# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/press/2002-03-19-Affero.html
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2002-03-19-Affero.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 21:01-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Affero, license, GNU General "
"Public License, GPL, Affero General Public License, AGPL, online, ASP, "
"donation"
msgstr ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Affero, licença, Licença Pública "
"Geral GNU, GPL, Licença Pública Geral Affero, AGPL, online, ASP, doação"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"FSF Announces Support of the AGPL - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "A FSF anuncia apoio à AGPL - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid ""
"Free Software Foundation Announces Support of the Affero General Public "
"License, the First Copyleft License for Web Services"
msgstr ""
"A Free Software Foundation anuncia apoio à Licença Pública Geral Affero, a "
"Primeira Licença Copyleft para Serviços Web"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.txt\"> [ A plain text version of this "
"press release is available ]</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.txt\"> [ Uma versão texto simples deste "
"comunicado de imprensa está disponível ]</a>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
msgstr "Contato com a mídia: Free Software Foundation"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Bradley M. Kuhn <a href=\"mailto:pr@fsf.org\"> &lt;pr@fsf.org&gt;</a>"
msgstr "Bradley M. Kuhn <a href=\"mailto:pr@fsf.org\"> &lt;pr@fsf.org&gt;</a>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Phone:+1-617-542-5942"
msgstr "Telefone:+1-617-542-5942"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Media Contact: Affero"
msgstr "Contato com a mídia: Affero"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"Henri Poole <a href=\"mailto:press@affero.com\">&lt;press@affero.com&gt;</a>"
msgstr ""
"Henri Poole <a href=\"mailto:press@affero.com\">&lt;press@affero.com&gt;</a>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Phone:+1-415-371-9900"
msgstr "Telefone:+1-415-371-9900"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> - <em>Tuesday, March 19th, 2002</"
"em> - The Free Software Foundation (FSF) announces support for and invites "
"public comment on the first public license designed to protect software "
"distributed as web services: the Affero General Public License (AGPL).  The "
"AGPL combines the GNU General Public License (GNU GPL) V2 with one "
"additional provision to address software used by the public over a network. "
"The new provision enables the author to ensure that users will have the "
"right to use, study, copy, modify, and redistribute that software, by "
"providing a mechanism for downloading the source and restricting the removal "
"of the mechanism."
msgstr ""
"<strong>Boston, Massachusetts, EUA</strong> - <em>terça-feira, 19 de março "
"de 2002</em> - A Free Software Foundation (FSF) anuncia que apoia a primeira "
"licença projetada para proteger programas distribuídos como serviços web (<i "
"lang=\"en\">web services</i>), a Licença Pública Geral Affero (AGPL) e "
"convida todos à discuti-la. A AGPL adiciona à Licença Pública Geral GNU (GNU "
"GPL) Versão 2 uma cláusula referente aos softwares usados pelo público pela "
"rede. Essa nova cláusula permite ao desenvolvedor assegurar que os usuários "
"terão o direito de usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir esse "
"programa, através de um mecanismo para baixar o código-fonte e de restrição "
"à remoção desse mecanismo."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The FSF has worked since its inception in 1985 to promote freedom for "
"computer users to share and change software.  In January, 1989, the FSF "
"released the GNU GPL Version 1.  It empowered free software developers by "
"providing a mechanism which ensured that all users be entitled to use, "
"study, copy, modify, and redistribute the software."
msgstr ""
"A FSF vem trabalhando desde seu surgimento em 1985 na promoção da liberdade "
"dos usuários de computador de compartilhar e modificar programas. Em janeiro "
"de 1989, a FSF lançou a GNU GPL versão 1. Com isso, ela fortaleceu os "
"desenvolvedores de software livre pois lhes proporcionou um mecanismo no "
"qual eles puderam assegurar que todos os usuários tivessem o direito de "
"usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir os programas."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The FSF modified the license in 1991 to meet changes in technology and "
"business, with the goal to continue the protection of users' freedoms.  The "
"license has since been adopted by thousands of software developers, from "
"individuals to large organizations such as IBM (NYSE: IBM)."
msgstr ""
"A FSF modificou a licença em 1991 de modo que ela se adequasse às mudanças "
"na tecnologia e nos negócios, mas sempre com o objetivo de proteger a "
"liberdade dos usuários. Desde então, a licença vem sendo adotada por "
"milhares de desenvolvedores de softwares, de indivíduos até grandes "
"organizações como a IBM (NYSE: IMB)."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Eben Moglen, board member and general legal counsel to the Free Software "
"Foundation, said: &ldquo;We are eager to solve problems experienced by free "
"software companies, like Affero, who are exploring new business models and "
"meeting new challenges that threaten the freedom of software.&rdquo;"
msgstr ""
"Eben Mogle, membro do comitê e conselheiro jurídico da Free Software "
"Foundation disse: “Nós estamos ansiosos para resolver problemas "
"experimentados por empresas de soluções baseadas em software livre, como a "
"Affero, que estão explorando novos modelos de negócio e estão se deparando "
"com novos desafios que ameaçam a liberdade do software.”"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Affero is delivering a new online service which empowers members of virtual "
"communities to recognize and reward positive contributions with feedback and "
"donations to non-profits and the causes they support. The company, committed "
"to the idealism embodied in the GNU GPL, requires full protection of "
"software freedom for their user and partner community.  Because Affero's "
"service is run over a network by their users, Affero needed the additional "
"provision to the GNU GPL.  The FSF worked with Affero to address the "
"licensing requirements for their business model and is considering including "
"this additional provision in the upcoming version of the GNU GPL 3.0 and is "
"inviting public comment."
