2001-07-09-DotGNU-Mono.html - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF Supports Free Software Projects to Replace Components of .NET - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: A FSF apoia projetos de software livre que substituem componentes do .NET - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: microsoft.net, .net, microsoft, GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, press, freedom, software, free, mono, dotgnu, DotGnu
pt_BR: microsoft.net, .net, microsoft, GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, press, liberdade, software livre, mono, dotgnu, DotGnu

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: The Free Software Foundation announced on Monday 9 July 2001 two projects, GNU Mono and DotGNU, to replace the Micrsoft.NET system.
pt_BR: A Free Software Foundation anunciou na segunda-feira, 9 de julho de 2001, dois projetos, GNU Mono e DotGNU, para substituir o sistema Microsoft.NET.

note: type: Content of: <h2>
en: FSF Announces Support of Free Software Projects to Replace Components of Microsoft .NET
pt_BR: A FSF anuncia o suporte a projetos de software livre que substituem componentes do .NET da Microsoft

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <a href="/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.txt">A plain text version of this press release is available.</a>.
pt_BR: <a href="/press/2001-07-09-DotGNU-Mono.txt">Uma versão texto simples deste comunicado de imprensa está disponível.</a>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: <strong>FOR IMMEDIATE RELEASE</strong>
pt_BR: <strong>PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Media Contact: Free Software Foundation
pt_BR: Contato com a mídia: Free Software Foundation

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Phone: +1-617-542-5942
pt_BR: Telefone: +1-617-542-5942

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> - <em>Monday, July 9, 2001</em> - The Free Software Foundation announced today the support of two Free Software projects, Mono and DotGNU, that will offer Free Software alternatives to components of Microsoft's .NET system.  The Mono and DotGNU projects will each offer different but complementary solutions.
pt_BR: <strong>Boston, Massachusetts, EUA</strong> - <em>Segunda-feira, 9 de Julho de 2001</em> - A Free Software Foundation anunciou hoje o suporte a dois projetos de Software Livre, Mono e DotGNU, que irão oferecer alternativas de Software Livre para componentes do sistema .NET da Microsoft. Os projetos Mono e DotGNU irão cada um oferecer soluções diferentes, porém complementares.

note: type: Content of: <p>
en: The Mono Project is a community initiative to develop a Free Software, GNU/Linux-based version of the Microsoft .NET development platform.  Incorporating key .NET compliant components, including a C# compiler, a Common Language Runtime just-in-time compiler, and a full suite of class libraries, the Mono Project will enable developers to create .NET applications and run them on Windows or any Mono-supported platform, including GNU/Linux and Unix. The Mono Project is led by Ximian, the Free Software company co-founded by Miguel de Icaza, who has led GNU's GNOME desktop environment to great success. The URL for the project is http://www.go-mono.net.
pt_BR: O Projeto Mono é uma iniciativa da comunidade para desenvolver uma versão em Software Livre, baseada em GNU/Linux, da plataforma de desenvolvimento .NET da Microsoft. Ao incorporar componentes chave do .NET, incluindo um compilador C#, um compilador just-in-time para o Common Language Runtime, e uma suíte completa de bibliotecas de classe, o Projeto Mono irá permitir que os desenvolvedores criem aplicativos .NET e rodem-nos sobre o Windows ou qualquer plataforma suportada pelo Mono, incluindo GNU/Linux e Unix. O Projeto Mono é liderado pela Ximian, a empresa de Software Livre co-fundada por Miguel de Icaza, que levou o ambiente de desktop do GNU GNOME a um grande sucesso. A URL para o projeto é http://www.go-mono.net.

note: type: Content of: <p>
en: The DotGNU Project is a community initiative to develop Free Software enabling decentralized services and authentication. The DotGNU Project is led by David Sugar, who also maintains Bayonne, the GNU telephony system, and has recently been named the CTO of FreeDevelopers. DotGNU is centered at Savannah, the GNU developer collaboration site. The URL for Savannah is http://savannah.gnu.org.
pt_BR: O Projeto DotGNU é uma iniciativa da comunidade para desenvolver Software Livre viabilizando serviços e autenticação descentralizados. O Projeto DotGNU é liderado por David Sugar, que também mantém o Bayonne, o sistema de telefonia do GNU, e que foi recentemente nomeado o CTO da FreeDevelopers. O DotGNU é hospedado no Savannah, o site de desenvolvimento colaborativo do GNU. A URL para o Savannah é http://savannah.gnu.org.

note: type: Content of: <p>
en: Richard M. Stallman, founder of the GNU project and president of the Free Software Foundation, said: &ldquo;With Mono and DotGNU, we hope to provide good alternatives to components of .NET, ones that will respect your freedom, and your privacy.  You will be able to use the facilities of Mono and DotGNU either with, or without, the Internet, and using servers of your choice.&rdquo;
pt_BR: Richard M. Stallman, fundador do Projeto GNU e presidente da Free Software Foundation, disse: “Com Mono e DotGNU, nós esperamos fornecer boas alternativas aos componentes do .NET, alternativas que irão respeitar sua liberdade e sua privacidade. Você poderá utilizar as facilidades do Mono e do DotGNU tanto com Internet quanto sem ela, e utilizando servidores da sua escolha.”

note: type: Content of: <p>
en: &ldquo;We are taking the lead in providing an upgraded development platform that enables Unix and GNU/Linux developers to capitalize on the .NET framework. By having the Mono Project reuse the work from the GNU and GNOME project, we can greatly accelerate the development process,&rdquo; said Miguel de Icaza, co-founder and chief technical officer at Ximian.
pt_BR: “Nós estamos assumindo a liderança em fornecer uma plataforma de desenvolvimento atualizada que habilita desenvolvedores Unix e GNU/Linux a capitalizarem sobre o framework do .NET. Ao fazer com que o Projeto Mono reutilize o trabalho realizado nos projetos GNU e GNOME, poderemos acelerar grandemente o processo de desenvolvimento”, disse Miguel de Icaza, co-fundador e CTO da Ximian.

