Полностью свободную версию GNU/Linux</a> см. на <a href="http://www.gnewsense.org/">gNewSense.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: A special problem occurs when activists for social change use proprietary software, because its developers, who control it, may be companies they wish to protest&mdash;or that work hand in glove with the states whose policies they oppose.  Control of our software by a proprietary software company, whether it be Microsoft, Apple, Adobe or Skype, means control of what we can say, and to whom.  This threatens our freedom in all areas of life.
ru: Особая проблема возникает, когда активисты, работающие над переменой в обществе, пользуются несвободной программой, потому что ее разработчиками, которые контролируют ее, могут быть компании, против деятельности которых они желают протестовать&nbsp;&mdash; или которые работают рука об руку с государствами, политике которых они противостоят. Контроль над нашими программами со стороны компании, выпускающей несвободные программы, будь то Microsoft, Apple, Adobe или Skype, означает контроль над тем, что мы можем говорить и кому. Это угрожает нашей свободе во всех сферах жизни.

note: type: Content of: <p>
en: There is also danger in using a company's server to do your word processing or email&mdash;and not just if you are in China, as US lawyer Michael Springmann discovered.  In 2003, AOL not only handed over to the police his confidential discussions with clients, it also made his email and his address list disappear, and didn't admit this was intentional until one of its staff made a slip.  Springmann gave up on getting his data back.
ru: Опасность возникает также при пользовании сервером компании для работы с вашими текстами или электронной почтой&nbsp;&mdash; и не только если вы в Китае, как открыл американский юрист Майкл Шпрингман. В&nbsp;2003&nbsp;году компания AOL не только вручила полиции записи его конфиденциальных переговоров с клиентами; она также сделала так, что его почта и список адресов пропал, и не признавала, что это было преднамеренно, пока один из сотрудников не оговорился. Шпрингману так и не удалось получить свои данные назад.

note: type: Content of: <p>
en: The US is not the only state that doesn't respect human rights, so keep your data on your own computer, and your backups under your own custody&mdash;and run your computer with Free/Libre software.
ru: США не единственное государство, которое не уважает прав человека, так что храните свои данные на своем собственном компьютере, а архивы под своим собственным присмотром&nbsp;&mdash; и работайте на своем компьютере свободными программами.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2007 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2007 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