msgstr ""
"A Affero está disponibilizando um novo serviço online que encoraja membros "
"de uma comunidade virtual a reconhecer e premiar contribuições com feedback "
"e doações a organizações sem fins lucrativos e às causas que elas apoiam. A "
"empresa, comprometida com o idealismo presente na GNU GPL, exige proteção "
"total à liberdade de software para seus usuários e colegas de comunidade. "
"Porque o serviço da Affero é executado através de uma rede, a empresa "
"precisou adicionar uma nova cláusula à GNU GPL. A FSF trabalhou com a Affero "
"para adequar os requerimentos da licença com o seu modelo de negócio e está "
"considerando incluir essa cláusula adicional na próxima GNU GPL versão 3.0 e "
"convida comentário do público."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Affero's software enables any user to download its complete source code on "
"any screen in the user interface.  The new licensing provision protects the "
"removal of this feature, ensuring that the existing software and any "
"derivative works continue to be available to the general public under the "
"same terms as the original work.  &ldquo;As an advocate for the individual, "
"full access to Affero's source code is essential to our service&rdquo; "
"comments Henri Poole, President of Affero.  &ldquo;We are building tools to "
"reward sharing and enable more effective community dialogue, and these "
"communities and their members should be fully empowered to run, copy, "
"distribute, study, change and improve the software.  With new web-delivered "
"services, we need a license which will weld the virtual door open.&rdquo;"
msgstr ""
"O software da Affero permite que qualquer usuário baixe o código-fonte "
"completo em qualquer tela de sua interface. A nova cláusula da licença "
"protege contra a remoção deste recurso, garantindo que o programa atual e "
"qualquer derivação dele continue disponível para o público com a mesma "
"licença. “Como uma defesa para os indivíduos, o acesso completo ao código-"
"fonte da Affero é essencial para o nosso serviço” comentou Henri Poole, "
"presidente da Affero. “Estamos construindo ferramentas para premiar a "
"colaboração e possibilitar o efetivo diálogo entre comunidades, e essas "
"comunidades e seus membros devem ter plenos direitos de executar, copiar, "
"distribuir, estudar, modificar e melhorar o programa. Com os novos serviços "
"baseados na web nós vamos precisar de uma nova licença que mantenha a porta "
"do mundo virtual aberta.”"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For full text of the Affero General Public License, please visit: <a href="
"\"http://www.affero.org/oagpl.html\">http://www.affero.org/oagpl.html</a>"
msgstr ""
"Para ler o texto completo da Licença Pública Geral Affero, visite: <a href="
"\"http://www.affero.org/oagpl.html\">http://www.affero.org/oagpl.html</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Public comments about the Affero General Public License can be sent to: <a "
"href=\"mailto:agpl@fsf.org\">agpl@fsf.org</a>"
msgstr ""
"Comentários públicos sobre a Licença Pública Geral Affero podem ser enviadas "
"para: <a href=\"mailto:agpl@fsf.org\">agpl@fsf.org</a>"

#. type: Content of: <h3>
msgid "About Free Software Foundation:"
msgstr "Sobre a Free Software Foundation:"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting "
"computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer "
"programs.  The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) "
"software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux "
"variants&mdash;and free documentation for free software.  The FSF also helps "
"to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the "
"use of software.  Their web site, located at <a href=\"http://www.gnu.org"
"\">http://www.gnu.org</a>, is an important source of information about GNU/"
"Linux.  They are headquartered in Boston, MA, USA."
msgstr ""
"A Free Software Foundation, fundada em 1985, é dedicada a promover os "
"direitos dos usuários de computadores de usar, estudar, copiar, modificar e "
"redistribuir programas de computadores. A FSF promove o desenvolvimento e o "
"uso de software livre &mdash; em particular o sistema operacional GNU e suas "
"variantes GNU/Linux &ndash; e documentação livre. A FSF também auxilia na "
"propagação da consciência das questões éticas e políticas da liberdade no "
"uso de software. Seu <em>site</em>, localizado em <a href=\"http://www.gnu."
"org\">http://www.gnu.org</a>, é uma importante fonte de informações sobre o "
"GNU/Linux. Sua sede fica em Boston, MA, EUA."

#. type: Content of: <h3>
msgid "About Affero:"
msgstr "Sobre a Affero:"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Affero, Inc., founded in 2001, was established to empower individuals to "
"introduce their communities to non-profit organizations, projects and "
"causes.  Services combine a rating system with a commerce system.  "
"Individuals can rate the value of contributions as well as make donations on "
"behalf of the efforts extended by community participants.  All funds pledged "
"as as result of these interactions are disbursed to beneficiaries of the "
"volunteer's choice.  Affero endorses the development and use of Free "
"Software and their web site can be found at http://www.affero.org.  They are "
"headquartered in San Francisco, CA, USA."
msgstr ""
"A Affero, Inc., fundada em 2001, foi criada para capacitar indivíduos a "
"apresentar suas comunidades a organizações, projetos e causas sem fins "
"lucrativos. Os serviços combinam um sistema de classificação com um sistema "
"de comércio. Os indivíduos podem avaliar o valor das contribuições e fazer "
"doações em nome dos esforços estendidos pelos participantes da comunidade. "
"Todos os fundos dados em garantia como resultado dessas interações são "
"desembolsados aos beneficiários da escolha do voluntário. A Affero apoia o "
"desenvolvimento e uso do Software Livre e seu site pode ser encontrado em "
"http://www.affero.org. Sua sede fica em San Francisco, CA, EUA."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões "
"podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2002, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2002, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por:\n"
"Cláudio Machado <a href=\"mailto:claudio@moreiramachado.com\">&lt;Cláudio "
"Machado&gt;</a>, ?;\n"
"Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome."
"org&gt;</a>, 2019."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
