common-distros.html - en to ro translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
ro: De ce nu recomandăm alte sisteme - Proiectul GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ro: Distribuții libere de GNU+Linux

note: type: Content of: <h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
ro: De ce nu recomandăm alte sisteme

note: type: Content of: <p>
en: We're often asked why we don't endorse a particular system&mdash;usually a popular GNU/Linux distribution.  The short answer to that question is that they don't follow the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">free system distribution guidelines</a>.  But since it isn't always obvious how a particular system fails to follow the guidelines, this list gives more information about the problems of certain well-known nonfree system distros.
ro: Suntem întrebați frecvent de ce nu recomandăm un anumit sistem — de regulă, o distribuție binecunoscută de GNU+Linux. Pe scurt, răspunsul la întrebare este că aceste distribuții nu respectă <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">recomandările pentru o distribuție liberă de sistem</a>. Dar, din moment ce nu este tot timpul evident prin ce mai exact un anumit sistem nu respectă recomandările, această listă oferă mai multe informații despre problemele pe care le au aceste binecunoscute distribuții nelibere de sistem.

note: type: Content of: <p>
en: To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
ro: Pentru a afla mai multe despre sistemele GNU+Linux pe care le recomandăm, consultă lista de distribuții libere de GNU+Linux.

note: type: Content of: <p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
ro: Cu câteva excepții notate, toate distribuțiile listate pe această pagină nu reușesc să respecte cel puțin două recomandări:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
ro: Nu au o politică de includere <em>doar</em> a programelor libere și de eliminare a programelor nelibere, dacă acestea sunt descoperite. Cele mai multe dintre ele nu au nicio politică clară în ceea ce privește programele pe care le acceptă, respectiv pe care le resping. Iar distribuțiile care au o politică, din păcate nu sunt suficient de stricte, după cum este explicat în continuare.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
ro: Nucleul pe care îl distribuie (în cele mai multe cazuri, Linux) conține „pete” (engl. „blobs”): bucăți de cod-obiect distribuit fără sursă care, de regulă, sunt microprograme (engl. firmware) ce controlează dispozitivele.

note: type: Content of: <p>
en: Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
ro: Urmează o listă de câteva distribuții nelibere binecunoscute de GNU+Linux ordonate alfabetic, cu note sumare despre ce recomandări nu respectă. Nu ne propunem să avem o listă completă de motive; odată ce avem câteva motive pentru care să nu recomandăm o anumită distribuție, nu mai căutăm alte motive.

note: type: Content of: <p>
en: A distro may have changed since we last updated information about it; if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  However, we will study and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement.
ro: O distribuție s-ar putea să se fi schimbat de ultima dată când am actualizat informațiile despre ea; dacă crezi că una din problemele menționate aici a fost corectată, te rugăm <a href="mailto:webmasters@gnu.org">să ne anunți</a>. Cu toate acestea, vom studia și recomanda o distribuție doar dacă dezvoltatorii ei ne cer recomandarea.

note: type: Content of: <h3>
en: Arch GNU/Linux
ro: Arch GNU+Linux

note: type: Content of: <p>
en: Arch has the two usual problems: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux.  Arch also has no policy about not distributing nonfree software through their normal channels.
ro: Arch are cele două probleme comune: nu există nicio politică clară cu privire la programele care pot fi incluse, respectiv sunt livrate pete (engl. blobs) nelibere cu nucleul lor, Linux. Pe lângă aceste probleme, Arch nu are o politică să nu distribuie programe nelibere prin canalele lor normale.

note: type: Content of: <p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
ro: Nu cunoaștem dacă CentOS mai are și alte probleme pe lângă cele două obișnuite: nu există nicio politică clară cu privire la programele care pot fi incluse, respectiv sunt livrate pete (engl. blobs) nelibere cu nucleul lor, Linux. Bineînțeles, fără o politică fermă, poate că mai sunt incluse și alte programe nelibere pe care noi nu le-am observat.

note: type: Content of: <h3>
en: Debian GNU/Linux
ro: Debian GNU+Linux

note: type: Content of: <p>
en: Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the official Debian system.  However, Debian also provides a repository of nonfree software.  According to the project, this software is &ldquo;not part of the Debian system,&rdquo; but the repository is hosted on many of the project's main servers, and people can readily learn about these nonfree packages by browsing Debian's online package database.
ro: Contractul social al proiectului Debian afirmă idealul de a face Debian complet liber și Debian în mod deliberat ține programele nelibere departe de sistemul oficial Debian. Cu toate acestea, Debian pune la dispoziție și un depozit de programe nelibere. Conform proiectului, aceste programe „nu fac parte din sistemul Debian”, dar depozitul este găzduit de multe dintre servele principale ale proiectului și oamenii pot să ajungă ușor la aceste pachete nelibere navigând prin baza de date de pachete pusă la dispoziție de Debian pe Internet.