note: type: Content of: <p>
en: Stallman added: &ldquo;Mono will enable you to run your C# programs on the free GNU/Linux operating system using exclusively free software.  With Mono, you will be able to use C# if you wish, without surrendering your freedom to study, share, change, and generally control all the software that you use.&rdquo;
pt_BR: Stallman acrescenta: “Mono irá permitir que você rode seus programas C# no sistema operacional livre GNU/Linux utilizando exclusivamente software livre. Com Mono, você poderá utilizar C# se você assim o desejar, sem abrir mão da sua liberdade de estudar, compartilhar, modificar e de maneira geral controlar todo o software que você utiliza.”

note: type: Content of: <p>
en: Sugar noted that DotGNU will avoid the centralization of services threatened by .NET, saying: &ldquo;We see no technological reason to have services hosted and deployed from a single service provider.  DotGNU will scale so that anyone can develop and deploy network services, whether they be an individual, large corporation, small business or government.  Distributed authentication can assure users' freedom and privacy, as well as the privacy and integrity for commercial and government organizations.&rdquo;
pt_BR: Sugar observa que o DotGNU irá evitar a centralização de serviços ameaçada pelo .NET, dizendo: “Nós não vemos nenhuma razão tecnológica para ter serviços hospedados e implantados por um único provedor de serviços. O DotGNU irá escalar de modo que qualquer um possa desenvolver e implantar serviços de rede, seja ele um indivíduo, grande corporação, pequeno negócio ou governo. Autenticação distribuída pode assegurar a liberdade e a privacidade dos usuários, assim como a privacidade e integridade de organizações comerciais e governamentais.”

note: type: Content of: <p>
en: These two GNU efforts will insure that both commercial and non-commercial users will have equal freedom to innovate with these new technologies.
pt_BR: Estes dois esforços do GNU irão assegurar que tanto usuários comerciais quanto não-comerciais terão a mesma liberdade de inovar com essas tecnologias.

note: type: Content of: <h3>
en: About GNU:
pt_BR: Sobre o GNU:

note: type: Content of: <p>
en: GNU is a Free Software Unix-like operating system.  Development of GNU began in 1984.
pt_BR: GNU é um sistema operacional semelhante ao Unix, mas Software Livre. O desenvolvimento do GNU foi iniciado em 1984.

note: type: Content of: <p>
en: GNU/Linux is the integrated combination of the GNU operating system with the kernel, Linux, written by Linus Torvalds in 1991.  The various versions of GNU/Linux have an estimated 20 million users.
pt_BR: GNU/Linux é a combinação integrada do sistema operacional GNU com o kernel, Linux, escrito por Linus Torvalds em 1991. As várias versões do GNU/Linux têm uma quantidade estimada de 20 milhões de usuários.

note: type: Content of: <p>
en: Some people call the GNU/Linux system &ldquo;Linux&rdquo;, but this misnomer leads to confusion (people cannot tell whether you mean the whole system or the kernel, one part), and spreads an inaccurate picture of how, when and where the system was developed.  Making a consistent distinction between GNU/Linux, the whole operating system, and Linux, the kernel, is the best way to clear up the confusion.
pt_BR: Algumas pessoas chamam o sistema GNU/Linux de “Linux”, mas este nome incorreto leva a confusão (as pessoas não sabem se você se refere ao sistema completo ou ao kernel, uma de suas partes), e propaga uma imagem imprecisa de como, quando e porque o sistema foi desenvolvido. Fazer uma distinção consistente entre GNU/Linux, o sistema operacional completo, e Linux, o kernel, é a melhor maneira de esclarecer a confusão.

note: type: Content of: <h3>
en: About Savannah:
pt_BR: Sobre o Savannah:

note: type: Content of: <p>
en: Savannah is a development collaboration site which is used for collaboration and cooperation among GNU developers.  It provides CVS servers, ToDo lists, and (with our other servers) mailing lists, and web site services.  It uses a version of the SourceForge software, adapted by GNU volunteers.  Savannah can be found at http://savannah.gnu.org/.
pt_BR: Savannah é um site de desenvolvimento colaborativo que é utilizado para colaboração e cooperação entre os desenvolvedores do GNU. Ele fornece servidores de CVS, listas de tarefas, e (junto com outros servidores) listas de e-mail e serviços de sites web. Ele utiliza uma versão do software do SourceForge, adaptada por voluntários do GNU. O Savannah pode ser encontrado em http://savannah.gnu.org/.

note: type: Content of: <h3>
en: About the Free Software Foundation:
pt_BR: Sobre a Free Software Foundation:

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer programs.  The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux variants&mdash;and free documentation for free software.  The FSF also helps to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the use of software.  Their web site, located at http://www.gnu.org, is an important source of information about GNU/Linux. They are headquartered in Boston, MA, USA.
pt_BR: A Free Software Foundation, fundada em 1985, é dedicada a promover os direitos dos usuários de computadores de usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir programas de computadores. A FSF promove o desenvolvimento e o uso de software livre &ndash; em particular o sistema operacional GNU e suas variantes GNU/Linux &ndash; e documentação livre para software livre. A FSF também auxilia na propagação do conhecimento das questões éticas e políticas da liberdade no uso de software. Seu site, localizado em http://www.gnu.org, é uma importante fonte de informações sobre o GNU/Linux. Sua sede fica em Boston, MA, USA.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está sob <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">licença Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Fernando Lozano <a href="mailto:fernando@lozano.eti.br">&lt;fernando@lozano.eti.br&gt;</a>; 
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
