2020-announcement-1.html - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU-FSF cooperation update - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Новости о сотрудничестве GNU и ФСПО - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: GNU-FSF cooperation update
ru: Новости о сотрудничестве GNU и ФСПО

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation and the GNU Project leadership are defining how these two separate groups cooperate.  Our mutual aim is to work together as peers, while minimizing change in the practical aspects of this cooperation, so we can advance in our common free software mission.
ru: Руководство Фонда свободного программного обеспечения и проекта GNU определяют пути сотрудничества этих раздельных групп. Наша общая цель&nbsp;&mdash; совместная работа на равных при минимальных изменениях практических аспектов этого сотрудничества, с тем чтобы мы могли продвигать наше общее дело свободных программ.

note: type: Content of: <p>
en: Alex Oliva, Henry Poole and John Sullivan (<a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">board members or officers of the FSF</a>), and Richard Stallman (head of the GNU Project), have been meeting to develop a general framework which will serve as the foundation for further discussion about specific areas of cooperation.  Together we have been considering the input received from the public on <a href="fsf-and-gnu@fsf.org">&lt;fsf-and-gnu@fsf.org&gt;</a> and <a href="gnu-and-fsf@gnu.org">&lt;gnu-and-fsf@gnu.org&gt;</a>.  We urge people to send any further input by February 13, because we expect to finish this framework soon.
ru: Алекс Олива, Генри Пул, Джон Салливан (<a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">члены совета директоров и руководители ФСПО</a>) и Ричард Столмен (глава проекта GNU) проводят ряд встреч для разработки общего каркаса, который будет служить основой дальнейшего обсуждения конкретных сфер сотрудничества. Вместе мы рассматриваем замечания общественности, полученные по адресам <a href="fsf-and-gnu@fsf.org">&lt;fsf-and-gnu@fsf.org&gt;</a> и <a href="gnu-and-fsf@gnu.org">&lt;gnu-and-fsf@gnu.org&gt;</a>. Мы призываем прислать все дальнейшие замечания до 13 февраля, поскольку мы планируем завершить составление этого каркаса в скором времени.

note: type: Content of: <p>
en: This joint announcement can also be read on <a href="https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update"> https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update</a>.
ru: Это совместное заявление можно прочесть также на <a href="https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update"> https://www.fsf.org/news/gnu-fsf-cooperation-update</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