note: type: Content of: <p>
en: There is also a &ldquo;contrib&rdquo; repository; its packages are free, but some of them exist to load separately distributed proprietary programs.  This too is not thoroughly separated from the main Debian distribution.
ro: Există și un depozit „contrib”; pachetele lui sunt libere, dar câteva dintre ele există ca să încarce separat programe proprietărești distribuite. Nici acesta nu este separat complet de distribuția principală Debian.

note: type: Content of: <p>
en: Previous releases of Debian included nonfree blobs with Linux, the kernel.  With the release of Debian 6.0 (&ldquo;squeeze&rdquo;) in February 2011, these blobs have been moved out of the main distribution to separate packages in the nonfree repository.  However, the problem partly remains: the installer in some cases recommends these nonfree firmware files for the peripherals on the machine.
ro: Versiunile anterioare de Debian conțineau pete nelibere cu Linux, nucleul. Odată cu versiunea Debian 6.0 („squeeze”) din februarie 2011, aceste pete au fost mutate din distribuția principală în pachete separate în depozitul neliber. Totuși, problema persistă parțial: instalatorul în unele cazuri recomandă aceste fișiere de microprograme (engl. firmware) nelibere pentru perifericele mașinii.

note: type: Content of: <p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
ro: Fedora chiar are o politică clară cu privire la programele care pot fi incluse în distribuție și se pare că este respectată cu atenție. Politica cere ca majoritatea programelor și tipurilor de litere (engl. fonts) să fie disponibilă sub o licență liberă, dar face excepție în cazul anumitor tipuri de microprograme (engl. firmware) nelibere. Din păcate, decizia de a permite acele microprograme în politica proiectului ține Fedora în categoria proiectelor care nu respectă recomandările pentru o distribuție liberă de sistem.

note: type: Content of: <h3>
en: Gentoo GNU/Linux
ro: Gentoo GNU+Linux

note: type: Content of: <p>
en: Gentoo makes it easy to install a number of nonfree programs through its primary package system.
ro: Gentoo face accesibilă instalarea unui număr de programe nelibere prin sistemul său principal de pachete.

note: type: Content of: <h3>
en: Mandriva GNU/Linux
ro: Mandriva GNU+Linux

note: type: Content of: <p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
ro: Mandriva chiar are definită o politică cu privire la ce poate fi inclus în sistemul principal. Este bazată pe distribuția Fedora, ceea ce înseamnă că și aceasta permite să fie incluse anumite tipuri de microprograme (engl. nonfree) nelibere. Pe deasupra, permite să fie incluse programe lansate sub Licența Artistică originală, chiar dacă aceea este o licență neliberă.

note: type: Content of: <p>
en: Mandriva also provides nonfree software through dedicated repositories.
ro: Mandriva mai pune la dispoziție și programe nelibere prin depozitele dedicate.

note: type: Content of: <h3>
en: openSUSE GNU/Linux
ro: openSUSE GNU+Linux

note: type: Content of: <p>
en: openSUSE offers its users access to a repository of nonfree software.  This is an instance of how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.
ro: openSUSE oferă utilizatorilor săi accesul la un depozit de programe nelibere. Acesta este un exemplu de cum <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">„deschis” este mai slab decât „liber”</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Red Hat GNU/Linux
ro: Red Hat GNU+Linux

note: type: Content of: <p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
ro: Distribuția pentru întreprinderi a lui Red Hat respectă în principal aceleași politici de licențiere ca Fedora, cu acea singură excepție. Așa că, nu o recomandăm din <a href="#Fedora">aceleași motive</a>. Pe lângă acestea, Red Hat nu are nicio politică împotriva punerii la dispoziție a programelor nelibere pentru sistem prin canale de distribuție suplimentare.

note: type: Content of: <p>
en: Slackware has the two usual problems: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are included in Linux, the kernel.  It also ships with the nonfree image-viewing program xv.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
ro: Slackware are cele două probleme comune: nu există nicio politică clară cu privire la programele care pot fi incluse, respectiv sunt distribuite pete (engl. blobs) nelibere cu nucleul lor, Linux. De asemenea, se livrează cu programul neliber de redare a imaginilor xv. Bineînțeles, fără o politică fermă, poate că mai sunt incluse și alte programe nelibere pe care noi nu le-am observat.

