computing-progress.html - en to es translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Computing &lsquo;Progress&rsquo;: Good and Bad - GNU Project - Free Software Foundation
es: «Progreso» informático: para bien y para mal - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Computing &lsquo;progress&rsquo;: good and bad
es: «Progreso» informático: para bien y para mal

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>
es: por <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>

note: type: Content of: <p>
en: <i> The BBC invited me to write an article for their column series, The Tech Lab, and this is what I sent them.  (It refers to a couple of other articles published in that series.)  The BBC was ultimately unwilling to publish it with a copying-permission notice, so I have published it here.</i>
es: <i> La BBC me invitó a escribir un artículo en su sección <cite>The Tech Lab</cite>, y este es el artículo que les envié (en él me refiero a otro par de artículos publicados también en esa columna) . Al final la BBC no quiso publicarlo con una nota autorizando la copia, así que lo he publicado aquí. </i>

note: type: Content of: <p>
en: Bradley Horowitz of Yahoo proposed here that every object in our world have a unique number so that your cell phone could record everything you do&mdash;even which cans you picked up while in the supermarket.
es: Bradley Horowitz, de Yahoo, propuso aquí que todo objeto en el mundo tuviera un número único asociado, de tal manera que el teléfono móvil pudiera hacer un seguimiento de todo lo que hace quien lo lleva, incluso registrar las latas que compra en el supermercado.

note: type: Content of: <p>
en: If the phone is like today's phones, it will use proprietary software: software controlled by the companies that developed it, not by its users.  Those companies will ensure that your phone makes the information it collects about you available to the phone company's database (let's call it Big Brother) and probably to other companies.
es: Si esos teléfonos móviles son como los de hoy en día, utilizarán software privativo: software privativo controlado por las empresas que los desarrollaron. Esas empresas se asegurarán de que toda la información  registrada por los teléfonos móviles sobre los usuarios quede a disposición de la compañía telefónica (llamémosla Gran Hermano) y, probablemente, de otras empresas.

note: type: Content of: <p>
en: In the UK of the future, as New Labour would have it, those companies will surely turn this information over to the police.  If your phone reports you bought a wooden stick and a piece of poster board, the phone company's system will deduce that you may be planning a protest, and report you automatically to the police so they can accuse you of &ldquo;terrorism&rdquo;.
es: En el Reino Unido del futuro, tal como lo conciben los nuevos laboristas, sin duda alguna esas compañías entregarían dicha información a la policía. Si el teléfono móvil les informa de que ha comprado, por ejemplo, un palo de madera y un trozo de cartulina, el sistema informático de la compañía telefónica deducirá que usted está planeando una manifestación y lo denunciará  automáticamente a la policía, de tal manera que puedan acusarlo de «terrorismo».

note: type: Content of: <p>
en: In the UK, it is literally an offense to be suspect&mdash;more precisely, to possess any object in circumstances that create a &ldquo;reasonable suspicion&rdquo; that you might use it in certain criminal ways.  Your phone will give the police plenty of opportunities to suspect you so they can charge you with having been suspected by them.  Similar things will happen in China, where Yahoo has already given the government all the information it needed to imprison a dissident; it subsequently asked for our understanding on the excuse that it was &ldquo;just following orders.&rdquo;
es: En el Reino Unido ser sospechoso es delito, o, para ser más precisos, es delito poseer un objeto bajo ciertas circunstancias que generen la «sospecha razonable» de que dicho objeto puediera ser utilizado en un acto criminal. El teléfono le dará a la policía múltiples oportunidades para sospechar de usted y poder acusarlo simplemente de ser sospechoso. Situaciones similares se pueden dar en China donde, por ejemplo, Yahoo ha entregado al gobierno toda la información que necesitaba para encarcelar a un disidente, buscando posteriormente la aprobación general con la excusa de que estaba «simplemente siguiendo órdenes».

note: type: Content of: <p>
en: Horowitz would like cell phones to tag information automatically, based on knowing when you participate in an event or meeting.  That means the phone company will also know precisely whom you meet.  That information will also be interesting to governments, such as those of the UK and China, that cut corners on human rights.
es: Horowitz propone que los teléfonos móviles clasifiquen la información automáticamente basándose en las reuniones o eventos en los que hemos participado. Esto significa que la compañía telefónica también sabrá exactamente con quién nos hemos reunido. Tal información será además de interés para los gobiernos dispuestos a violar derechos fundamentales, como el del Reino Unido y China.

note: type: Content of: <p>
en: I do not much like Horowitz's vision of total surveillance.  Rather, I envision a world in which our computers never collect, or release, any information about us except when we want them to.
es: No comparto la visión de Horowitz de una vigilancia total. Prefiero un mundo en el que los dispositivos informáticos no recopilen ni divulguen nunca ninguna información sobre nosotros, salvo cuando nosotros mismos así lo queramos.

note: type: Content of: <p>
en: Nonfree software does other nasty things besides spying; it often implements digital handcuffs&mdash;features designed to restrict the users (also called DRM, for Digital Restrictions Management).  These features control how you can access, copy, or move the files in your own computer.
es: Además de espiar, el software que no es libre hace otras cosas también graves. A menudo incluye esposas digitales, es decir, herramientas diseñadas para poner limitaciones a los usuarios (también llamadas «gestión digital de restricciones» o  <abbr title="DigitalRestrictions Management">DRM</abbr>). Estas funcionalidades controlan y limitan el acceso, la copia y el intercambio de archivos en su propio ordenador.

note: type: Content of: <p>
en: DRM is a common practice: Microsoft does it, Apple does it, Google does it, even the BBC's iPlayer does it.  Many governments, taking the side of these companies against the public, have made it illegal to tell others how to escape from the digital handcuffs.  As a result, competition does nothing to check the practice: no matter how many proprietary alternatives you might have to choose from, they will all handcuff you just the same.  If the computer knows where you are located, it can make DRM even worse: there are companies that would like to restrict what you can access based on your present location.
es: El uso de sistemas DRM es muy habitual: Microsoft lo hace, Apple lo hace, Google lo hace, e incluso la plataforma iPlayer de la BBC lo hace. Muchos gobiernos, poniéndose del lado de estas compañías y en contra de la gente, han declarado ilegal enseñar a los demás cómo liberarse de las esposas digitales. Como resultado, la competencia no contribuye a poner freno a esa práctica: no importa cuántas alternativas tenga el usuario donde elegir, todas lo limitarán de la misma manera. Si un ordenador sabe desde dónde se conecta el usuario, el DRM puede llegar a ser incluso más restrictivo: hay compañías a las que les gustaría restringir el contenido al que el usuario tiene acceso basándose en su ubicación.

note: type: Content of: <p>
en: My vision of the world is different.  I would like to see a world in which all the software in our computers &mdash; in our desktop PCs, our laptops, our handhelds, our phones &mdash; is under our control and respects our freedom.  In other words, a world where all software is <a href="/philosophy/free-sw.html"><em>free</em></a> software.
es: Mi visón del mundo es diferente. Me gustaría ver un mundo en el que todo el software instalado en ordenadores, tanto de sobremesa como portátiles, teléfonos u otros dispositivos portátiles, esté bajo nuestro control y respete nuestra libertad. En otras palabras, un mundo donde todo el software sea software <a href="/philosophy/free-sw.html"><em>libre</em></a>.

note: type: Content of: <p>
en: Free software, freedom-respecting software, means that every user of the program is free to get the program's source code and change the program to do what she wants, and also free to give away or sell copies, either exact or modified.  This means the users are in control.  With the users in control of the software, nobody has power to impose nasty features on others.
es: Software libre, software que respeta la libertad, significa que todos los usuarios de un programa tienen la libertad de obtener el código fuente y modificar el programa para adaptarlo a sus necesidades, como así también la libertad de regalar o vender copias del mismo, con o sin modificaciones. Esto significa que son los usuarios los que tienen el control. Si los usuarios tienen el control, nadie tiene el poder de imponer funcionalidades maliciosas a los demás.

note: type: Content of: <p>
en: Even if you don't exercise this control yourself, you are part of a society where others do.  If you are not a programmer, other users of the program are.  They will probably find and remove any nasty features, which might spy on or restrict you, and publish safe versions.  You will have only to select to use them&mdash;and since all other users will prefer them, that will usually happen with no effort on your part.
es: Aunque los usuarios no ejerzan este control por sí mismos, forman parte de una sociedad en la que otros lo hacen. Si alguien no es programador, hay otros usuarios del programa que sí lo son. Ellos probablemente encontrarán y eliminarán estas funcionalidades maliciosas que podrían espiar o restringir al usuario y publicar versiones más seguras. Como usuario, lo único que hay que hacer es optar por dichas versiones, y dado que todos los demás usuarios harán lo mismo, estas acabarán siendo las preferidas y más utilizadas por la mayoría.

note: type: Content of: <p>
en: Charles Stross envisioned computers that permanently record everything that we see and hear.  Those records could be very useful, as long as Big Brother doesn't see and hear all of them.  Today's cell phones are already capable of listening to their users without informing them, at the request of the police, the phone company, or anyone that knows the requisite commands.  As long as phones use nonfree software, controlled by its developers and not by the users, we must expect this to get worse.  Only free software enables computer-using citizens to resist totalitarian surveillance.
es: Charles Stross imaginó ordenadores capaces de registrar permanentemente todo lo que los usuarios ven y oyen. Esos registros podrían ser muy útiles, siempre y cuando el Gran Hermano no vea y escuche todos ellos. Los teléfonos móviles de hoy en día ya son capaces de escuchar a los usuarios sin informarles, a petición de la policía, la compañía telefónica o cualquiera que conozca el procedimiento para hacerlo. Mientras los teléfonos usen software que no es libre, controlado por sus desarrolladores y no por los usuarios, solo cabe esperar que esta situación empeore. Solo el software libre permite a los ciudadanos que utilizan ordenadores combatir la vigilancia totalitaria.

note: type: Content of: <p>
en: Dave Winer's article suggested that Mr. Gates should send a copy of Windows Vista to Alpha Centauri.  I understand the feeling, but sending just one won't solve our problem here on Earth.  Windows is designed to spy on users and restrict them.  We should collect all the copies of Windows, and of MacOS and iPlayer for the same reason, and send them to Alpha Centauri at the slowest possible speed.  Or just erase them.
es: En su artículo, Dave Winer sugirió que el Sr. Gates enviase una copia de Windows Vista a Alpha Centauri. Comprendo la idea, pero enviar solo una no resolverá el problema que tenemos aquí en la Tierra. Windows está diseñado para espiar y limitar a los usuarios. Por la misma razón, deberíamos recolectar todas las copias de Windows, MacOS e iPlayer, y enviarlas a Alpha Centauri a la menor velocidad posible. O simplemente eliminarlas.