note: type: Content of: <h3>
en: SUSE GNU/Linux
ro: SUSE GNU+Linux

note: type: Content of: <p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
ro: Pe lângă problemele obișnuite, câteva programe nelibere sunt disponibile pentru descărcare de pe situl FTP oficial al lui SUSE.

note: type: Content of: <h3>
en: Ubuntu GNU/Linux
ro: Ubuntu GNU+Linux

note: type: Content of: <p>
en: Ubuntu provides specific repositories of nonfree software, and Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name in some of their distribution channels.  Ubuntu offers the option to install only free packages, which means it also offers the option to install nonfree packages too.  In addition, the version of Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.
ro: Ubuntu pune la dispoziție depozite dedicate de programe nelibere și Canonical promovează în mod expres și recomandă programe nelibere sub numele Ubuntu în câteva dintre canalele sale de distribuție. Ubunutu oferă opțiunea de a instala doar pachete libere, ceea ce înseamnă că oferă și opțiunea de a instala pachete nelibere. Pe lângă acestea, versiunea de Linux, nucleul, inclus în Ubuntu conține pete (engl. blobs) de microprograme (engl. firmware).

note: type: Content of: <p>
en: Ubuntu's trademark policy prohibits commercial redistribution of exact copies of Ubuntu, denying an important freedom.
ro: Politica mărcii comerciale a lui Ubuntu împiedică redistribuția comercială a copiilor exacte de Ubuntu, negând astfel o libertate importantă.

note: type: Content of: <h2>
en: Some Other Distros
ro: Câteva alte distribuții

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: Here we discuss some systems that are not GNU/Linux.
ro: În cele ce urmează discutăm câteva sisteme care nu sunt GNU+Linux.

note: type: Content of: <h3>
en: BSD systems
ro: Sistemele BSD

note: type: Content of: <p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
ro: FreeBSD, NetBSD și OpenBSD, toate includ instrucțiuni pentru obținerea programelor nelibere în sistemul lor de porturi. Pe lângă aceasta, nucleul lor include pete (engl. blob) de microprograme (engl. firmware) nelibere.

note: type: Content of: <p>
en: Nonfree firmware programs used with Linux, the kernel, are called &ldquo;blobs&rdquo;, and that's how we use the term.  In BSD parlance, the term &ldquo;blob&rdquo; means something else: a nonfree driver.  OpenBSD and perhaps other BSD distributions (called &ldquo;projects&rdquo; by BSD developers) have the policy of not including those.  That is the right policy, as regards drivers; but when the developers say these distributions &ldquo;contain no blobs&rdquo;, it causes a misunderstanding.  They are not talking about firmware blobs.
ro: Microprogramele nelibere folosite cu Linux, nucleul, sunt denumite „pete” (engl. blobs) și așa folosim termenul. În limbajul specific lui BSD, termenul „pată” înseamnă ceva diferit: un pilot (engl. driver) neliber. OpenBSD și probabil alte distribuții BSD (denumite „proiecte” de dezvoltatorii lui BSD) are o politică de a nu le include pe acestea din urmă. Aceea este politica corectă în ceea ce privește piloții informatici; dar când dezvoltatorii spun că aceste distribuții „nu conțin pete”, provoacă confuzie. Aceștia nu se referă la pete de microprograme (engl. firmware).

note: type: Content of: <p>
en: No BSD distribution has policies against proprietary binary-only firmware that might be loaded even by free drivers.
ro: Nicio distribuție BSD nu are o politică împotriva microprogramelor proprietărești disponibile doar în format binar care ar putea fi încărcate chiar și de piloții liberi.

note: type: Content of: <p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
ro: Haiku include câteva programe pe care nu ai voie să le modifici. Mai include și pete nelibere de microprograme.

note: type: Content of: <p>
en: This modified version of Android contains nonfree libraries.  It also explains how to install the nonfree applications that Google distributes with Android.
ro: Această versiune modificată de Android conține biblioteci nelibere. Și explică cum să instalezi aplicații nelibere pe care Google le distribuie cu Android.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ro: Te rugăm să adresezi eventualele întrebări generale către FSF și GNU la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Mai există și <a href="/contact/">alte metode de a contacta</a> organizația FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Te rugăm să ne trimiți legăturile stricate și alte corecții sau sugestii la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ro: Te rugăm să citești <a href="/server/standards/README.translations.html">pagina dedicată traducerilor</a> pentru informații despre coordonarea și trimiterea traducerilor acestui articol.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: Traducere de: Tiberiu C. Turbureanu <a href="mailto:tiberiu-constantin__.la.__turbureanu.org">&lt;tiberiu-constantin__.la.__turbureanu.org&gt;</a>, 2012

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizat la:
